Translation of "desafíos que enfrenta la sociedad" to English language:
Dictionary Spanish-English
Sociedad - traducción :
Examples (External sources, not reviewed)
| A los gobiernos les compete encontrar soluciones a los desafíos más urgentes que enfrenta su sociedad. | Governments are in the business of procuring solutions to their particular society s most pressing challenges. |
| Pero enfrenta muchos desafíos propios. | But Turkey faces many challenges of its own. |
| Mong Cuáles son los desafíos que enfrenta la ciencia ciudadana? | Mong What are the challenges facing citizen science? |
| Estos son los verdaderos desafíos que enfrenta Medio Oriente. | Ini merupakan tantangan tantangan nyata yang dihadapi Timur Tengah. |
| Pero el continente también enfrenta grandes desafíos. | However, Africa also faces major challenges. |
| Pero Rusia se enfrenta a serios desafíos. | But Russia faces serious challenges. |
| Al exponer los desafíos y ansiedades fundamentales que enfrenta una sociedad, una serie de televisión puede, por momentos, casi prefigurar el futuro. | By exposing the fundamental challenges and anxieties facing a society, a TV series can, at times, almost prefigure the future. |
| No obstante, Japón enfrenta serios desafíos de largo plazo. | Nevertheless, Japan faces serious long term challenges. |
| Esas palabras resaltan los dobles desafíos reales y financieros que hoy enfrenta la economía china. | Those words highlight the twin challenges real and financial that the Chinese economy now confronts. |
| Así, nunca me sentí demasiado lejos de la infinidad de desafíos que enfrenta la economía mundial. | As a result, the myriad challenges facing the global economy were never far away. |
| Infografía de IRIN que muestra los desafíos humanitarios a los que se enfrenta Yemen. | Infographic by IRIN showing the Humanitarian challenges facing Yemen. |
| Sin embargo, una recuperación más robusta y sostenida aún enfrenta muchos desafíos. | But a more robust and sustained recovery still faces many challenges. |
| PRICE (ED). (EN) Señor Presidente, la Comunidad se enfrenta a una serie de grandes desafíos. | Mr President, I want to emphasize two points concernint the responsibility of our Member States when they meet at the European summit in Rome. |
| Se trata de un viaje científico sobre los desafíos que enfrenta la Humanidad en la fase mundial de la sostenibilidad. | This is a scientific journey on the challenges facing humanity in the global phase of sustainability. |
| Sean cuales fueren los desafíos que enfrenta China, su marcha constante hacia la vanguardia de la economía global va a continuar. | Whatever challenges China faces, its steady march to the forefront of the global economy is set to continue. |
| Es imposible predecir el futuro de la Unión Europea, dados los desafíos y crisis sin precedentes a que se enfrenta. | With the European Union facing unprecedented challenges and crisis, it is impossible to predict its future. |
| El sistema bancario chino sí enfrenta desafíos que se deben a un desfase de madurez entre créditos y depósitos. | China s banking system does face risks stemming from a maturity mismatch between loans and deposits. |
| Desde LunesDeBlogsGV trabajamos para conservar los blogs, una especie en extinción , que enfrenta desafíos que amenazan su existencia en la fauna digital actual. | This text is part of the 46th LunesDeBlogsGV ( MondayBlogsOnGlobalVoices) on March 23, 2015. On LunesDeBlogsGV ( MondayOfBlogsOnGlobalVoices), we work to preserve blogs as an endangered species , confronting the challenges that threaten their existence in today's digital jungle. |
| Todo el mundo tiene un fuerte interés en que China maneje de manera exitosa los dobles desafíos que enfrenta su economía. | The entire world has a strong interest in China s successful management of the twin challenges its economy faces. |
| Durante este período, será principalmente el mundo desarrollado el que enfrentará los desafíos del rápido envejecimiento de la sociedad. | Dalam kurun waktu itu, tantangan tantangan dari cepatnya penuaan yang terjadi pada masyarakat akan muncul utamanya di negara negara maju. |
| Reafirmando que la consolidación y el arraigo de la paz y la democracia firmes y duraderas en Centroamérica es un proceso dinámico y permanente que enfrenta graves desafíos estructurales, | Reaffirming that the consolidation and establishment of firm and lasting peace and democracy in Central America is a dynamic and ongoing process that faces serious structural challenges, |
| Pero Japón enfrenta en este momento desafíos internos de tal magnitud que parece difícil que sus líderes políticos puedan asumir un papel proactivo en la escena internacional. | But the magnitude of domestic challenges that Japan faces nowadays seems too great for its political leaders to play a proactive international role. |
| A medida que se suman desafíos geopolíticos y Europa enfrenta su primera amenaza a la seguridad sistémica desde finales de la guerra fría, no podría haber más en juego. | As geopolitical challenges mount, and Europe faces its first systemic security threat since the end of the Cold War, the stakes could not be higher. |
| OSAKA Japón ahora enfrenta desafíos internos y en el extranjero que son tan serios como cualquiera de los que ha tenido que encarar desde el fin de la Segunda Guerra Mundial. | OSAKA Japan is now confronting challenges at home and abroad that are as serious as any it has had to face since World War II s end. |
| En este caso, la pregunta es estará el sistema político estadounidense a la altura de los desafíos a los que se enfrenta (muchos de los cuales ha contribuido a empeorar)? | The question here is whether the American political system can meet the challenges that it faces, many of which it has aggravated. |
| Esta respuesta es hasta cierto punto comprensible, dada la multiplicidad de desafíos que enfrenta el sector público y la cantidad de problemas que demandan soluciones a largo plazo y no las tienen. | On one level, this is understandable, given the plethora of challenges that governments face and the lack of long term solutions to many problems that demand one. |
| La humanidad se enfrenta a tres enormes desafíos garantizar condiciones de vida decentes para todos, mejorar nuestro grado de satisfacción con la vida y proteger el planeta. | Humanity faces three monumental challenges ensuring everyone decent living conditions, improving life satisfaction, and protecting our planet. |
| Por eso hoy China se enfrenta a muchos de los mismos desafíos de fines de los noventa, empezando por el exceso de capacidad. | As a result, China now faces many of the same challenges it faced in the late 1990s beginning with overcapacity. |
| Este movimiento la encarnación más reciente de la interminable búsqueda del progreso humano plantea nuevos desafíos a la relación entre ciencia y sociedad. | This movement the latest incarnation of the endless quest for human advancement poses new challenges to the relationship between science and society. |
| Pero, son sus términos de referencia útiles ahora que Occidente se enfrenta a los desafíos simultáneos del Estado Islámico en Medio Oriente y de una Rusia revisionista? | But are its terms of reference useful today, as the West faces the simultaneous challenges of the Islamic State in the Middle East and a revisionist Russia? |
| Política fiscal y crecimiento económico a largo plazo Uno de los principales desafíos a que se enfrenta la zona del euro es el de aumentar sus perspectivas de crecimiento a largo plazo . | Maintaining this commitment prevents the medium term objective of budgetary positions close to balance or in surplus from becoming a moving target . |
| SEÚL Dados los desafíos abrumadores que enfrenta Japón, no queda más que admirar la determinación del primer ministro, Shinzo Abe, para poner fin al largo periodo de dos décadas de estancamiento económico del país. | SEOUL Given the daunting challenges facing Japan, one can only admire Prime Minister Shinzo Abe s determination to end the country s two decade long period of economic stagnation. |
| no enfrenta la muerte, | It doesn't face death. |
| Tal y como se nos recuerda en esta Comunicación, dos de los desafíos más apremiantes con que se enfrenta el mundo son erradicar la pobreza y garantizar la sostenibilidad de la prosperidad y el bienestar . | As this Communication reminds us, two of the most pressing challenges facing the world are eradicating poverty and ensuring that prosperity and well being are sustainable . |
| Enfrentado a la urgente necesidad de aliviar el sufrimiento de tantos norteamericanos, Obama sabe muy bien que la quot audacia de la esperanza quot no será suficiente ante la inmensidad de los desafíos a los que se enfrenta. | Faced with the urgent necessity of alleviating so many Americans suffering, Obama knows only too well that the audacity of hope will not be sufficient to the immensity of the challenges confronting him. |
| Esta es la dificultad que un país enfrenta. | This is the difficulty that one country faces. |
| Fue interrogada por tuits que publicó en su cuenta de Twitter y enfrenta presuntos cargos de llamado a la sociedad a desobedecer al describir a la sociedad como masculina así como usar sarcasmos mientras se mencionan textos o eruditos religiosos . | She was interrogated for tweets she published on her Twitter account and faces alleged charges of calling upon society to disobey by describing society as masculine as well as using sarcasm while mentioning religious texts and religious scholars. |
| Por ello, si bien Francia enfrenta enormes desafíos económicos, sus características norteñas y sureñas le permiten desempeñar un papel proactivo en el proyecto de supervivencia europea. | So, while France faces huge economic challenges, its northern and southern features permit it to play a proactive role in the European project s survival. |
| Tusk, tendrá que lograr algo similar ante los nuevos desafíos que enfrenta Europa en la actualidad, que incluyen la agresión rusa en Ucrania, el aumento del terrorismo en el Medio Oriente, y una economía estancada en su propia casa. | Tusk will have to achieve something similar in the face of the new challenges confronting Europe today, which include Russian aggression in Ukraine, the rise of terrorism in the Middle East, and a stagnant economy at home. |
| Mientras China enfrenta los desafíos del paso de su economía a una nueva normalidad, tendrá que encontrar puntos en común con EE. UU. y EE. UU. tendrá que trabajar para profundizar su comprensión de la transición china. | As China confronts the challenges of its economy s shift to a new normal, it will need to find common ground with the US. |
| Es una tarea formidable, pero que además de ayudar a garantizar el futuro de China en el largo plazo, tal vez permita hacer una contribución a la solución de los enormes desafíos a los que se enfrenta la región. | This is a daunting task, but it is one that can not only help to secure China s long term future, but perhaps bring greater weight to bear in resolving the region s immense challenges. |
| Y creo que si vemos los grandes desafíos de hoy uno es persuadir a la gente de confiar en que podemos construir una sociedad mundial con instituciones basadas en estas reglas. | And I believe that if you look at the biggest challenge we face, it is to persuade people to have the confidence that we can build a truly global society with the institutions that are founded on these rules. |
| Que si los involucramos en su educación, si les dejamos discutir los problemas reales que enfrentan, que toda la sociedad enfrenta, y si les damos herramientas para conectarlos con el mundo real, la magia ocurrirá. | That if we involve them in their education, if we have them discuss the real issues that they confront that our whole society confronts and if we give them skills that enable them to engage the real world, that magic will happen. |
| Además de los problemas que tienen casi todas las economías en desarrollo por ejemplo, instituciones débiles y mala gobernanza cada uno de los BRICS se enfrenta a un conjunto particular de desafíos. | Beyond the problems that almost all developing economies confront for example, weak institutions and poor governance each of the BRICS countries faces a unique set of challenges. |
| 4. Subraya la importancia de preservar los acuerdos existentes sobre la regulación de los armamentos y el desarme, que son muestra de los resultados de la cooperación internacional y las negociaciones multilaterales en respuesta a los desafíos a que se enfrenta la humanidad | 4. Underlines the importance of preserving the existing agreements on arms regulation and disarmament, which constitute an expression of the results of international cooperation and multilateral negotiations in response to the challenges facing mankind |
Búsquedas relacionadas : Desafíos Que Enfrenta - Desafíos Que Enfrenta - Desafíos Que Enfrenta - Se Enfrenta A Desafíos - Se Enfrenta A Desafíos - La Sociedad Que - Problemas Que Enfrenta - Problemas Que Enfrenta - Que Se Enfrenta - Que Se Enfrenta - Dificultades Que Enfrenta - Derecha Que Enfrenta - Que Se Enfrenta - Riesgos Que Enfrenta