Translation of "desaceleración económica mundial" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Encontrará China un modo de revertir su desaceleración económica? | Will China find a way to reverse its economic slowdown? |
| Malasia tuvo la desaceleración económica más corta y menos profunda. | Malaysia had the shortest and shallowest downturn. |
| En el 2002 , pese a la desaceleración mundial de la actividad , la evolución económica ha sido , en general , positiva en la mayoría de los países . | Despite a global slowdown , economic developments remained broadly positive in most countries in 2002 . |
| A pesar de su desaceleración económica, Japón conserva recursos de poder impresionantes. | Despite its economic slowdown, Japan retains impressive power resources. |
| La situación económica de la zona del euro empeoró como resultado de la desaceleración de la economía mundial , que comenzó a manifestarse a finales del 2000 . | Economic conditions in the euro area worsened as a result of the global economic slowdown which started to materialise at the end of 2000 . |
| En el año 2001 , los países de América Latina sufrieron las consecuencias de la desaceleración de la economía mundial y del agravamiento de la crisis económica en Argentina . | In 2001 , the Latin American countries were adversely hit by the global economic downturn , as well as by the worsening economic crisis in Argentina . |
| éste se consideraba transitorio , dada la desaceleración simultánea del ritmo de la actividad económica . | the latter was regarded as temporary given the concomitant deceleration in the pace of economic activity . |
| La desaceleración económica de 2009, el peor año de la crisis, fue sencillamente catastrófica. | The economic slowdown in 2009, the worst year of the crisis, was nothing short of catastrophic. |
| Nueva York 45 45 Conducirá la creciente inflación global a una pronunciada desaceleración económica? | New York Will rising global inflation lead to a sharp global economic slowdown? |
| MUMBAI La India no se ha librado de la desaceleración de la economía mundial. | MUMBAI The global economy s slowdown has not spared India. |
| En segundo lugar , la rentabilidad del sector empresarial se vio afectada negativamente por la desaceleración económica . | Second , the profitability of the corporate sector has been adversely affected by the economic slowdown . |
| Desde 2009, India ha ampliado su déficit en una medida deliberada para contrarrestar su desaceleración económica. | Since 2009, India has been expanding its deficit as a deliberate measure to counter its economic slowdown. |
| La ayuda extranjera a Japón está disminuyendo en parte debido a una desaceleración económica en casa. | Japan's foreign aid is decreasing in part because of an economic slowdown at home. |
| En Japón , tras observarse algunas señales incipientes de recuperación económica en el año 2000 , la situación se deterioró notablemente , en parte como resultado de la desaceleración de la demanda mundial en el 2001 . | 1 IMF World Economic Outlook October 2001 , Box 2.1 . |
| Y la desaceleración económica de China y la agitación del mercado este verano han generado una mayor incertidumbre. | And China s economic slowdown and market turmoil this summer have created further uncertainty. |
| El descenso continuado y generalizado de las cotizaciones bursátiles en 2001 , que se había concentrado en los sectores tecnológicos en 2000 , parece haber sido provocado por la desaceleración económica mundial , que se materializó en 2001 . | A major factor behind the broadly based , continued decline in stock prices in 2001 , which had been concentrated in technologyrelated sectors in 2000 , seemed to be the global economic slowdown that materialised in the course of 2001 . |
| En resumen, la mayor competencia económica, la desaceleración del crecimiento y la baja inflación pueden haber llegado para quedarse. | In short, tougher economic competition, slower growth, and low inflation may be here to stay. |
| El crecimiento de las exportaciones se verá afectado por la desaceleración de la economía mundial durante el horizonte proyectado . | ECB Eurosystem staff macroeconomic projections for the euro area June 2008 Export growth will be affected by the slowdown in the world economy in the projection period . |
| Pese a la desaceleración económica mundial , la mayor parte de los países han registrado en los últimos años tasas sostenidas de crecimiento de las exportaciones y han ampliado , en muchos casos , sus cuotas de mercado en la UE . | Despite the global economic slowdown , most countries have witnessed sustained rates of export growth over the past few years and , in many cases , have enlarged their market shares in the EU . |
| Mientras tanto, los gobiernos tenían enormes déficits legado de la desaceleración económica que se supone sería moderada por un crecimiento restablecido. | Meanwhile, governments were running large deficits a legacy of the economic downturn which renewed growth was supposed to shrink. |
| Muchos indicadores señalan que esta desaceleración económica continuará, y los inversores son cada vez más pesimistas respecto del futuro de China. | Many indicators point to further economic deceleration, and there is a growing bearishness among investors about the outlook for China. |
| Contrariamente a la evolución de los tipos de interés a largo plazo , el rendimiento de los bonos a corto y medio plazo disminuyó de forma acusada en 2001 en ambas economías , como consecuencia de la desaceleración de la actividad económica mundial . | By contrast with developments in long term rates , short and medium term bond yields declined markedly in 2001 in both economies , reflecting the global slowdown in economic activity . |
| En general , la resistencia de los países candidatos a la desaceleración económica mundial se ha basado en la fuerte demanda interna , estimulada , en parte , por unas políticas fiscales más laxas y por la creciente confianza en la estabilización macroeconómica ya lograda . | Overall , the accession countries resilience to the global economic slowdown has been supported by strong domestic demand , partly stimulated by looser fiscal policies , and by increasing confidence in the macroeconomic stabilisation already accomplished . |
| 6. Observa que la desaceleración de la economía mundial ha tenido repercusiones desfavorables en la economía del Territorio, y que el nuevo Gobierno está decidido a modernizar la estructura económica y acelerar la ejecución de su plan de gestión financiera | 6. Notes the negative impact on the economy of the Territory of the slowdown in economic performance in the world, as well as the determination of the new Government to modernize the economic structure and intensify the implementation of its financial management initiative |
| BEIJING En tiempos de desaceleración económica y endeudamiento corporativo a gran escala, una espiral deflacionaria es lo peor que puede pasarle a China. | BEIJING At a time of slowing economic growth and massive corporate debts, a deflationary spiral would be China s worst nightmare. |
| Los gobiernos locales tienen importantes deudas que contrajeron a pedido del gobierno central en 2007 y 2008 para evitar una grave desaceleración económica. | Local governments have significant debts that were incurred at the request of the central government in 2007 and 2008 in order to avoid a serious economic downturn. |
| tivas no sólo de reforzar la ya imperante desaceleración de la actividad económica , sino también de alterar el funcionamiento de los mercados financieros5 . | This had the potential not only to reinforce the already prevailing downward trend in economic activity , but also to disrupt the functioning of financial markets . |
| La economía mundial sufrió un notable deterioro en el año 2001 A lo largo del año 2001 , la economía mundial experimentó una acusada desaceleración , tras haber registrado un crecimiento récord en el | The global economy deteriorated significantly in 2001 The global economy experienced a marked slowdown throughout 2001 , following a record year of economic growth in 2000 . |
| La recuperación de la economía mundial continuó siendo débil Tras la desaceleración experimentada en el año 2001 , a inicios del 2002 comenzó la recuperación , a un ritmo moderado , de la economía mundial . | Another element of support was a strong housing market , with residential investment benefiting from Recovery of world economy remained muted Following the deceleration in 2001 , the world economy began to recover at a moderate pace in early 2002 . |
| ENTORNO INTERNACIONAL Las perspectivas económicas mundiales se han visto considerablemente afectadas por la desaceleración económica que actualmente se extiende a todas las economías industrializadas . | THE INTERNATIONAL ENVIRONMENT Global economic prospects have been considerably dented by an economic downturn now extending to all advanced economies . |
| Y las empresas en todo el mundo, pequeñas y grandes, han estado sucumbiendo a la tentación desde el inicio de la desaceleración económica global. | And companies around the world, big and small, have been succumbing to it since the beginning of the global economic downturn. |
| Como resultado , la actividad económica mundial , incluida la zona del euro , ha seguido debilitándose . | As a result , economic activity throughout the world , including in the euro area , has weakened further . |
| La de nbsp mantener el crecimiento en plena desaceleración mundial es una tarea ingente y requiere un replanteamiento del futuro de la fábrica Asia . | Maintaining growth in the face of a global slowdown is a daunting task, and it requires rethinking the future of factory Asia. |
| Los directores ejecutivos del FMI observaron que , en vista de la desaceleración sincronizada de la economía mundial , la actividad económica de la zona del euro se resintió más de lo previsto , si bien los fundamentos macroeconómicos continuaron siendo sólidos y no se observaron desequilibrios importantes . | resilient than anticipated , but that macroeconomic fundamentals remain sound in the absence of any significant imbalances . |
| El presidente Xi Jinping enfrenta la políticamente riesgosa tarea de impulsar la agenda de reformas del PCC contra una feroz oposición en tiempos de desaceleración económica. | President Xi Jinping faces the politically risky task of pushing the CCP s reform agenda against fierce opposition while the economy slows. |
| Por esa razón en gran medida, las tendencias del empleo en China han resistido mucho mejor de lo que era de esperar en una desaceleración económica. | Largely for that reason, China s employment trends have held up much better than might be expected in the face of an economic slowdown. |
| Ahora llegó el momento de pagar los costos de la juerga del fútbol, a los que se suma la desaceleración económica actual que sufre el país. | Now, the costs of the soccer jamboree, coming on top of the country s ongoing economic slowdown, are coming home to roost. |
| Naturalmente, una desaceleración económica podría erosionar el apoyo popular a Putin, que se basa en las mejoras de los niveles de vida logradas bajo su dirección. | Of course, an economic slowdown could erode Putin s popular support, which is based on the gains in living standards made under his leadership. |
| Que viva la desaceleración de China | Long Live China s Slowdown |
| La forma como el mundo absorba dichos superávits determinará el próximo período de expansión económica mundial. | How the world absorbs those surpluses will define the next period of global economic expansion. |
| Ahora Modi debe poner los cimientos para el ascenso de la India como potencia económica mundial. | Modi now must lay the foundations for India s emergence as a global economic power. |
| Los intervalos correspondientes al 2010 se han revisado sólo ligeramente a la baja , reflejando los efectos retardados de la desaceleración de la actividad económica en el 2009 . | There has only been a very small downward shift in the ranges for 2010 , reflecting the lagged effects of the slower economic momentum in 2009 . |
| La desaceleración de China, después de años de inversión excesiva en los sectores inmobiliario y manufacturero, está causando una saturación mundial de productos industriales y manufacturados. | China s slowdown, coming after years of over investment in real estate and infrastructure, is also causing a global glut of manufactured and industrial goods. |
| No se podía descartar de modo alguno quot un retorno de la crisis económica mundial y el colapso del orden económico mundial de 1929 1933 quot . | One could by no means rule out a return of the world economic crisis and the collapse of the world economic order of 1929 1933. |
| Se espera que la actividad económica mundial siga siendo fuerte puesto que la posible desaceleración de Estados Unidos se verá compensada en gran medida por la continuada fortaleza del crecimiento de los mercados emergentes lo que debería seguir favoreciendo las exportaciones y la inversión en la zona del euro . | Global economic activity is expected to remain robust , as the likely slowdown in the United States is expected to be largely offset by the continued strong growth in emerging markets . This will continue to provide support to euro area exports and investment . |
