Translation of "desajustes en los precios de activos" to English language:
Dictionary Spanish-English
Precios - traducción :
Examples (External sources, not reviewed)
| Cambios en los precios de activos en los mercados asiáticos ( en porcentajes ) | Asset price changes in Asian markets ( in percentages ) |
| Los mercados emergentes requieren regímenes de política monetaria que consideren explícitamente la volatilidad de los flujos de capital, los desajustes en los precios de los activos (incluido el tipo de cambio, que es el precio de la moneda extranjera) y la inestabilidad financiera resultante. | Emerging markets need a monetary policy regime that takes explicit account of capital flow volatility, asset price misalignments (including the exchange rate, which is the price of foreign currency), and the resulting financial instability. |
| Las metas inflacionarias dicen relación con los precios de los bienes y servicios, no con los precios de los activos financieros. | Inflation targeting concerns itself with the prices of goods and services, not the prices of financial assets. |
| En este sentido , el BCE recuerda que los precios a los que el Fondo pueda adquirir los activos de los bancos deben basarse en precios de mercado . | In this respect , the ECB notes that the prices at which banks assets could be acquired by the Fund should be based on market prices . |
| Los indicadores basados en el precio miden las discrepancias en los precios de los activos en función de su origen geográfico . | Price based indicators measure discrepancies in asset prices based on their geographical origin . |
| Cuando las tasas de interés aumenten, también caerán los precios de esos activos. | When interest rates rise, the prices of those assets will fall as well. |
| La vulnerabilidad potencial de las exportaciones y los precios de los activos occidentales es enorme. | The potential vulnerability of Western exports and equity prices is massive. |
| En un mercado perfectamente integrado , los precios de los activos con características similares deberían depender , principalmente , de factores comunes . | In a perfectly integrated market , prices of assets with similar characteristics should be influenced primarily by common factors . |
| En el primer artículo se replantea el papel de los precios de los activos en la ejecución de la política monetaria . | The first article reconsiders the role of asset prices in the conduct of monetary policy . |
| En todos esos casos, la RC ha sido esencialmente una medida enérgica para manipular los precios de los activos. | In all of these cases, QE essentially has been an aggressive effort to manipulate asset prices. |
| Empleando diversas técnicas , el BCE puede analizar los precios de los activos financieros para conocer las expectativas implícitas de los mercados sobre la evolución de los precios . | Using a variety of techniques , the ECB can analyse financial prices to extract the markets implicit expectations for future price developments . |
| Lo que la política monetaria puede hacer es crear burbujas de precios de los activos. | What monetary policy can do is create asset price bubbles. |
| fuente adecuada de precios de referencia de los activos admisibles es muy importante para el Eurosistema , ya que la valoración de esos activos y la aplicación de las medidas de control del riesgo se basan casi exclusivamente en los precios del mercado . | In such cases , the best source of price information may not be the regulated market where the asset is listed . Defining a proper reference price source for the eligible assets is of great importance for the Eurosystem , since the valuation of such assets and the application of risk control measures rely almost entirely on market prices . |
| Esto está impulsando los precios de otros activos riesgosos, como las acciones y el crédito. | This is boosting the prices of other risky assets such as equities and credit. |
| En este contexto , es necesario realizar un atento seguimiento de la evolución de los precios de los activos , en especial la de los mercados inmobiliarios . | In this context , asset price dynamics , in particular in housing markets , need to be monitored closely . |
| Tampoco es una unidad de cuenta los precios de los bienes y servicios, y de los activos financieros, no están denominados en oro. | Nor is it a unit of account prices of goods and services, and of financial assets, are not denominated in gold terms. |
| Los precios de los activos y de los rendimientos financieros pueden analizarse para obtener información sobre las expectativas de inflación en los mercados financieros . | Asset prices and financial yields can be used to derive information about inflation expectations in the financial markets . |
| Al afrontar unos precios de los activos que bajaban, los hogares y las empresas intentaron entonces desapalancarse. | Faced with falling asset prices, households and companies then attempted to deleverage. |
| Tenían grandes inventarios de estos activos, ofreciendo así liquidez y aplacando la volatilidad excesiva de los precios. | They held large inventories of these assets, thus providing liquidity and smoothing excess price volatility. |
| El efecto positivo más importante de la facilitación cuantitativa se dio en los precios de los activos principalmente activos financieros Sin embargo, más riqueza para los ricos no produce necesariamente mucho más gasto extra. | The main positive effect of quantitative easing was on asset prices chiefly financial assets. But greater wealth for the rich does not necessarily produce much extra spending. |
| Finalmente , considera posibles iniciativas tanto de los poderes públicos como de los propios mercados para mitigar los desajustes en los incentivos que se han identificado . | It finally considers possible market and public actions to mitigate the identified misalignment of incentives . |
| Pero todos estuvieron relacionados con estallidos de burbujas de precios de los activos, que condujeron al colapso financiero. | But all of them were related to asset price bubbles that burst, leading to financial collapse. |
| Los precios más altos registrados por los activos financieros y por la vivienda constituyeron también una fuente de preocupación . | Higher financial asset prices and housing prices were also viewed as a potential cause for concern . |
| Y privatizar los activos públicos a precios más altos permitirá el pago de una deuda que muchos (en privado) consideran insostenible. | And privatizations should aim at higher sale prices to pay off debt that many (privately) agree is unsustainable. |
| El resultado ha sido una masiva fijación incorrecta de los precios de los activos financieros Y esto ha dado lugar a un creciente riesgo de graves efectos negativos sobre la economía real cuando la política monetaria se normalice y se corrijan los precios de los activos. | And that has created a growing risk of serious adverse effects on the real economy when monetary policy normalizes and asset prices correct. |
| debe velarse por que todo ajuste de los tipos centrales se realice en el momento oportuno , a fin de evitar desajustes importantes . | it should be ensured that any adjustment of central rates is conducted in a timely fashion so as to avoid significant misalignments . |
| Podrían usarse metas de ese tipo con el mercado crediticio, los tipos de interés, los tipos de cambio, los precios de activos y commodities, las primas de riesgo y los precios de bienes intermedios. | Such targets could potentially be applied to credit, interest rates, exchange rates, asset and commodity prices, risk premiums, and or intermediate goods prices. |
| Es probable que haya inflación en los precios de los activos, y las autoridades correspondientes deberán manejarla mediante herramientas normativas, como los límites al crédito. | So asset price inflation is likely, and policymakers will have to contain it through regulatory tools, such as credit limits. |
| Otras medidas estiman la importancia relativa de factores comunes a la zona en los precios de los activos , en contraposición a factores idiosincrásicos y , en especial , factores nacionales . | Other measures estimate the relative importance of factors common to the euro area in the pricing of assets as opposed to idiosyncratic factors ( notably country related factors ) . |
| Cuando el banco central compra grandes cantidades de bonos, todos los precios de los activos, inclusive la vivienda, tienden a aumentar. | When the central bank buys large amounts of bonds, all asset prices, including housing, tend to increase. |
| Además , en las circunstancias actuales , el dinámico crecimiento del producto , estimulado por el vigoroso crecimiento del crédito y por los reducidos tipos de interés , y los desajustes que empiezan a observarse en el mercado de trabajo suponen un riesgo de nuevos aumentos de los costes laborales unitarios y , en general , de los precios internos . | In addition , at the current juncture , very buoyant output growth , fuelled by very strong credit growth and low interest rates , and emerging bottlenecks in the labour market imply a risk of further increases in unit labour costs and , more generally , in domestic prices . |
| Este abordaje experimental por parte de los bancos centrales ha supuesto la disociación consciente de los precios de los activos financieros de sus fundamentos. | This experimental approach by central banks has involved the conscious decoupling of financial asset prices from their fundamentals. |
| Informe Anual del BCE 2001 situaciones de tensiones financieras y , otro , sobre los determinantes microeconómicos de la evolución de los precios de los activos . | The ECB was also involved in the work of both the CPSS , which is chaired by a member of the ECB 's Executive Board , and the Gold and Foreign Exchange Committee . |
| Los principales impulsores de este aumento fueron la ingeniería financiera y los efectos sobre la riqueza generados por los elevados precios de los activos. | The main drivers of this increase were primarily financial engineering and wealth effects from strong asset prices. |
| Los precios de los activos ( valores , terrenos , inmuebles o bienes de equipo ) se reducen o varían bruscamente , generando incertidumbre en los mercados financieros y causando pérdidas a los inversores . | The prices of assets , e.g. securities , land and buildings or production equipment fall or change abruptly and create uncertainty on the financial markets , with the result that investors lose money . |
| La compra de dólares aumenta la oferta monetaria nacional, con el riesgo de que se produzca una inflación y burbujas de precios en los activos. | Buying dollars increases the domestic base money supply, risking inflation and asset price bubbles. |
| Específicamente, se espera que un repentino aumento artificial de los precios de los activos haga que la gente se crea más rica y sea más optimista, disparando así efectos riqueza e instintos animales que estimulen el consumo y la inversión, impulsen la creación de empleos y, en ese proceso, validen los precios artificiales de los activos. | Specifically, it is hoped that an artificial surge in asset prices will make people feel richer and more optimistic, thus triggering wealth effects and animal spirits that stimulate consumption and investment spending, bolster job creation, and, in the process, validate the artificial asset pricing. |
| Principios de valoración de los activos de garantía Para determinar el valor de los activos de garantía que se utilizan en las operaciones temporales , el Eurosistema aplica los siguientes principios de valoración Activos negociables Para cada activo de garantía negociable , el Eurosistema define la fuente de precios más representativa que utiliza en el cálculo de su valor de mercado . | Valuation principles for underlying assets When determining the value of underlying assets used in reverse transactions , the Eurosystem applies the following principles Marketable assets For each eligible marketable asset , the Eurosystem defines the most representative price source to be used for the calculation of the market value . |
| A juzgar por los precios de los activos, habría que concluir que estamos ante un boom de crecimiento, pero obviamente, no es así. | Judged only by asset prices, one would have to conclude that growth is booming. Obviously, it is not. |
| El gestor de fondos externo valora los activos del fondo de pensiones utilizando para ello los precios de mercado vigentes a fin de año . | The external fund manager values the assets of the pension fund using yearend market prices . |
| Aunque los inversores pueden hacer que suban los precios de los activos de capital existentes, sus intentos de ahorrar no hacen sino desacelerar la economía. | Though investors may bid up prices of existing capital assets, their attempts to save only slow down the economy. |
| Incluso si los precios inmobiliarios caen en más de 50 , los bancos comerciales podrían aguantar sobre todo porque las hipotecas representan solamente el 20 de los activos totales de los bancos. | Even if real estate prices fell by more than 50 , commercial banks could survive not least because mortgages account for only about 20 of banks total assets. |
| Quienes corren un riesgo particular son las empresas de países emergentes que, al haberse endeudado fuertemente en dólares, generando a la vez sólo ganancias limitadas en dólares, podrían tener grandes desajustes monetarios en sus activos y pasivos o sus ingresos y egresos. | At particular risk are emerging country companies that, having borrowed overwhelmingly in dollars but generating only limited dollar earnings, might have large currency mismatches in their assets and liabilities or their incomes and expenditures. |
| El debate entre los representantes del mundo académico sugiere que es posible reaccionar ante las burbujas de precios de activos de varias formas 17 . Incluso en los casos poco frecuentes en los que el banco central puede afirmar que se enfrenta a una variación inusual y , posiblemente , desestabilizadora de los precios de los activos , su reacción no puede ser automática , sino que requiere una reflexión detenida . | The academic debate suggests that several approaches are conceivable when it comes to asset price bubbles . 17 Even in the rare cases in which the central bank can confidently claim to be facing an unusual and possibly destabilising asset price movement , its reaction cannot be automatic but requires careful thought . |
| En este contexto , será importante flexibilizar más aún el mercado de trabajo , aumentando la movilidad regional de los trabajadores y abordando los desajustes en lo que respecta a su cualificación . | In this context , it will be important to increase labour market flexibility by increasing regional labour mobility and addressing skill mismatches . |
Búsquedas relacionadas : Precios De Los Activos - Precios De Los Activos - Desajustes Entre - Activos De Precios - Los Altos Precios De Los Activos - Precios De Los Activos Financieros - Apreciación De Los Precios De Los Activos - Auge De Los Precios De Los Activos - Deflación De Los Precios De Los Activos - Los Movimientos De Precios De Activos - Descuentos En Los Precios - En Los Mejores Precios - Basado En Los Precios - Certidumbre En Los Precios