Translation of "derramar" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Trataré de no derramar nada. | I'll try not to spill anything. |
| Ella intentó no derramar ni una lágrima. | She tried not to shed a tear. |
| Ten cuidado de no derramar tu cerveza. | Be careful not to spill your beer. |
| Sus pies son veloces para derramar sangre | Their feet are swift to shed blood. |
| Sus pies son veloces para derramar sangre | Their feet are swift to shed blood |
| No puedo leer este libro sin derramar lágrimas. | I cannot read this book without shedding tears. |
| No debemos derramar lágrimas cuando estamos haciendo un reportaje. | We need not shed tears when reporting on assignment. |
| No tenemos que derramar el agua si no lo queremos. | We do not need to spill the water if we don't want to. |
| porque sus pies corren al mal y se apresuran a derramar sangre | for their feet run to evil. They hurry to shed blood. |
| porque sus pies corren al mal y se apresuran a derramar sangre | For their feet run to evil, and make haste to shed blood. |
| Nadie va a derramar ni una lágrima si se destruye este viejo edificio. | Nobody's going to shed any tears if that old building gets torn down. |
| Se han de derramar afuera tus manantiales, tus corrientes de aguas por las calles | Should your springs overflow in the streets, streams of water in the public squares? |
| Se han de derramar afuera tus manantiales, tus corrientes de aguas por las calles | Let thy fountains be dispersed abroad, and rivers of waters in the streets. |
| Asegúrate de derramar toda tu comida y actuar incorrectamente, así parezca que yo estoy ahí! | Make sure you spill all your food and act inappropriately, so it seems like I'm there! |
| Porque al derramar este perfume sobre mi cuerpo, ella lo hizo para prepararme para la sepultura | For in pouring this ointment on my body, she did it to prepare me for burial. |
| Porque al derramar este perfume sobre mi cuerpo, ella lo hizo para prepararme para la sepultura | For in that she hath poured this ointment on my body, she did it for my burial. |
| Por qué el mayor crimen y la mayor gloria consisten en derramar la sangre de un hombre? | Why is it that the greatest crime and the greatest glory are to shed a man's blood? |
| Si te dicen Ven con nosotros estemos al acecho para derramar sangre y embosquemos sin motivo a los inocentes | If they say, Come with us, Let's lay in wait for blood let's lurk secretly for the innocent without cause |
| 'He aquí que los gobernantes de Israel, cada uno según su poder, están en ti solamente para derramar sangre | Behold, the princes of Israel, everyone according to his power, have been in you to shed blood. |
| Si te dicen Ven con nosotros estemos al acecho para derramar sangre y embosquemos sin motivo a los inocentes | If they say, Come with us, let us lay wait for blood, let us lurk privily for the innocent without cause |
| 'He aquí que los gobernantes de Israel, cada uno según su poder, están en ti solamente para derramar sangre | Behold, the princes of Israel, every one were in thee to their power to shed blood. |
| 5 ) Pero, si sucede, no voy a derramar una sola lágrima o mover un solo dedo para defender su presidencia. | 5 ) But, if it happens, I won't shed a single tear and won't move a single finger to defend her presidency. |
| En ti hay calumniadores listos a derramar sangre en ti están los que comen sobre los montes. En medio de ti cometen infamia | Slanderous men have been in you to shed blood and in you they have eaten on the mountains in the midst of you they have committed lewdness. |
| En ti hay calumniadores listos a derramar sangre en ti están los que comen sobre los montes. En medio de ti cometen infamia | In thee are men that carry tales to shed blood and in thee they eat upon the mountains in the midst of thee they commit lewdness. |
| Bendito sea tu buen juicio, y bendita seas tú, que hoy me has impedido ir a derramar sangre y a vengarme por mi propia mano | Blessed is your discretion, and blessed are you, that have kept me this day from blood guiltiness, and from avenging myself with my own hand. |
| Sus pies corren al mal, y se apresuran a derramar sangre inocente. Sus pensamientos son pensamientos de iniquidad destrucción y ruina hay en sus calzadas | Their feet run to evil, and they make haste to shed innocent blood their thoughts are thoughts of iniquity desolation and destruction are in their paths. |
| Pero tus ojos y tu corazón no están puestos sino sólo en tus ganancias deshonestas, en derramar sangre inocente, y en hacer agravio y extorsión. | But your eyes and your heart are not but for your covetousness, and for shedding innocent blood, and for oppression, and for violence, to do it. |
| Bendito sea tu buen juicio, y bendita seas tú, que hoy me has impedido ir a derramar sangre y a vengarme por mi propia mano | And blessed be thy advice, and blessed be thou, which hast kept me this day from coming to shed blood, and from avenging myself with mine own hand. |
| Sus pies corren al mal, y se apresuran a derramar sangre inocente. Sus pensamientos son pensamientos de iniquidad destrucción y ruina hay en sus calzadas | Their feet run to evil, and they make hast to shed innocent blood their thoughts are thoughts of iniquity wasting and destruction are in their paths. |
| Pero tus ojos y tu corazón no están puestos sino sólo en tus ganancias deshonestas, en derramar sangre inocente, y en hacer agravio y extorsión. | But thine eyes and thine heart are not but for thy covetousness, and for to shed innocent blood, and for oppression, and for violence, to do it. |
| Sus magistrados en medio de ella son como lobos que arrebatan la presa para derramar sangre y destruir las vidas, a fin de conseguir ganancias deshonestas | Her princes in its midst are like wolves ravening the prey, to shed blood, to destroy souls, that they may get dishonest gain. |
| Sus magistrados en medio de ella son como lobos que arrebatan la presa para derramar sangre y destruir las vidas, a fin de conseguir ganancias deshonestas | Her princes in the midst thereof are like wolves ravening the prey, to shed blood, and to destroy souls, to get dishonest gain. |
| En ti reciben soborno para derramar sangre. Cobras usura e intereses, y te aprovechas de tu prójimo con extorsión. Te has olvidado de mí', dice el Señor Jehovah | In you have they taken bribes to shed blood you have taken interest and increase, and you have greedily gained of your neighbors by oppression, and have forgotten me, says the Lord Yahweh. |
| En ti reciben soborno para derramar sangre. Cobras usura e intereses, y te aprovechas de tu prójimo con extorsión. Te has olvidado de mí', dice el Señor Jehovah | In thee have they taken gifts to shed blood thou hast taken usury and increase, and thou hast greedily gained of thy neighbours by extortion, and hast forgotten me, saith the Lord GOD. |
| Y luego cuando a eso le agregamos la lente podemos empaquetar la luz y enviarla a donde se la necesite sin necesidad de derramar luz hacia el cielo o a cualquier otro lado. | And then when you add the lens to that, you can bundle the light and send it to wherever you need it without any need to spill any light to the sky or anywhere else. |
| Los hijos recogen la leña, y los padres encienden el fuego. Las mujeres amasan la masa para hacer tortas a la Reina del Cielo y para derramar libaciones a otros dioses, para ofenderme | The children gather wood, and the fathers kindle the fire, and the women knead the dough, to make cakes to the queen of the sky, and to pour out drink offerings to other gods, that they may provoke me to anger. |
| Los hijos recogen la leña, y los padres encienden el fuego. Las mujeres amasan la masa para hacer tortas a la Reina del Cielo y para derramar libaciones a otros dioses, para ofenderme | The children gather wood, and the fathers kindle the fire, and the women knead their dough, to make cakes to the queen of heaven, and to pour out drink offerings unto other gods, that they may provoke me to anger. |
| Y aconteció que mientras los mataban, y yo me quedaba solo, me postré sobre mi rostro y clamé diciendo Ay, Señor Jehovah! Vas a destruir todo el remanente de Israel al derramar tu ira sobre Jerusalén | It happened, while they were smiting, and I was left, that I fell on my face, and cried, and said, Ah Lord Yahweh! will you destroy all the residue of Israel in your pouring out of your wrath on Jerusalem? |
| Y aconteció que mientras los mataban, y yo me quedaba solo, me postré sobre mi rostro y clamé diciendo Ay, Señor Jehovah! Vas a destruir todo el remanente de Israel al derramar tu ira sobre Jerusalén | And it came to pass, while they were slaying them, and I was left, that I fell upon my face, and cried, and said, Ah Lord GOD! wilt thou destroy all the residue of Israel in thy pouring out of thy fury upon Jerusalem? |
| Ahora pues, señor mío, vive Jehovah y vive tu alma, que Jehovah ha impedido que llegaras a derramar sangre y a vengarte por tu propia mano. Ahora, sean como Nabal tus enemigos y los que procuran el mal contra mi señor | Now therefore, my lord, as Yahweh lives, and as your soul lives, since Yahweh has withheld you from blood guiltiness, and from avenging yourself with your own hand, now therefore let your enemies, and those who seek evil to my lord, be as Nabal. |
| Ahora pues, señor mío, vive Jehovah y vive tu alma, que Jehovah ha impedido que llegaras a derramar sangre y a vengarte por tu propia mano. Ahora, sean como Nabal tus enemigos y los que procuran el mal contra mi señor | Now therefore, my lord, as the LORD liveth, and as thy soul liveth, seeing the LORD hath withholden thee from coming to shed blood, and from avenging thyself with thine own hand, now let thine enemies, and they that seek evil to my lord, be as Nabal. |
| Por tanto, dice Jehovah, esperad el día en que me levante para ser testigo! Porque tengo determinado reunir las naciones y juntar los reinos para derramar sobre ellos mi enojo, todo el furor de mi ira. Porque toda la tierra será consumida por el fuego de mi celo | Therefore wait for me, says Yahweh, until the day that I rise up to the prey, for my determination is to gather the nations, that I may assemble the kingdoms, to pour on them my indignation, even all my fierce anger, for all the earth will be devoured with the fire of my jealousy. |
| Por tanto, dice Jehovah, esperad el día en que me levante para ser testigo! Porque tengo determinado reunir las naciones y juntar los reinos para derramar sobre ellos mi enojo, todo el furor de mi ira. Porque toda la tierra será consumida por el fuego de mi celo | Therefore wait ye upon me, saith the LORD, until the day that I rise up to the prey for my determination is to gather the nations, that I may assemble the kingdoms, to pour upon them mine indignation, even all my fierce anger for all the earth shall be devoured with the fire of my jealousy. |
| Pero la casa de Israel se rebeló contra mí en el desierto no anduvieron en mis estatutos. Más bien, rechazaron mis decretos, los cuales, el hombre que los cumpla, por ellos vivirá. Y profanaron gravemente mis sábados, por lo cual dije que había de derramar sobre ellos mi ira en el desierto, para acabar con ellos | But the house of Israel rebelled against me in the wilderness they didn't walk in my statutes, and they rejected my ordinances, which if a man keep, he shall live in them and my Sabbaths they greatly profaned. Then I said I would pour out my wrath on them in the wilderness, to consume them. |
| Pero la casa de Israel se rebeló contra mí en el desierto no anduvieron en mis estatutos. Más bien, rechazaron mis decretos, los cuales, el hombre que los cumpla, por ellos vivirá. Y profanaron gravemente mis sábados, por lo cual dije que había de derramar sobre ellos mi ira en el desierto, para acabar con ellos | But the house of Israel rebelled against me in the wilderness they walked not in my statutes, and they despised my judgments, which if a man do, he shall even live in them and my sabbaths they greatly polluted then I said, I would pour out my fury upon them in the wilderness, to consume them. |
Búsquedas relacionadas : Derramar Sangre - Derramar Sobre - Derramar Hasta - Derramar Lágrimas - Derramar Resistente - Sin Derramar - Derramar Algo - Derramar Un Vaso - Derramar Una Bebida - Derramar Las Habas - Derramar Una Lágrima
