Translation of "desaceleración de la demanda" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Asimismo , la característica rigidez de los salarios moderaría la demanda de trabajo en un contexto de acusada desaceleración de la actividad . | Labour demand is also projected to be dampened by the typical stickiness of wages in the context of the sharp downturn in activity . |
| Asimismo , la rigidez de los salarios a la baja moderaría la demanda de empleo en un contexto de acusada desaceleración de la actividad . | Labour demand is also projected to be dampened by downward wage rigidities in the context of the sharp downturn in activity . |
| No solo generan burbujas de activos desestabilizadoras, sino que cuando la demanda pierde dinamismo hay fuerzas que se activan y exacerban la desaceleración. | Not only do they repeatedly generate destabilizing asset bubbles, but, when demand weakens, forces that exacerbate the downturn come into play. |
| Aunque los efectos sobre la demanda externa de la desaceleración de la economía mundial fueron importantes , la demanda interna y , en particular , el consumo privado continuaron creciendo a tasas sostenidas en la mayor parte de estos países . | While the impact of the global slowdown on external demand was sizeable , domestic demand and particularly private consumption remained sustained in the majority of countries . |
| En efecto, como Krugman y otros han señalado, la desaceleración demográfica puede aumentar el riesgo de una demanda insuficiente y de un crecimiento inferior al potencial. | Yes, demographic slowdown may, as Krugman and others have argued, increase the risk of deficient demand and below potential growth. |
| Que viva la desaceleración de China | Long Live China s Slowdown |
| El gasto del gobierno para remediar el daño ambiental podría absorber fondos sustanciales si la debilidad del lado de la demanda agrava la desaceleración prevista del lado de la oferta. | Government spending on remedying environmental damage could absorb substantial funds if demand side weakness exacerbates the expected supply side slowdown. |
| La política de China durante la desaceleración | The Politics of a Slowing China |
| En Japón , tras observarse algunas señales incipientes de recuperación económica en el año 2000 , la situación se deterioró notablemente , en parte como resultado de la desaceleración de la demanda mundial en el 2001 . | 1 IMF World Economic Outlook October 2001 , Box 2.1 . |
| El impacto de esos recortes en la demanda agregada casi siempre es modesto y no son adecuados para cambiar las expectativas de recuperación y crecimiento en la desaceleración posterior a la crisis financiera. | The impact of such cuts on aggregate demand is almost always modest, and they are poorly suited for shifting expectations for recovery and growth in the post financial crisis downturn. |
| La demanda total , y , por tanto , la actividad económica , recibe un impulso durante una desaceleración del crecimiento como consecuencia de los menores impuestos que han de pagar los hogares y las empresas . | Total demand , and thus economic activity , is supported during a slowdown as weaker economic growth leads to lower taxes for households and enterprises . |
| Una de las principales víctimas es el sector de los transables en China, donde la demanda interna aún es inadecuada para cubrir el déficit y evitar una desaceleración del crecimiento del PBI. | One of the main casualties is the tradable sector in China, where domestic demand remains inadequate to cover the shortfall and prevent a slowdown in GDP growth. |
| Mientras se preparan para la próxima desaceleración china y procuran minimizar el riesgo de desestabilización regional, las economías asiáticas deben fortalecer la demanda interna y reducir su excesiva dependencia de las exportaciones a China. | As they prepare for the coming Chinese slowdown and seek to minimize the risk of regional destabilization, Asian economies must strengthen domestic demand and reduce excessive reliance on exports to China. |
| Si unos tipos de interés reales excesivamente elevados están socavando la demanda interna que China necesita para corregir la desaceleración económica, es natural preguntarse por qué no adopta el Gobierno medidas para reducirlos. | If excessively high real interest rates are undermining the domestic demand that China needs to reverse the economic slowdown, one naturally wonders why the government does not take steps to lower them. |
| Reducción de la demanda | Demand reduction |
| Notificación de la demanda | Service of process |
| Así Grecia pasó sin escalas de la bonanza a la desaceleración. | Thus, Greece went from boom to outright slump. |
| La desaceleración actual de China fue inducida por las políticas. | China s current economic slowdown was policy induced. |
| La menor contribución de la demanda interna explica la nueva desaceleración del crecimiento interanual del PIB real en el año 2002 Si se compara con el año 2001 , el menor crecimiento medio interanual del PIB real en el 2002 queda explicado por la contribución más moderada de la demanda interna a la actividad económica . | Weaker contribution from domestic demand accounted for a further slowdown of annual real GDP growth in 2002 Compared with 2001 , lower annual average real GDP growth in 2002 was accounted for by a weaker contribution from domestic demand to economic activity . |
| La demanda interna , que fue el principal factor determinante del intenso crecimiento experimentado entre los años 1998 y 2000 , también lo fue de la desaceleración del PIB real ocurrida en el 2001 ( véase gráfico 16 ) . | Domestic demand , which was the main factor underlying strong growth in the years 1998 to 2000 , was also the main reason for the decline in real GDP growth in 2001 ( see Chart 16 ) . |
| Lo que hemos de preguntarnos es por qué continúa la desaceleración. | The question is why growth continues to slow. |
| Incluso las previsiones apuntan a una desaceleración de la economía china. | Even China is expected to slow down. |
| Esta desaceleración fue acompañada por una variación paralela de la inflación. | This decelerating monetary growth was accompanied by a slowdown in the pace of inflation. |
| Esta gradual desaceleración tuvo su origen , principalmente , en una contracción de los sectores de alta tecnología , sobre todo en los de óptica y equipo electrónico , y en la debilidad de la demanda exterior , así como en la persistente fortaleza de la libra esterlina . | The gradual slowdown stemmed mainly from a contraction in high tech industries , especially in optical and electronic |
| MUMBAI La India no se ha librado de la desaceleración de la economía mundial. | MUMBAI The global economy s slowdown has not spared India. |
| redujeron a lo largo del año ( véase un análisis detallado en el recuadro 7 ) como consecuencia de un descenso de la demanda externa y de la demanda en la zona del euro , la desaceleración fue más pronunciada en el caso de las importaciones , lo que explica , en parte , el incremento del superávit de la balanza de bienes ( véase gráfico 21 ) . | Combined direct and portfolio investment net outflows declined in 2001 Combined net outflows in direct and portfolio investment in 2001 ( Euros 53.0 billion ) were lower than in 2000 ( Euros 87.6 billion , see Chart 24 ) . |
| La reciente desaceleración de la actividad industrial de China pone de relieve este riesgo. | The recent slowdown in Chinese industrial activity underscores this very risk. |
| Debido a una desaceleración del crecimiento de la población, y por lo tanto una menor demanda de capital , Hansen afirmaba que el mundo enfrentaba un problema de desempleo secular o estructural... durante las décadas que nos precedieron . | Owing to a slowdown in population growth, and thus lower demand for capital, the world, Hansen claimed, faced a problem of secular, or structural, unemployment in the decades before us. |
| En general , la resistencia de los países candidatos a la desaceleración económica mundial se ha basado en la fuerte demanda interna , estimulada , en parte , por unas políticas fiscales más laxas y por la creciente confianza en la estabilización macroeconómica ya lograda . | Overall , the accession countries resilience to the global economic slowdown has been supported by strong domestic demand , partly stimulated by looser fiscal policies , and by increasing confidence in the macroeconomic stabilisation already accomplished . |
| Disminuir la demanda | Dropping Demand |
| La desaceleración económica de 2009, el peor año de la crisis, fue sencillamente catastrófica. | The economic slowdown in 2009, the worst year of the crisis, was nothing short of catastrophic. |
| El mayor crecimiento del gasto de consumo también revertiría la reciente desaceleración del crecimiento del PBI y proporcionaría la demanda adicional necesaria para generar empleo para millones de chinos que dejan la agricultura y millones de nuevos graduados de las universidades del país. | Faster growth in consumer spending would also reverse the recent slowdown in GDP growth, providing the extra demand needed to create employment for the millions of Chinese who are leaving agriculture and the millions more who are graduating from the country s universities. |
| Los últimos datos de encuestas indican una desaceleración importante de la actividad industrial. | The latest survey data indicate a major slowdown in industrial activity. |
| Los exportadores de productos básicos, como Australia, Indonesia y Brasil ya han sentido los efectos de la desaceleración del crecimiento chino, al igual que países como Alemania y Suiza que dependen de la voraz demanda de productos intensivos en capital de China. | Commodity exporters such as Australia, Indonesia, and Brazil have already felt the effects of slowing Chinese growth, as have countries, such as Germany and Switzerland, that depend on satisfying China s voracious demand for capital intensive goods. |
| Es verdad, la deuda estimula la demanda pero este tipo de demanda es artificial y de corta vida. | True, debt spurs demand but this type of demand is artificial and short lived. |
| Malasia tuvo la desaceleración económica más corta y menos profunda. | Malaysia had the shortest and shallowest downturn. |
| éste se consideraba transitorio , dada la desaceleración simultánea del ritmo de la actividad económica . | the latter was regarded as temporary given the concomitant deceleration in the pace of economic activity . |
| La desaceleración del aumento de la productividad en China probablemente no sea tan grave. | China s productivity slowdown is probably more benign. |
| Encontrará China un modo de revertir su desaceleración económica? | Will China find a way to reverse its economic slowdown? |
| Las principales economías emergentes se enfrentan a una disminución de la demanda externa, pero la desaceleración en India se ha visto agudizada por una caída de la inversión que refleja una perdida más profunda de dirección del Estado y falta de confianza del sector empresarial. | All of the major emerging economies face weakening external demand, but India s slowdown has been exacerbated by a drop in investment that reflects a deeper loss of official direction and business confidence. |
| Aunque la economía de China esté en desaceleración, sus perspectivas aún son buenas. | China s economy may be decelerating, but its prospects remain strong. |
| En 2030, la demanda de productos animales se duplicará, mientras que la demanda general de alimentos aumentará un 40 . | By 2030, demand for animal products will double, with overall food demand rising by 40 . |
| Y esta oleada de gastos no da señales de desaceleración. | And this spending spree shows no sign of slowing. |
| Sobre la base de la expectativa de que la economía mundial , considerada en conjunto , mantendrá su fortaleza la desaceleración del crecimiento económico en Estados Unidos mitigada por la continuación del dinamismo de las economías emergentes la demanda exterior debería seguir respaldando las exportaciones de la zona del euro . | On the expectation that the global economy will , on balance , remain resilient with the slowdown in economic growth in the United States being mitigated by the continued strength of emerging market economies external demand should continue to support euro area exports . |
| Si la desaceleración económica de China persiste como suele suceder con las desaceleraciones que se producen luego de auges de inversión y están alimentadas por sobreendeudamientos , la caída de las materias primas probablemente continúe, ya que ninguna otra economía es capaz de revertir la escasez de demanda. | Jika economic slowdown yang dialami Tiongkok terus terjadi umumnya seperti booming investasi yang akan terjadi dan dipicu oleh beban utang yang berlebihan (debt overhang) maka besar kemungkinan commodity downturn akan berlanjut, karena negara lain tidak mampu merespondon terhadap rendahnya permintaan. |
Búsquedas relacionadas : La Desaceleración - Desaceleración - La Inflación Desaceleración - La Desaceleración Económica - Desaceleración De La Economía - Desaceleración De La Economía - Desaceleración De La Inflación - Desaceleración De La Economía - Desaceleración Cíclica - Desaceleración Mundial - Desaceleración Estacional - Desaceleración Significativa - Trabajo Desaceleración