Translation of "derechos de los ciudadanos" to English language:

Dictionary Spanish-English

Keywords : Citizens Citizens Citizen Public American Civil Rights Read Women Understand

Examples (External sources, not reviewed)

En una democracia, todos los ciudadanos tienen los mismos derechos.	In a democracy, all citizens have equal rights.
Pero esto no es razón para no considerarlos ciudadanos con los mismos derechos.	But this is no reason to exclude them as fellow citizens.
La autoridad electoral decidió que tenía la potestad de privar a los ciudadanos de sus derechos.	It decided that it has the power to rob citizens of their rights.
Los ciudadanos de la Unión son titulares de los derechos y están sujetos a los deberes establecidos en la Constitución.	Citizens of the Union shall enjoy the rights and be subject to the duties provided for in the Constitution.
Inaceptables para los ciudadanos de un Estado que no sólo asumen los derechos, sino también los deberes de su ciudadanía.	I would want the assurance of the President in Office that the presidency is not going to go behind the back of Parliament to negotiate a speeding up of the agreement, that it is going to fully consult Parliament in every stage and that it is not attempting to make a name for itself as the Italian presidency by selling the petrochemical workers of the Community down the river on this issue.
BLANEY ha obtenido la aprobación unánime de la Comisión de Asuntos Jurídicos y de Derechos de los Ciudadanos.	Affairs and Citizens' Rights, deletes this provision.
La Comisión de Asuntos Jurídicos y de Derechos de los Ciudadanos rechaza por estas razones la posición común.	We are dealing here with biological agents, i.e. infectious bacteria and the like.
La presente posición común fue aprobada por la Comisión de Asuntos Jurídicos y de Derechos de los Ciudadanos.	That creates a problem, and I think there is no way that there'll be a majority in favour of it in the Council, because the aim of this directive is to harmonize.
Efectivamente, los sistemas informáticos de intercambio de información son aceptables siempre y cuando se respeten plenamente los derechos fundamentales de los ciudadanos.	The fact is that computerized information exchange systems can be accepted only if citizens' fundamental rights are fully respected.
Ida Sawyer, Investigadora de la República Democrática del Congo para el Observatorio de Derechos Humanos, añadió que la represión se contradice con los derechos de los ciudadanos a expresarse	Ida Sawyer, DR Congo Researcher for Human Rights Watch, adds that the repression is in contradiction with the rights of citizens to express themselves
c) Establezcan una judicatura dotada del personal y los fondos necesarios para proteger de manera efectiva los derechos de todos los ciudadanos	(c) To establish a fully staffed and funded judiciary which effectively protects the rights of all citizens
Creo que en este punto no podemos seguir a la Comisión de Asuntos Jurídicos y de Derechos de los Ciudadanos.	That is another way of solving the problem. I think we can use one of two methods.
Por tanto, cualquier ateo o persona que se considere como tal, disfruta de los mismos derechos que el resto de los ciudadanos.	If anybody claims to be an atheist, he or she has the same rights as other citizens.
Incluso los ciudadanos comunes utilizan Twitter para denunciar incidentes en los que sienten que sus derechos han sido violados.	Even common citizens use Twitter to denounce incidents where they feel their rights are being violated.
Tras el ataque, políticos y ciudadanos efectuaron declaraciones, pidiendo restricciones a los derechos y libertades y el uso de la pena capital, que causaron asombro entre los activistas de derechos humanos.	Following the attack, statements made by politicians and individuals calling for restrictions on rights and liberties and the use of capital punishment raised eyebrows among human rights activists.
Qué medidas se propone tomar el Consejo para defender los derechos de los ciudadanos irlandeses de acuerdo con la legislación europea al respecto?	Does the Council believe that the Commission should take immediate action to vindicate the rights of Irish citizens under European law in this regard ?
En cuanto a las recomendaciones, varias de ellas pos tulan la inaceptable indentificación del antirracismo con la concesión a los ciudadanos de terceros países, sin más ni más, de los mismos derechos que corresponden a los ciudadanos de los países comunitarios.	We talk about it now with more enthusiasm, perhaps but certainly, in times gone by in 1982, 1986 and March 1989 we were more hopeful.
Ayer por la noche, después de las votaciones, la Comisión de Asuntos Jurídicos y de Derechos de los Ciudadanos convocó una reunión extraordinaria.	The committee called a special meeting for yesterday evening after the votes.
El Derecho de la Unión no afectará a los derechos de que gozan los ciudadanos de los territorios mencionados en el artículo 8 en el Reino Unido.	The rights enjoyed by Channel Islanders or Manxmen in the United Kingdom shall not be affected by Union law.
Mejora y refuerzo de los derechos y obligaciones individuales, definiéndolos estrictamente iguales para todos los ciudadanos españoles, sin desigualdades territoriales, lingüísticas, ideológicas o religiosas.	Improvement and reinforcement of individual rights and obligations, strictly defining the same for all Spanish citizens, without territorial, linguistic, ideological or religious inequalities.
El Grupo Liberal, Democrático y Reformista apoya las enmiendas votadas en la Comisión de Asuntos Jurídicos y Derechos de los Ciudadanos por los siguientes motivos fundamentales	First, the 1984 directive already provides for the establishment of an obligatory insurance system covering liability. I think that it is now time for this obligatory insurance, delayed for six years, to be created.
Aceptamos asimismo la ciudadanía de la CEE como principio para los derechos generales de los ciudadanos y para la concesión del derecho al voto en el Estado miembro en que los ciudadanos pro cedentes de otros países miembros tengan su residen cia.	On the question of common EC action in international bodies, we think that the Council's decisions should be taken unanimously.
Reconociendo la creación de oficinas de defensores de los derechos humanos a lo largo de toda Centroamérica, así como los progresos que se han hecho en materia de derechos humanos, que reciben el apoyo de campañas de educación pública que tratan tanto de las responsabilidades del Estado en materia de derechos humanos como los derechos y responsabilidades de los ciudadanos,	Recognizing the establishment of offices of human rights defenders throughout Central America and the progress achieved in the field of human rights, which is being supported by public education campaigns to highlight both the responsibilities of States in the field of human rights and the rights and responsibilities of citizens,
No obstante, la Comisión de Asuntos Jurídicos y de Derechos de los Ciudadanos aboga por el rechazo de los tres proyectos de aplicación de medidas para este acuerdo.	The Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, however, is advocating rejection of the three draft implementing measures for this agreement.
No obstante, no podemos aceptar que los portugueses disfruten de menos derechos que los nuevos ciudadanos comunitarios de la República Democrática Alemana, debido al hecho de que	Although these standards are numerically lower than the United States levels, they are in fact at least as stringent by virtue of the European test cycle, which is more stringent than the American one.
Otras personas dicen que eso no es suficiente, pues deben existir los derechos liberales básicos libre expresión, prensa libre, igualdad para los ciudadanos.	Other people say no, that's not enough, there have to be basic liberal rights free speech, free press, equality of citizens.
El viernes el Parlamento no hizo caso de esta recomendación, expuesta por el vicepresidente de la Comisión de Asuntos Jurídicos y de Derechos de los Ciudadanos.	VON STAUFFENBERG (PPE), chairman of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights. (DE) Mr President, I have already written to you about the minutes of the sitting of 26 October, but I feel bound to request corrections to two items in the minutes.
Los ciudadanos japoneses de etnia coreana.	Ethnic Koreans residing in Japan.
Debemos garantizar que después de 1992 todos los ciudadanos de la Comuni dad tengan los mismos derechos de libertad de movimiento, cualquiera que sea su raza o su pasaporte.	This supplementary export insurance would cover initiatives launched by a number of investors from different Member States.
También debería inspirar a los activistas y a otros ciudadanos a ampliar la campaña por una mayor libertad de medios y una mayor protección de los derechos humanos.	It should also inspire activists and other concerned citizens to broaden the campaign for greater media freedom and stronger protection of human rights.
En su calidad de guardiana de los tratados, la Comisión ha intervenido para garantizar el respeto de la Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea (denominada en lo sucesivo la Carta ), incluidos los derechos de los ciudadanos de la UE, y del Estado de Derecho.	As the guardian of the Treaties, the Commission intervened to ensure respect of the EU Charter of Fundamental Rights (the Charter ), including EU citizens' rights, and of the rule of law.
Los ciudadanos parecen convencidos.	Citizens seem convinced.
Lejos de socavar las medidas contraterroristas, las normas que determinan claramente los papeles de los gobiernos y los derechos de los ciudadanos contribuyen a garantizar el intercambio sin problemas entre los organismos estatales.	Far from undermining counterterrorism efforts, rules that clearly delineate the roles of governments and the rights of citizens help ensure the smooth sharing of information among state agencies.
El anuncio generó reacciones de repudio de opositores, activistas de derechos humanos y ciudadanos principalmente a través de las redes sociales.	While some people supported the measure, opposition politicians, human rights activists and citizens condemned the announcement, especially through social networks
Sin embargo, para ciertas asociaciones de la sociedad civil, los borradores de esta ley son iniciativas sobre seguridad nacional encubiertas que pueden restringir todavía más los derechos de los ciudadanos tailandeses.	But for some civil society organizations, the draft bills are national security bills in disguise that could further curtail the rights of Thai citizens.
Ciudadanos de a pie desde entonces se han unido a los dedicados activistas del país para exigir la restauración de la elecciones y otros derechos democráticos.	Ordinary citizens have since joined the country's devoted activists in demanding the restoration of elections and other democratic rights.
PANNELLA (NI). (FR) Señor Presidente, señor Presidente del Consejo, señor Presidente de la Comisión, los ciudadanos, las mujeres y los hombres de Hungría, de Chocoslovaquia, de Polonia son acaso menos europeos, sienten menos pasión por la libertad y los derechos que los ciudadanos de la Alemania del Este? No lo creo.	The Commission proposal is based on the scientific findings of 1988.
La voz de los ciudadanos será escuchada.	The voice of the citizens will be heard.
Desafiar el sentido común de los ciudadanos?	Because it is full of inaccuracies and wrong thinking.
En ese tiempo hemos creado Naciones Unidas, adoptado la Declaración Universal de los Derechos Humanos, y discutido interminablemente sobre la responsabilidad de proteger de los gobiernos para con sus ciudadanos.	In that time, we have created the United Nations, adopted the Universal Declaration of Human Rights, and discussed endlessly governments responsibility to protect their citizens.
miento a los miembros de la Comisión de Asuntos Jurídicos y de Derechos de los Ciudadanos por el intenso trabajo desplegado con relación al proyecto de reglamentación presentado por la Comisión.	to take part in an interinstitutional competition, which has always been recognised and in relation to making use of a competition reserve list and the successive appointment of approved candidates.
De los censados, 142.442.000 declararon ser ciudadanos rusos, de ellos 44.000 también afirmaron ser ciudadanos de otros países.	142,442,000 respondents reportedbeing Russian citizens among them, 44,000 also had citizenship of another country.
Ahora bien, como ya está cercana la Conferencia intergubernamental creo que lo verdadermanete importante es debatir los temas concernientes a los derechos de los trabajadores y, de modo más general, los de los ciudadanos europeos.	As a result of the Single Act, they now form part of European social policy and we hope that the intergovernmental conference late this year will formally establish a correspondingly extensive interpretation of Article 118(a) of the Treaties.
Las personas que viven ahí son teóricamente ciudadanos indios, pero no tienen los derechos y privilegios de que gozan sus conciudadanos en el resto del país.	The people inhabiting these enclaves are theoretically Indian citizens, but they lack the rights and privileges that their counterparts elsewhere in India enjoy.
Es todavía más inaceptable que Baluchistán haya presenciado importantes violaciones a los derechos humanos durante las últimas décadas, sobre todo con las desapariciones forzadas de ciudadanos.	It is all the more unacceptable that Balochistan has witnessed important human rights violations for the past decades, notably enforced disappearance of citizens.

Muestra esta página en español