Translation of "desagües y las alcantarillas" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Las alcantarillas están obstruidas. | The drains are blocked up. |
| Oí que había caimanes en las alcantarillas. | I heard that there were alligators in the sewers. |
| Todo ello, en lugar de aceptar de forma pasiva kilómetros de desagües y cestas de comida. | And determine the policies we want, instead of passively accepting miles of box drains and hampers. |
| Se introdujeron votos en las urnas, alguna gente votó varias veces, papeletas tiradas en las alcantarillas, colegios electorales destruidos y actos de intimidación. | It featured stuffed ballot boxes and repeat voting, ballot slips scattered in gutters, trashed polling stations and intimidation. |
| Las dos bajan a las alcantarillas para curarse, pero Drusilla deja a Darla, quien es luego protegida por Lindsey McDonald. | The two go underground to heal, but Drusilla leaves Darla, who is then protected by Lindsey McDonald. |
| Leela y Fry entrar en el alcantarillado y administrar con rapidez para encontrar Bender y una multitud de mutantes que viven en las alcantarillas. | Fry and Leela enter the sewers and quickly manage to find Bender and a crowd of mutants who live in the sewers. |
| Y cuando tienen mas dinero ellos pavimentan sus calles, y ponen alcantarillas y buenas tuberías de agua, y cosas por el estilo. | And when they have more money they cement their streets, and they put in sewers and good water pipes, and stuff like that. |
| En la cuarta misión, el 9 de noviembre, Voronin se mueve a través de las alcantarillas para evitar a los francotiradores, haciendo su camino a un edificio de apartamentos recientemente capturado por los alemanes. | The fourth mission, on 9 November, has Voronin moving through the sewers to avoid snipers, making his way to an apartment building recently captured by the Germans. |
| Armstrong y sus amigos no tenían agua, ellos la compraban de una persona cercana que tenia agua del grifo. No había baño, las familias en esta comuna compartían una letrina de un solo pozo. y no habían alcantarillas o servicio de sanidad. | Armstrong and his friends had no water they bought it from a nearby tap owner no toilet the families in this compound shared a single pit latrine and no sewers or sanitation. |
| Slumdog Millionaire se rodó en gran medida con cámaras digitales de uso doméstico en lugares como Dharavi, la chabola más grande tanto de Mumbai como de Asia, y no oculta los montones de basura, pocilgas y desagües desbordados. | Slumdog Millionaire was filmed in large part with small hand held digital cameras on location in Dharavi, Mumbai s (and Asia s) biggest slum, and does not skip the mounds of garbage, cesspits, and overflowing drains. |
| Sin embargo, según quienes están detrás del experimento, los rastreadores junto con todo lo que se suele arrojar por el inodoro en Novoye Devyatkino nunca llegaron bajo tierra a las alcantarillas se derramaron a las corrientes directamente afuera, sin ingresar a la red. | According to those behind the experiment, however, the trackers along with anything else one tends to flush down the toilet in Novoye Devyatkino never made it underground to the sewers they spilled into the streams directly outside, without slipping through so much as a net. |
| Por otro lado, somos también favorables a la prohibición, lo antes posible, de las evacuaciones de lodos residuales al mar, y esperamos que la Comisión emprenda muy próximamente un estudio sobre los efectos ambientales en toda la Comunidad de las alternativas al vertido de lodos residuales y de los desagües a lo largo de la costa. | I personally think the European Council meeting on 27 and 28 October will get us back on track, because the need for economic and monetary union is heightened by the risk of our economies taking divergent paths. |
| A comienzos de noviembre, un grupo de ecologistas de San Petersburgo realizó una prueba en Novoye Devyatkino, suburbio a unos 20 kilómetros afuera de la ciudad, en el sistema local de alcantarillas. | Two weeks ago, a group of St. Petersburg ecologists conducted a test in Novoye Devyatkino, a suburb about 12 miles outside the city, of the local sewer system. |
| Ambos pueden usarse en lugar de materiales derivados del petróleo que absorben el calor, contribuyen al efecto isla de calor y se degradan con el sol, que luego nosotros respiramos. Estos techos además retienen el 75 del agua de lluvia de modo que reducen la necesidad de la ciudad de pagar costosos desagües que por lo general se encuentran en comunidades de justicia ecológica como la mía. | Both can be used instead of petroleum based roofing materials that absorb heat, contribute to urban heat island effect and degrade under the sun, which we in turn breathe. Green roofs also retain up to 75 percent of rainfall, so they reduce a city's need to fund costly end of pipe solutions which, incidentally, are often located in environmental justice communities like mine. |
| Alá ha preparado perdón y magnífica recompensa para los musulmanes y las musulmanas, los creyentes y las creyentes, los devotos y las devotas, los sinceros y las sinceras, los pacientes y las pacientes, los humildes y las humildes, los que y las que dan limosna, los que y las que ayunan, los castos y las castas, los que y las que recuerdan mucho a Alá. | Verily men and women who have come to submission, men and women who are believers, men and women who are devout, truthful men and truthful women, men and women with endurance, men and women who are modest, men and women who give alms, men and women who observe fasting, men and women who guard their private parts, and those men and women who remember God a great deal, for them God has forgiveness and a great reward. |
| Alá ha preparado perdón y magnífica recompensa para los musulmanes y las musulmanas, los creyentes y las creyentes, los devotos y las devotas, los sinceros y las sinceras, los pacientes y las pacientes, los humildes y las humildes, los que y las que dan limosna, los que y las que ayunan, los castos y las castas, los que y las que recuerdan mucho a Alá. | Men and women who have surrendered, believing men and believing women, obedient men and obedient women, truthful men and truthful women, enduring men and enduring women, humble men and humble women, men and women who give in charity, men who fast and women who fast, men and women who guard their private parts, men and women who remember God oft for them God has prepared forgiveness and a mighty wage. |
| Alá ha preparado perdón y magnífica recompensa para los musulmanes y las musulmanas, los creyentes y las creyentes, los devotos y las devotas, los sinceros y las sinceras, los pacientes y las pacientes, los humildes y las humildes, los que y las que dan limosna, los que y las que ayunan, los castos y las castas, los que y las que recuerdan mucho a Alá. | Muslim men and Muslim women, believing men and believing women, obedient men and obedient women, truthful men and truthful women, patient men and patient women, humble men and humble women, charitable men and charitable women, fasting men and fasting women, men who guard their chastity and women who guard, men who remember God frequently and women who remember God has prepared for them a pardon, and an immense reward. |
| Alá ha preparado perdón y magnífica recompensa para los musulmanes y las musulmanas, los creyentes y las creyentes, los devotos y las devotas, los sinceros y las sinceras, los pacientes y las pacientes, los humildes y las humildes, los que y las que dan limosna, los que y las que ayunan, los castos y las castas, los que y las que recuerdan mucho a Alá. | For men and women who have surrendered believing men and women obedient men and women truthful men and women, patient men and women, humble men and women, men and women who give charity, men and women who fast, men and women who guard their privates, men and women who remember Allah in abundance, for them Allah has prepared forgiveness and a mighty wage. |
| Alá ha preparado perdón y magnífica recompensa para los musulmanes y las musulmanas, los creyentes y las creyentes, los devotos y las devotas, los sinceros y las sinceras, los pacientes y las pacientes, los humildes y las humildes, los que y las que dan limosna, los que y las que ayunan, los castos y las castas, los que y las que recuerdan mucho a Alá. | Indeed, the Muslim men and Muslim women, the believing men and believing women, the obedient men and obedient women, the truthful men and truthful women, the patient men and patient women, the humble men and humble women, the charitable men and charitable women, the fasting men and fasting women, the men who guard their private parts and the women who do so, and the men who remember Allah often and the women who do so for them Allah has prepared forgiveness and a great reward. |
| Alá ha preparado perdón y magnífica recompensa para los musulmanes y las musulmanas, los creyentes y las creyentes, los devotos y las devotas, los sinceros y las sinceras, los pacientes y las pacientes, los humildes y las humildes, los que y las que dan limosna, los que y las que ayunan, los castos y las castas, los que y las que recuerdan mucho a Alá. | God has promised forgiveness and great rewards to the Muslim men and the Muslim women, the believing men and the believing women, the obedient men and the obedient women, the truthful men and the truthful women, the forbearing men and the forbearing women, the humble men and the humble women, the alms giving men and the alms giving women, the fasting men and the fasting women, the chaste men and the chaste women, and the men and women who remember God very often. |
| Alá ha preparado perdón y magnífica recompensa para los musulmanes y las musulmanas, los creyentes y las creyentes, los devotos y las devotas, los sinceros y las sinceras, los pacientes y las pacientes, los humildes y las humildes, los que y las que dan limosna, los que y las que ayunan, los castos y las castas, los que y las que recuerdan mucho a Alá. | Surely, for men and women who have surrendered to God believing men and believing women, obedient men and obedient women, truthful men and truthful women, patient men and patient women, humble men and humble women, charitable men and charitable women, fasting men and fasting women, men and women who guard their chastity, men and women who are ever mindful of God God is ready with forgiveness and an immense reward. |
| Alá ha preparado perdón y magnífica recompensa para los musulmanes y las musulmanas, los creyentes y las creyentes, los devotos y las devotas, los sinceros y las sinceras, los pacientes y las pacientes, los humildes y las humildes, los que y las que dan limosna, los que y las que ayunan, los castos y las castas, los que y las que recuerdan mucho a Alá. | For Muslim men and women, for believing men and women, for devout men and women, for true men and women, for men and women who are patient and constant, for men and women who humble themselves, for men and women who give in Charity, for men and women who fast (and deny themselves), for men and women who guard their chastity, and for men and women who engage much in Allah's praise, for them has Allah prepared forgiveness and great reward. |
| Y además estarían las corrientes y las mareas. | And then there would be the currents and the tides. |
| Son todos los himnos y las danzas de moda y las baladas y las marchas. | It's all the anthems and dance crazes and ballads and marches. |
| 2. Subraya la importancia de las asociaciones, las iniciativas y las acciones bilaterales, subregionales y regionales y las alienta | 2. Underlines the importance of bilateral, subregional and regional partnerships, initiatives and actions, and encourages their development |
| Y las líneas representan... los puntos son las personas y las líneas las relaciones de amistad. | And the lines represent the dots are the people, and the lines represent friendship relationships. |
| Entonces saldrán los habitantes de las ciudades de Israel, y encenderán fuego y harán arder las armas los escudos y las defensas, los arcos y las flechas, las jabalinas y las lanzas. Y con ellas harán fuego durante siete años | Those who dwell in the cities of Israel shall go forth, and shall make fires of the weapons and burn them, both the shields and the bucklers, the bows and the arrows, and the war clubs, and the spears, and they shall make fires of them seven years |
| Entonces saldrán los habitantes de las ciudades de Israel, y encenderán fuego y harán arder las armas los escudos y las defensas, los arcos y las flechas, las jabalinas y las lanzas. Y con ellas harán fuego durante siete años | And they that dwell in the cities of Israel shall go forth, and shall set on fire and burn the weapons, both the shields and the bucklers, the bows and the arrows, and the handstaves, and the spears, and they shall burn them with fire seven years |
| Arriba están las matemáticas y lenguas, luego las humanidades, y abajo están las artes. | At the top are mathematics and languages, then the humanities, and the bottom are the arts. |
| Pelá las papas y las zanahorias. | Peel the potatoes and carrots. |
| Ama las flores y las plantas. | She loves flowers and plants. |
| Las Bella y Las Bestias (2003). | Las Bella y Las Bestias (2003). |
| Las culturas y las lenguas minoritarias requieren no sólo la comprensión y la tolerencia de las grandes y pongan ustedes todas las comillas que quieran en las grandes sino también el apoyo y la adopción de medidas concretas jurídicas y sociales que las impulsen y las potencien. | The amendments that we are presenting have been proposed by Esquerra Republicana de Catalunya, a member party of the European Peoples' Coalition, and also by the civic movement CRIDA de la Solidarität. |
| Las acciones y otras participaciones en el capital comprenden las acciones de las sucursales y todas las participaciones en filiales y empresas asociadas . | Equity capital comprises equity in branches as well as all shares in subsidiaries and associates . |
| Y esas son las promesas y las plataformas que bellamente adornaran las fotos de ayer. | And those are the promises and platforms that will beautifully adorn yesterday's photos. |
| c) Las opiniones de las organizaciones y los organismos internacionales interesados y de las instituciones y entidades regionales correspondientes | (c) The views of concerned international organizations and agencies and relevant regional institutions and actors |
| Yo dije Bueno, subí a mi auto y fui a un invernadero y las compré y las traje y las puse allí. | I said, Well, I got in my car and I went out to the greenhouse and I bought them and I brought them back and I put them there. |
| Y cortaban las pequeñas piezas de cartón ahí, y las pegaban. | So they're cutting out the little pieces of cardboard here and pasting them up. |
| Las hormigas, las termitas y las abejas son animales sociales. | Ants, termites and bees are social animals. |
| las diez bases y las diez pilas sobre las bases | and the ten bases, and the ten basins on the bases |
| las diez bases y las diez pilas sobre las bases | He made also the bases, and the basins made he on the bases |
| las diez bases y las diez pilas sobre las bases | And the ten bases, and ten lavers on the bases |
| las diez bases y las diez pilas sobre las bases | He made also bases, and lavers made he upon the bases |
| Las calentamos, agregamos un poco de sal, las calentamos hasta casi hervir y las enfriamos, y mientras las enfriamos, las cadenas cortas unen las hebras largas y comienzan a formar una estructura | We heat them up, we add a little bit of salt, we heat them up to almost boiling and cool them down, and as we cool them down, the short strands bind the long strands and start to form structure. |
| Las cortinas y las alfombras fueron renovadas. | Curtains and carpets were renewed. |
