Translation of "desafiando suposiciones" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Suposiciones limitaciones | Assumptions limitations |
| suposiciones y limitaciones. | Assumptions and Limitations. |
| las suposiciones limitaciones. | Assumptions Limitations. |
| las suposiciones y limitaciones. | Assumptions and limitations. |
| Sin duda, Rusia continuará desafiando a Europa. | To be sure, Russia will continue to challenge Europe. |
| Muy poco. Muy poco. Morfología y muchas suposiciones. | Very little. Very little. Morphology and a lot of guesswork. |
| El modelo a menudo hace suposiciones sobre el sistema. | The model often makes assumptions about the system. |
| Además, las suposiciones realistas con frecuencia resultan ser notablemente inverosímiles. | Moreover, realist assumptions often turn out to be remarkably implausible. |
| En esta posición, podemos realizar las siguientes suposiciones a priori 1. | In this position, we can make the following a priori assumptions 1. |
| Desafiando las amenazas de hackers, Sony estrena The Interview en Google Play y YouTube | Defying Hacker Threats, Sony Releases Film The Interview on Google Play and YouTube Global Voices |
| Las ecuaciones pueden también hacer suposiciones sobre la naturaleza de lo que puede ocurrir. | The equations may also make assumptions about the nature of what may occur. |
| A consecuencia de ello, la concepción antiausteridad oculta suposiciones muy poco fundamentadas y grandes riesgos. | As a result, the anti austerian view masks strong assumptions and risks. |
| Continuaremos desafiando a Putin y a sus esfuerzos para reducir a Ucrania a un estado tapón semisoberano. | We will continue to defy Putin and his efforts to reduce Ukraine to a semi sovereign buffer state. |
| Y de cierta forma roza el núcleo de la profesión, y todas las suposiciones de ese medio. | And it sort of nibbles at the core of the whole profession and all the assumptions of that medium. |
| Esto me lleva a la tercera, y quizás más problemática de las suposiciones Nunca debes negarte a elegir. | This brings me to the third, and perhaps most problematic, assumption You must never say no to choice. |
| Ellos parecían verme en términos de sus suposiciones. de lo que debería ser estar en una silla de ruedas. | They seemed to see me in terms of their assumptions of what it must be like to be in a wheelchair. |
| Además, los partidos populistas anti euro de la derecha y la izquierda están desafiando el primer ministro italiano Matteo Renzi. | Populist anti euro parties of the right and the left are challenging Italian Prime Minister Matteo Renzi. |
| La naturaleza y la magnitud de este éxodo han tornado obsoletas todas las suposiciones legales y políticas previas sobre la migración. | The nature and scale of this exodus have rendered all previous legal and political assumptions about migration obsolete. |
| Resulta que la mayoría de nosotros explica a esa gente de la misma manera recurriendo a una serie de suposiciones desafortunadas. | It turns out, most of us explain those people the same way, by resorting to a series of unfortunate assumptions. |
| Una deliciosa ironía en Europa es que los bancos chinos están desafiando el requisito de establecer filiales en Londres precisamente con esos argumentos. | One delicious irony in Europe is that Chinese banks are contesting the requirement to subsidiarize in London on precisely those grounds. |
| Decidimos hacer nuestro propio test basándonos en las simplistas suposiciones que ha hecho el Centro Nacional Antiterrorista para elaborar su sistema de calificación. | We decided to make our own quiz based on the simplistic assumptions the National Counterterrorism Center made, in its ranking system. |
| Ahmadinejad desobedece sus órdenes, intenta desacreditarlo ante el público desafiando su autoridad y socava a instituciones clave como el poder judicial y el parlamento. | Ahmadinejad disobeys his orders, tries to discredit him with the public by challenging his authority, and undermines key institutions, including the judiciary and the parliament. |
| Desafiando las sombras, Anto baja al cráter alumbrándose con una pequeña linterna adherida a su casco, que él mismo ha comprado con su dinero. | Defying the shadows, Anto descends the crater and lights the path with a small torch attached to the helmet he bought with his money. |
| Las suposiciones no demostradas y que al final resultaron incorrectas crearon un ambiente entre las autoridades caracterizado por lo que sólo podemos llamar arrogancia. | Untested and ultimately incorrect assumptions created a policymaking environment defined by what can only be called hubris. |
| Se lleva al público a hacer suposiciones o elaboraciones perfectamente razonables, pero que, de hecho, no coinciden con lo que tienen frente de sí. | The audience is led to make assumptions or elaborations that are perfectly reasonable, but do not, in fact, match what is being done in front of them. |
| En TED, durante el último par de días, he visto a varias personas desafiando al público una y otra vez a creer en lo imposible. | Now here at TED, over the last couple of days, I've seen people challenging the audience again and again to believe in the impossible. |
| Carencia de hechos , observa el señor Englund, se ha rellenado con conjeturas, suposiciones, esperanzas, miedos, ideas fijas, teorías de la conspiración, sueños, pesadillas y rumores . | Lack of facts, Mr. Englund observes, has been padded out with guesses, suppositions, hopes, fears, idées fixes, conspiracy theories, dreams, nightmares and rumors. |
| Las suposiciones previas de crecimiento rápido en los ranforrincoides estaban basadas en la idea de necesitaban ser de sangre caliente para mantener un vuelo activo. | Previous assumptions of rapid growth rate in rhamphorhynchoids were based on the assumption that they needed to be warm blooded to sustain active flight. |
| Porque, si la Comisión no adopta una actitud absolutamente transparente sobre nuestras relaciones con esos países, inspirará suposiciones como la que subyace a esa pregunta. | They are a continuation of what has been done since the seventies. Their objective is to monitor changes and seek to restore the status quo ante. |
| La gente común se ha fortalecido gracias al poder del intercambio social y está desafiando los viejos modelos, los viejos modelos analógicos de comando y control. | The grassroots has been strengthened through the social power of sharing and they are challenging the old models, the old analog models of control and command. |
| Los políticos también se apuntaron, desafiando a los Takfiris (musulmanes que acusan de apostasía a otras sectas del islam o a los seguidores de otras fes) | Politicians also joined in, calling out Takfiris, who are Muslims who accuses other Muslim sects or followers of other Abrahamic faiths of apostasy |
| Desafiando el poder de la presidencia rusa, cinco diputados ante la Duma recientemente presentaron un proyecto de ley destinado a revocar el actual régimen de represalias ruso. | In a challenge to the power of the Russian presidency, five State Duma deputies recently introduced legislation aimed at rolling back Russia's current counter sanctions regime. |
| Así que, para mí es importante preguntarnos nuestras suposiciones sobre el binario virtual y físico y cómo, y de qué maneras se influencian mutuamente en ciertas circunstancias. | So for me, it s important to question our assumptions about the virtual and physical binary and how and in what ways they influence one another in certain circumstances. |
| De dónde debe venir el uranio y dónde debe separarse posteriormente el plutonio para las bombas, para estas preguntas centrales hay, en el mejor de los casos, suposiciones plausibles. | However, a reasonable guess could be made as to where the uranium came from and where the plutonium from that uranium would be extracted for use in a bomb. |
| Entonces, desafiando a una abrumadora evidencia, el FMI desea centrarse en el sector restante, las pensiones, donde ya se han efectuado recortes masivos (de más del 40 en muchos casos). | So, in defiance of overwhelming evidence, the IMF now wants to target the remaining sector, pensions, where massive cuts more than 40 in many cases have already been made. |
| Nuevas plataformas en la web permiten a personas comunes sin dinero o destrezas especiales compartir sus autos, recámaras o incluso herramientas, y por ende está desafiando el dominio de corporaciones globales. | New Web based platforms allow ordinary people without money or special skills to share their cars, spare bedrooms, or even do it yourself tools, thus challenging the dominance of global corporations. |
| Mujeres como Sakena y Leah y Layma me han hecho humilde y me han cambiado y me han hecho darme cuenta de que yo no debería hacer suposiciones apresuradas de ningún tipo. | Women like Sakena and Leah and Layma have humbled me and changed me and made me realize that I should not be so quick to jump to assumptions of any kind. |
| Schwimmer señaló en 2002 que las suposiciones de Erickson y Brochu sobre el crecimiento solo son válidas si los anillos de los osteodermos reflejan períodos anuales, como lo son en los crocodilianos modernos. | Schwimmer noted in 2002 that Erickson and Brochu's assumptions about growth rates are only valid if the osteodermal rings reflect annual periods, as they do in modern crocodilians. |
| El ambiente navideño no fue muy festivo este año en China por la voces en la red desafiando a las autoridades locales, quienes públicamente habían boicoteado y prohibido todo tipo de fiestas navideñas occidentales. | The Christmas atmosphere this year in China was less than joyful, as online voices challenged local authorities who publicly boycotted and banned the Western festival. |
| Otra posibilidad mientras los bancos griegos estén aún funcionando podría ser la de que el Gobierno aplicara unilateralmente algunos de sus planes radicales sobre salarios y gasto público, desafiando las protestas de Bruselas, Fránkfurt y Berlín. | Another possibility, while Greek banks are still open for business, might be for the government to unilaterally implement some of its radical plans on wages and public spending, defying protests from Brussels, Frankfurt, and Berlin. |
| Y sólo pudimos averiguar esto autoexigiéndonos, yendo a lugares a los que nadie cuerdamente iría no sin alicientes, por cierto, de Beverly y desafiando los límites saliendo al ruedo, exigiendo al vehículo y a nosotros mismos. | And we could only find this by pushing ourselves, by going where no sane person should go not without some prompting, by the way, from Beverly and just pushing the envelope, going out there, pushing our vehicle, pushing ourselves. |
| El caso involucra un artículo que escribió Alex titulado 377 complicaciones en los planes mejor trazados de la Corte Suprema , que aborda el tema del extraño calendario de peticiones desafiando la sección 377A en la Corte. | The case involves an article that Alex wrote entitled 377 wheels come off Supreme Court s best laid plans , which discussed the strange calendaring of petitions challenging Section 377A in the High Court. |
| Ahora bien, si hacemos algunas suposiciones sobre cuánto vivió el homo erectus, cuánto pudo haber vivido su generación, son unas 40.000 generaciones de parientes a hijos y otros individuos que miraban, en las que el hacha no cambió. | Now if we make some guesses about how long Homo erectus lived, what their generation time was, that's about 40,000 generations of parents to offspring, and other individuals watching, in which that hand axe didn't change. |
| Lo veo a diario, cuando trabajo con emprendedores gente que lucha incansablemente para hacer de Pakistán un lugar mejor mejorando y desafiando los parámetros educativos, dando empleo a artesanas, ayudando a que los jóvenes encuentren trabajo, y la lista sigue. | I see it on a daily basis when I work with our entrepreneurs people who are striving tirelessly to make Pakistan a better place improving and challenging education standards, employing artisan women, helping young people get jobs, the list goes on. |
| La segunda victoria danesa fue en el 2000, cuando los Olsen Brothers, que desafiando a los pronósticos (no eran tan jóvenes como el resto de los competidores y sólo un dueto masculino había ganado antes) vencieron con Fly on the Wings of Love . | The second Danish victory came in 2000, with the Olsen Brothers defying the odds (they were considerably older than their competitors and only one male duo had won before) to win with Fly on the Wings of Love . |
