Translation of "derribada" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Parece que la puerta fue derribada. | It seems that the door was knocked down. |
| La monarquía francesa parecía invencible no obstante, fue derribada. | The French monarchy seemed invincible, however, it was overthrown. |
| Nace la solidaridad desde los escombros de una vivienda derribada en Madrid | Solidarity Arises from the Rubble of a Demolished House in Madrid Global Voices |
| Como una ciudad cuya muralla ha sido derribada, es el hombre cuyo espíritu no tiene freno | Like a city that is broken down and without walls is a man whose spirit is without restraint. |
| Como una ciudad cuya muralla ha sido derribada, es el hombre cuyo espíritu no tiene freno | He that hath no rule over his own spirit is like a city that is broken down, and without walls. |
| De los escombros nace la solidaridad el cartel de convocatoria para la reconstrucción de la vivienda derribada | Solidarity is born from the rubble poster calling for the reconstruction of the demolished house. |
| Y Jesús le dijo Veis estos grandes edificios? Aquí no quedará piedra sobre piedra que no sea derribada | Jesus said to him, Do you see these great buildings? There will not be left here one stone on another, which will not be thrown down. |
| Y Jesús le dijo Veis estos grandes edificios? Aquí no quedará piedra sobre piedra que no sea derribada | And Jesus answering said unto him, Seest thou these great buildings? there shall not be left one stone upon another, that shall not be thrown down. |
| En cuanto a estas cosas que veis, vendrán días cuando no quedará piedra sobre piedra que no sea derribada | As for these things which you see, the days will come, in which there will not be left here one stone on another that will not be thrown down. |
| En cuanto a estas cosas que veis, vendrán días cuando no quedará piedra sobre piedra que no sea derribada | As for these things which ye behold, the days will come, in the which there shall not be left one stone upon another, that shall not be thrown down. |
| Hasta cuándo os ensañaréis contra un hombre? Lo destrozaréis todos vosotros como a una pared inclinada o una cerca derribada | How long will you assault a man, would all of you throw him down, Like a leaning wall, like a tottering fence? |
| Hasta cuándo os ensañaréis contra un hombre? Lo destrozaréis todos vosotros como a una pared inclinada o una cerca derribada | How long will ye imagine mischief against a man? ye shall be slain all of you as a bowing wall shall ye be, and as a tottering fence. |
| Y él respondiendo les dijo No veis todo esto? De cierto os digo que aquí no quedará piedra sobre piedra que no sea derribada | But he answered them, You see all of these things, don't you? Most certainly I tell you, there will not be left here one stone on another, that will not be thrown down. |
| Y él respondiendo les dijo No veis todo esto? De cierto os digo que aquí no quedará piedra sobre piedra que no sea derribada | And Jesus said unto them, See ye not all these things? verily I say unto you, There shall not be left here one stone upon another, that shall not be thrown down. |
| Babri Masjid... una de las mezquitas más hermosas de India construida por el rey Babur, creo, en el siglo XVI fue derribada por activistas hindúes. | Babri Masjid one of the most beautiful mosques in India, built by King Babur, I think, in the 16th century was demolished by Hindu activists. |
| Incluso Europa tampoco se salva una aeronave civil fue derribada en el contexto del conflicto en Ucrania oriental, y se impidió a las autoridades investigar sobre el suceso. | Even Europe is not immune a civilian aircraft was shot down over a conflict zone in eastern Ukraine, and officials were prevented from investigating. |
| Pero con ira fue arrancada y derribada a tierra. El viento del oriente secó su fruto sus varas fuertes fueron quebradas y se secaron. El fuego las consumió | But it was plucked up in fury, it was cast down to the ground, and the east wind dried up its fruit its strong rods were broken off and withered the fire consumed them. |
| Pero con ira fue arrancada y derribada a tierra. El viento del oriente secó su fruto sus varas fuertes fueron quebradas y se secaron. El fuego las consumió | But she was plucked up in fury, she was cast down to the ground, and the east wind dried up her fruit her strong rods were broken and withered the fire consumed them. |
| Pasarán por el mar de la angustia golpeando sus olas, y se secarán todas las profundidades del Nilo. La soberbia de Asiria será derribada, y haré cesar el cetro de Egipto | He will pass through the sea of affliction, and will strike the waves in the sea, and all the depths of the Nile will dry up and the pride of Assyria will be brought down, and the scepter of Egypt will depart. |
| Pasarán por el mar de la angustia golpeando sus olas, y se secarán todas las profundidades del Nilo. La soberbia de Asiria será derribada, y haré cesar el cetro de Egipto | And he shall pass through the sea with affliction, and shall smite the waves in the sea, and all the deeps of the river shall dry up and the pride of Assyria shall be brought down, and the sceptre of Egypt shall depart away. |
| Y un ángel poderoso tomó una piedra como una gran piedra de molino y la arrojó al mar diciendo Con semejante violencia será derribada Babilonia la grande ciudad, y nunca jamás será hallada | A mighty angel took up a stone like a great millstone and cast it into the sea, saying, Thus with violence will Babylon, the great city, be thrown down, and will be found no more at all. |
| Y un ángel poderoso tomó una piedra como una gran piedra de molino y la arrojó al mar diciendo Con semejante violencia será derribada Babilonia la grande ciudad, y nunca jamás será hallada | And a mighty angel took up a stone like a great millstone, and cast it into the sea, saying, Thus with violence shall that great city Babylon be thrown down, and shall be found no more at all. |
| Ellos me dijeron El remanente, los que han quedado de la cautividad allí en la provincia, está en gran dificultad y afrenta. La muralla de Jerusalén está derribada, y sus puertas quemadas a fuego. | They said to me, The remnant who are left of the captivity there in the province are in great affliction and reproach. The wall of Jerusalem also is broken down, and its gates are burned with fire. |
| Ellos me dijeron El remanente, los que han quedado de la cautividad allí en la provincia, está en gran dificultad y afrenta. La muralla de Jerusalén está derribada, y sus puertas quemadas a fuego. | And they said unto me, The remnant that are left of the captivity there in the province are in great affliction and reproach the wall of Jerusalem also is broken down, and the gates thereof are burned with fire. |
| Un grupo de ciudadanos ha acudido en la mañana del día 1 de marzo, herramientas de obra en mano, al número 29 de la calle Ofelia Nieto, en el barrio madrileño de Tetuán, para iniciar la reconstrucción de una vivienda expropiada y derribada. | A group of citizens gathered on the morning of March 1, tools in hand, at 29 Ofelia Nieto street in the Tetuan district of Madrid to start rebuilding a house that had been expropriated by the city and demolished. |
| Una centenaria iglesia presbiteriana en la capital de Trinidad fue derribada parcialmente a fines de noviembre, a pesar de las conversaciones entre el nuevo propietario y la organización Ciudadanos por la Conservación, para diseñar un plan que permitiese compaginar el desarrollo de la zona con la preservación del edificio. | A centuries old Presbyterian church in Trinidad and Tobago's capital city was partially bulldozed last Sunday, despite the new owner of the property being in talks with the organisation Citizens for Conservation to devise a plan allowing development at the site while still preserving the historic building. |
