Translation of "derogación expresa" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Por razones de técnica legislativa , es necesaria una derogación expresa . | 230 For reasons of legislative technique , an express repeal is necessary . |
| Artículo 14 Derogación 1 . | Article 14 Repeal 1 . |
| Artículo 8 Derogación 1 . | Article 8 Repeal 1 . |
| Derogación de la legislación vigente | Repeal of existing legislation |
| Artículo 8 Derogación M1 1 . | Article 8 Repeal M1 1 . |
| Derogación de disposiciones legislativas vigentes | Repeal of existing legislation 512 |
| Derogación de disposiciones legales vigentes | Repeal of existing legislation |
| Derogación de los Tratados anteriores | Repeal of earlier Treaties |
| C. Derogación del protocolo sobre el IME 5 . | C. Abrogation of the EMI Protocol 5 . |
| Si lo hizo, la derogación debería reverse, y rápidamente. | If it did, Glass Steagall s repeal should be revisited, and quickly. |
| La vigencia de la derogación no podrá ser superior a un año . | The derogation should not exceed one year . |
| La adopción de la propuesta dará lugar a la derogación de disposiciones vigentes . | The adoption of the proposal will lead to the repeal of existing legislation . |
| ( 3 ) La necesidad de derogación del principio de información completa sobre el ordenante | ( 3 ) The need for derogation from the principle of complete information on the payer as regards batch transfers between jurisdictions |
| Esta ausencia de definición hacía que el ámbito de la derogación quedara confuso . | This absence of definition made the scope of the derogation unclear . |
| La adopción de la propuesta dará lugar a la derogación de normativa vigente . | The adoption of the proposal will lead to the repeal of existing legislation . |
| Dictamen del BCE sobre la derogación de normas desfasadas relativas al Sistema Monetario Europeo | ECB Opinion on the repeal of European Monetary System legislation |
| Tras haberse constatado la obsolescencia de dos reglamentos del Consejo , debe proponerse su derogación . | Grounds for and objectives of the proposal Two Council Regulations have been identified as being obsolete and should be proposed for abrogation . |
| Se expresa bien. | He talks well. |
| La aprobación de la propuesta implicará la derogación de la legislación vigente en la materia . | 520 The adoption of the proposal will lead to the repeal of existing legislation . |
| Una de las primeras actas del nuevo parlamento fue la derogación de la ley seca. | Among the new Parliament's first acts was the repeal of the prohibition laws. |
| Pero su derogación sería, de todas maneras, poderosamente simbólica y desataría la ansiedad en toda Europa. | But its abrogation would nonetheless be symbolically powerful, sparking anxiety throughout Europe. |
| 2. Expresa su preocupación por | 2. Expresses its concern at |
| 3. Expresa su preocupación por | 3. Expresses its concern at |
| 3. Expresa su preocupación por | 3. Expresses its concern regarding |
| 1. Expresa su satisfacción por | 1. Welcomes |
| Se expresa con mucha corrección. | He expresses himself very correctly. |
| 2. Expresa su profunda preocupación por | 2. Expresses its deep concern at |
| 2. Expresa su profunda preocupación por | 2. Expresses its grave concern at |
| 2. Expresa su profunda preocupación por | 2. Expresses its serious concern at |
| 1. Expresa su seria preocupación por | 1. Expresses its serious concern at |
| 2. Expresa su profunda preocupación por | 2. Expresses grave concern at |
| 1. Expresa su profunda preocupación por | 1. Expresses deep concern |
| Y uno que otro expresa asombro | And there are also expressions of amazement |
| 1. Expresa su muy seria preocupación por | 1. Expresses its very serious concern at |
| 1. Expresa su muy honda preocupación por | 1. Expresses its very serious concern at |
| Ese segmento de la ley y la derogación de la misma, fortalecieron el caso de los acusados del Aeropuerto Piarco. | That passage of the law and the repeal of the law fortified the case of the Piarco Airport accused. |
| 4. Expresa su profunda preocupación por lo siguiente | 4. Expresses grave concern over the following matters |
| Y, por cierto, ese rostro no expresa placer. | And by the way, there's no pleasure in that face. |
| A falta de una definición armonizada , una comprensión común de la derogación por parte de los PSP era poco probable , incluso imposible . | Without a harmonised definition , a common understanding of the derogation by PSPs was unlikely , and maybe not even possible . |
| Toda modificación o derogación de dichas disposiciones deberÆ llevarse a cabo con arreglo al procedimiento establecido para la modificación del presente Estatuto . | Those provisions may only be amended or repealed in accordance with the procedure laid down for amending this Statute . |
| Artículo 2 Derogación de las normas internas limitativas de la cantidad de moneda metÆlica que puede emplearse en un solo pago 1 . | Article 2 Abrogation of national provisions limiting the amount of coins used in any single payment 1 . |
| 1. Expresa su solidaridad con las víctimas del terrorismo | 1. Expresses its solidarity with the victims of terrorism |
| 4. Expresa su solidaridad con las víctimas del terrorismo | 4. Expresses its solidarity with the victims of terrorism |
| 3. Expresa una vez más su profunda preocupación por | 3. Expresses once again its grave concern at |
| 5. Expresa su solidaridad con las víctimas del terrorismo | 5. Expresses its solidarity with the victims of terrorism |
