Translation of "desaparecerá" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Eso nunca desaparecerá. | That will never disappear. |
| La nieve desaparecerá pronto. | The snow will soon disappear. |
| Esta ventana desaparecerá de inmediato. | The window will disappear at once. |
| Su belleza desaparecerá con el tiempo. | Her beauty will fade in time. |
| Pulse CTRL X y desaparecerá el diálogo. La asignación ya estará configurada. | Do CTRL X and the dialog should disappear. The keybinding is now entered. |
| No es que la producción desaparecerá, sino que demandará menos mano de obra. | Production will not vanish it will just be less labor intensive. |
| Este problema solamente desaparecerá el día en que se deje de tolerar la intolerancia. | The problem will not disappear until people stop tolerating intolerance. |
| En marzo terminados los trabajos desaparecerá, porque esta experiencia debe tener un termine temporal preciso. | In March its job will be done and it will dissolve, because this experiment should have a precise deadline. |
| Los que te aborrecen se vestirán de vergüenza, y la morada de los impíos desaparecerá | Those who hate you shall be clothed with shame. The tent of the wicked shall be no more. |
| Los que te aborrecen se vestirán de vergüenza, y la morada de los impíos desaparecerá | They that hate thee shall be clothed with shame and the dwelling place of the wicked shall come to nought. |
| No escapará de las tinieblas. La llama secará sus ramas, y por el soplo de su boca desaparecerá | He shall not depart out of darkness. The flame shall dry up his branches. By the breath of God's mouth shall he go away. |
| No escapará de las tinieblas. La llama secará sus ramas, y por el soplo de su boca desaparecerá | He shall not depart out of darkness the flame shall dry up his branches, and by the breath of his mouth shall he go away. |
| Toda la contaminación que llega a él sólo desaparecerá al cabo de mucho tiempo o tal vez nunca. | MARTIN David, rapporteur. We are at a historic moment in the development of the European Community. |
| Nunca desaparecerá pero hay que pensar en la muerte del sistema operativo no como una verdad absoluta, sino relativa. | It won't ever disappear, perhaps you just need to think about the death of the operating system as a relative event rather than as an absolute one. |
| Si se activa, la lista de contactos desaparecerá automáticamente unos segundos después de que el puntero haya dejado la ventana. | By enabling this, the contact list will automatically disappear a few seconds after the pointer leaves the window. |
| Digo esto para todos aquellos que proclaman que el estado judío no tiene arraigo en la región y que pronto desaparecerá . | I say that to all those who proclaim that the Jewish state has no roots in our region, and that it will soon disappear. |
| En estos casos configurando un tiempo de desactivación, puede obtener notificación de inicio, pero desaparecerá en cuanto el trabajo haya acabado. | Setting a timeout ensures that, even in these cases, you can still get launch feedback, but also that it will go away when the job is done. |
| Desaparecerá la nieve del Líbano de los peñascos de las montañas? Se agotarán las aguas frías que fluyen de lejanas tierras | Shall the snow of Lebanon fail from the rock of the field? Shall the cold waters that flow down from afar be dried up? |
| Desaparecerá la nieve del Líbano de los peñascos de las montañas? Se agotarán las aguas frías que fluyen de lejanas tierras | Will a man leave the snow of Lebanon which cometh from the rock of the field? or shall the cold flowing waters that come from another place be forsaken? |
| Alternativamente, si Europa es incapaz de resolver con diplomacia la crisis en Ucrania, su influencia global, y la de Rusia, sin duda desaparecerá. | Alternatively, if Europe is unable to resolve the Ukraine crisis with diplomacy, its global influence, and that of Russia, will surely fade. |
| El Banco Mundial no desaparecerá hay muchos intereses creados (incluidos académicos universitarios y ONG) ansiosos de tener también el dinero de las otras personas. | The World Bank will not disappear there are too many vested interests (including academics and NGOs) eager for a share of other people s money. |
| Elija esta si no desea configurar una cuenta en ese momento. El mensaje desaparecerá, y se quedará con la ventana de marcación, como antes. | Choose this if you really do n't want to be setting up a new account right now. The message box will go away, and you will be left with the dialer screen as before. |
| Seleccione esto si realmente no desea configurar una nueva cuenta por el momento. Desaparecerá el cuadro de mensajes, y se quedará en la pantalla anterior. | Choose this if you really do n't want to be setting up a new account right now. The message box will go away, and you will be left with the dialer window as before. |
| Vendrá desastre sobre desastre, y habrá rumor tras rumor. Buscarán una visión de parte del profeta. La ley desaparecerá del sacerdote el consejo, de los ancianos | Mischief shall come on mischief, and rumor shall be on rumor and they shall seek a vision of the prophet but the law shall perish from the priest, and counsel from the elders. |
| Vendrá desastre sobre desastre, y habrá rumor tras rumor. Buscarán una visión de parte del profeta. La ley desaparecerá del sacerdote el consejo, de los ancianos | Mischief shall come upon mischief, and rumour shall be upon rumour then shall they seek a vision of the prophet but the law shall perish from the priest, and counsel from the ancients. |
| El déficit comercial total de los Estados Unidos no desaparecerá sin un aumento del ahorro interno y un cambio más esencial en los acuerdos monetarios 160 mundiales. | America s overall trade deficit will not disappear without an increase in domestic savings and a more fundamental change in global monetary arrangements. |
| Al mismo tiempo advirtió que en el nuevo sistema desaparecerá el premiso de entrada, pero los turistas antes de su salida del país de origen deberán registrarse. | She called attention to the fact that though there would be no entry permit in the new system, tourists will have to register before travel. |
| De este modo , todos los pequeños pagos en euros se considerarán internos , y desaparecerá así la distinción entre pagos nacionales y transfronterizos dentro de la zona del euro . | All retail payments in euro will thereby become domestic , and there will no longer be any differentiation between national and cross border payments within the euro area . |
| Esto provocará que cualquier artículo cuya puntuación sea menor que cero desaparecerá. Para ignorar a más autores, sólo tiene que repetir la parte de estas instrucciones con Ctrl L. | This will cause any articles with scores less than zero will disappear to kill additional authors you only need repeat the Ctrl L part of these instructions. |
| Cuando el proyecto de la SEPA se haya completado , todos los pagos de la zona del euro serán considerados internos y desaparecerá la actual distinción entre pagos nacionales y transfronterizos . | When the SEPA project is completed , all euro area payments will become domestic and the current differentiation between national and cross border payments will disappear . |
| Por una parte, ha de darse una nueva utilización a considerables complejos de edificios y terrenos. Por otra, con la retirada de tropas, desaparecerá un número considerable de puestos de trabajo de carácter civil. | A different purpose will have to be found for a considerable number of buildings and premises, and many civilian jobs with the armed forces will be lost. |
| Papandreu, acuciado por las presiones tanto interiores como exteriores que recibió, tuvo que cambiar de rumbo, pero, sea cual fuere la suerte del actual Gobierno griego, la opción que puso sobre la mesa no desaparecerá. | Papandreou had to reverse course quickly in response to both internal and external pressure, 160 but the option that he put on the table will not go away whatever the fate of the present Greek government. |
| Marcar la casilla Anunciar las pistas hará que aparezca información en la parte superior de la ventana de kicker cada vez que cambie la pista del CD . Esta ventana desaparecerá automáticamente al cabo de 5 segundos. | Placing a mark in the check box labeled Show track announcement causes a small information window to appear on top of the kicker window each time the CD track changes. This window will automatically disappear in 5 seconds. |
| Si desea eliminar un tipo MIME , simplemente seleccione el tipo MIME que desea borrar pulsando una sóla vez con el ratón sobre el nombre del tipo. Después pulse sobre el botón Eliminar. El tipo MIME desaparecerá inmediatamente. | If you want to remove a MIME type, simply select the MIME type you want to delete by clicking once with the mouse on the MIME type name. Then click the button labeled Remove. The MIME type will be deleted immediately. |
| Desaparecerá el temor a una vuelta al dracma, empezarán a recuperarse los niveles de consumo, cesarán las salidas de fondos procedentes de depósitos bancarios, nbsp resultará reforzado el sistema bancario y los inversores reevaluarán las oportunidades para emprender nuevas iniciativas. | The banking system will be reinforced. Investors will reevaluate opportunities for undertaking new initiatives. |
| Algunas veces, únicamente querrá introducir una orden en la línea de órdenes. Pulse Alt F2 y obtendrá un pequeña línea de órdenes en la que podrá introducir una orden. La ventana de la línea de órdenes desaparecerá, pero recordará su órden. | Sometimes, you only want to enter one command on the command line. In these cases, you do not need a full blown terminal. Just hit Alt F2 and you get a small command line where you can enter one command. The command line window will disappear afterwards, but it remembers your command. |
| Afortunadamente, este problema desaparecerá con la tercera directiva sobre seguros de vida y distintos al de vida, porque introducirá la licencia única y eliminará la necesidad de que los Estados miembros den su consentimiento como se establece en la enmienda 6. | Life insurance undertakings in the Community are lagging behind insofar as UCITS can already sell products that are very similar to life insurance policies on a services basis. |
| Súmense a esos aumentos de impuestos y recortes del gasto las disposiciones del Obamacare y la reforma de la atención de salud abanderada por el Presidente Barack Obama y el 1 de enero de 2013 desaparecerá el déficit presupuestario de los Estados Unidos acumulado durante tanto tiempo. | Couple these tax increases and spending cuts with the provisions of Obamacare, the US health care reform championed by President Barack Obama, and, as of January 1, 2013, America s 160 long run structural budget deficit disappears. |
| Detiene el tiempo de la partida. Pulse de nuevo en el elemento de menú para continuar con la partida. Tenga en cuenta que el tablero de juego desaparecerá cuando se detenga el juego, ya que sería injusto si buscara nuevos movimientos sin la presión del tiempo. | Pauses the game time. Click on the menu item again to make the game resume. Note that the board disappears when the game is paused as it would be unfair if you could search for good moves without the time pressure. |
| Pero no pasará mucho tiempo hasta que las personas comiencen a darse cuenta que el principal impulsor de dicha percepción que señala que la economía alemana continuó creciendo, mientras que la mayoría de las otras economías de la eurozona experimentaron una recesión prolongada es una excepción que pronto desaparecerá. | But it will not be long before people begin to notice that the main driver of that perception that Germany s economy continued to grow, while most other eurozone economies experienced a prolonged recession represents an exceptional circumstance, one that will soon disappear. |
| En el nivel 3, el usuario ve una sílaba y escucha el sonido de la misma. A continuación tiene que teclear las letras en la casilla. Si la primera letra del sonido es incorrecta, el usuario no podrá teclear la segunda. La letra desaparecerá y tendrá que volver a intentarlo. Las sílabas pueden tener dos o tres letras, dependiendo del idioma. | In level 3, the user sees the syllable and hears the sound. He then has to type in the letters in the box. If the first letter of the sound is wrong, the user cannot type in the second one. The letter disappears and he has to try again. The number of letters is two or three, it depends of the language. |
| La imagen inferior muestra la barra de herramientas de edición, que aparecerá cuando elige Crear nivel o Editar nivel en el menú Editor, cambiando del modo de juego al modo de edición. Desaparecerá al volver al modo de juego. Tenga en cuenta que en el modo de edición los falsos ladrillos y las escaleras ocultas son visibles en el área de juego. | The picture below shows the edit toolbar, which appears when you first choose Create Level or Edit Level from the Editor menu and so change from Play to Edit mode. It disappears when you go back to Play mode. Note also that, in Edit mode, false bricks and hidden ladders are made visible in the playing area. |
| Pulsar la tecla Esc cuando se está editando el contenido de una celda descarta los cambios hechos en esta celda. Sin embargo, el símbolo del lápiz no desaparecerá porque todavía puede moverse a una celda diferente de la fila que se está editando para cambiar su contenido. Para descartar los cambios hechos en la fila completa que se está editando, pulse Esc nuevamente. | Pressing the Esc key when the contents of a cell is edited cancels changes made to this cell. However, the pencil symbol will not disappear because you can still move to a different cell of the edited row to change its contents. To cancel changes made to the entire edited row, press the Esc key again. |
| En realidad, no es probable que el Tribunal Constitucional alemán prohíba el programa de operaciones monetarias de compraventa, pero podría sentir la tentación de imponer algunos límites al BCE y con ello internar a Europa por una senda hacia una crisis más profunda y, aunque el Tribunal se abstenga de poner límites, el problema subyacente la aversión alemana cada vez mayor a todo lo europeo no desaparecerá. | German leaders opposition to every proposal for institutional reform may be excusable now, in the run up to the general election in September. But once the new government takes office, Germany s continued refusal to adopt an active approach to solving Europe s problems would be entirely indefensible. |
| Seleccione si desea cambiar el acceso rápido Primario o Alternativo, y pulse la tecla o combinaciones de teclas que desee utilizar como acceso rápido. Si está marcada la casilla Cerrar automáticamente, el diálogo desaparecerá tan pronto como introduzca la combinación de teclas, en caso contrario permanecerá hasta que pulse Aceptar o Cancelar. Si pulsa en el pequeño icono negro con una cruz blanca borrará el acceso rápido. | Choose whether you want to change the Primary or Alternate shortcut, then press the key or key combination you want to act as the shortcut. If the Auto Close box is checked, the dialog will vanish as soon as you enter the key combination, else it will remain until you press OK or Cancel. Clicking the little black icon with a white cross in it clears the shortcut. |