Translation of "desaparecidos" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Los polis están buscando los documentos desaparecidos. | The cops are searching for the missing documents. |
| Actores e ilustradores humanizan a los estudiantes desaparecidos de Ayotzinapa | Mexico's Missing Ayotzinapa Students Are More Than Just a Number Global Voices |
| Ahora agregue los 20 mil millones desaparecidos de la NNPC. | Now add the missing 20 billion from the NNPC. |
| Pronto se supo también que había varios muertos y desaparecidos. | Lamentable the casualties today in Chosica. What hurts most is that it could have been avoided. |
| Su padre, José María Laureano Donda, también fue secuestrado y ambos permanecen desaparecidos. | Her father, José María Laureano Donda, was also held in captivity during the same time. |
| Sigue nuestra cobertura especial con más artículos sobre los estudiantes desaparecidos de Ayotzinapa. | Follow our special coverage on Ayotzinapa. |
| De acuerdo con información de prensa, hay por lo menos 59 desaparecidos y 29.739 damnificados. | According to press releases, there are at least 59 people unaccounted for and 29.739 affected. |
| Fue a Auschwitz cuando tenía 15 años, y el hermano tenía ocho, y sus padres desaparecidos. | She went to Auschwitz when she was 15 years old, and her brother was eight, and the parents were lost. |
| En los acontecimientos murieron seis personas y 25 resultan heridas. Los 43 estudiantes normalistas continúan desaparecidos. | In the ensuing clash, six people were killed and 25 were injured, with 43 others remain missing. |
| Según las publicaciones, se han hallado 48 cuerpos y se teme que haya otros muchos desaparecidos. | According to reports 37 bodies have been found and many are feared missing. |
| Confirman que restos hallados en basurero de Colula pertenecen a uno de los 43 normalistas mexicanos desaparecidos | Forensic Experts Identify Remains of One of Mexico's Missing Ayotzinapa Students Global Voices |
| El gráfico de embudo es una forma inteligente de identificar pequeños ensayos negativos desaparecidos o perdidos en acción. | And a funnel plot is a very clever way of spotting if small negative trials have disappeared, have gone missing in action. |
| De tomarse por cierta la versión oficial, los estudiantes deberían ser considerados como víctimas de homicidio, no desaparecidos. | Taking the official version of events as truth, the students should be considered homicide victims, not missing persons. |
| Y en comparación con Europa occidental, hay muchos remanentes al estilo Ozymandias de imperios desaparecidos, esparcidos por la ciudad. | And compared to Western Europe, there are many Ozymandias like remnants of fallen empires scattered around the city. |
| Las listas de pasajeros no suelen ser precisas, lo cual hace difícil saber cuántos desaparecidos hay cuando ocurren los accidentes. | Passenger lists are rarely kept accurately, making it difficult to know how many people are missing when accidents occur. |
| Colabora con Global Voices desde 2011y recientemente se ha abocado a la cobertura del caso de los estudiantes desaparecidos de Ayotzinapa. | A contributor to Global Voices since 2011, Juan's recent reporting has focused on the missing students from Ayotzinapa. |
| 2. Reafirma el derecho de las familias a conocer la suerte de sus miembros dados por desaparecidos en relación con conflictos armados | 2. Reaffirms the right of families to know the fate of their relatives reported missing in connection with armed conflicts |
| 3. Reafirma el derecho de las familias a conocer la suerte de sus miembros dados por desaparecidos en relación con conflictos armados | 3. Reaffirms the right of families to know the fate of their relatives reported missing in connection with armed conflicts |
| En el basurero de Cocula se ha efectuado el hallazgo de restos humanos que no corresponden a los de los normalistas desaparecidos. | In the Cocula landfill, human remains have been discovered that do not correspond to the missing students. |
| 28. Acoge con beneplácito el establecimiento del Instituto de Personas Desaparecidas el 15 de agosto de 2000 en Sarajevo por la Comisión Internacional sobre Desaparecidos y apoya los programas que se han puesto en práctica para resolver el problema continuo de los desaparecidos en un plazo de cinco a siete años | 28. Welcomes the establishment of the Missing Persons Institute on 15 August 2000 in Sarajevo by the International Commission on Missing Persons, and supports the programmes put in place to resolve the continuing problem of missing persons within five to seven years |
| El objetivo de la charla era destacar los problemas actuales en torno a la agitada provincia y en particular las dificultades de los desaparecidos. | The talk was meant to highlight the ongoing issues surrounding the restive province and in particular the plight of missing persons there. |
| Según la Comisión de Derechos Humanos de Pakistán, desde 2010, fueron encontrados los cuerpos de centenares de desaparecidos baluches con indicios de haber sufrido torturas. | According to the Human Rights Commission of Pakistan, since 2010, the bodies of hundreds of Balochistan s missing people have turned up dead bearing torture marks. |
| Los datos reales de muertes, desaparecidos en combate y de prisioneros de guerra preocupa. Uno de nuestro objetivos es mostrar la situación real en el mapa. | The real numbers of dead, MIAs , POWs matter one of our goals is to show the real situation on the map. |
| Del mismo modo, Radio Fogata sigue los distintos movimientos en solidaridad por los desaparecidos de Ayotzinapa y las agresiones contra otros medios comunitarios en el país. | Similarly, Campfire Radio gives echo to the movements in solidarity with the missing Ayotzinapa students and calls attention to attacks on other community media in the country. |
| La portavoz del FBI, Katherine Schweit, dijo que la agencia estaba en conocimiento de las detenciones y que estaba en contacto con las familias de los estudiantes desaparecidos. | FBI spokeswoman Katherine Schweit said the agency was aware of the arrests and was in contact with the families of the missing students. |
| Parece claro que los romanos les habían permitido tomar las tierras anteriormente de los entonces desaparecidos boyos a cambio de sus servicios como estado tapón contra los suevos. | It seems clear that the Romans had allowed them to take the former lands of the now missing Boii in exchange for serving as a buffer against the Suebi. |
| Alexander Mora Venancio pasa de la lista de los 22mil desaparecidos a la de los 125mil muertos No dejaremos d demandar JUSTICIA YaMeCanse2 UnDíaComoLeón ( UnDiaComoLeon) December 7, 2014 | Alexander Mora Venancio shouldn't have died, we demand justice Alexander Mora Venancio passed from the list of the 22,000 missing to the 125,000 deaths. We are not going to stop demanding justice |
| Existen diferencias entre los perfiles genéticos establecidos por la PGR y el EAAF para la comparación entre muestras recuperadas y aquellas obtenidas de familiares de los estudiantes desaparecidos. | There are differences between the genetic profiles established by the PGR and the EAAF for comparison between the samples recovered and those obtained from the families of the missing students. |
| Lawrence Maxwell, chileno radicado en México, acudió a la marcha del 20 de noviembre en el Zócalo para mostrar su solidaridad con los 43 normalistas desaparecidos de Ayotzinapa. | Lawrence Maxwell, a Chilean man based in Mexico City, joined the ranks of the November 20th march in the city's central square Zócalo to show his solidarity with the 43 missing Ayotzinapa students. |
| El predecesor de Peña Nieto, Felipe Calderón, le había legado una guerra contra las drogas que ya había causado más de 60.000 muertes al menos otros 22.000 mexicanos estaban desaparecidos. | Peña Nieto s predecessor, Felipe Calderón, had bequeathed him a war on drugs that had already caused more than 60,000 deaths at least another 22,000 Mexicans were missing. |
| Estamos trabajando con las autoridades paquistaníes para determinar sus identidades y la naturaleza de su negocio allí, si en efecto éstos son los estudiantes que estaban desaparecidos , dijo la portavoz. | We are working with Pakistan authorities to determine their identities and the nature of their business there, if indeed these are the students who had gone missing, she said. |
| El 43 representa el número de estudiantes desaparecidos de su centro de estudios en Ayotzinapa en setiembre de 2014 y se ha convertido en un símbolo de protesta para muchos mexicanos. | 43 , representing the number of students who were disappeared from their school in Ayotzinapa in September 2014, has become a symbol of protest for many Mexicans. |
| Dichas aseveraciones se resumen en los siguientes puntos Los peritos del EAAF no estuvieron presentes en la recuperación de los restos óseos que la PGR presume, pertenecen a los estudiantes desaparecidos. | The EAAF's claims can be summarized in the following points The EAAF's experts were not present during the recovery of the skeletal remains that the PGR presumes belong to the missing students. |
| 5. Pide a los Estados que presten la mayor atención a los casos de niños dados por desaparecidos en relación con conflictos armados y adopten las medidas apropiadas para buscarlos e identificarlos | 5. Requests States to pay the utmost attention to cases of children reported missing in connection with armed conflicts and to take appropriate measures to search for and identify those children |
| La artista que empezó la iniciativa fue Valeria Gallo, y al proyecto se sumaron pronto otros artistas para hacer retratos de los estudiantes desaparecidos, con el fin de acercarse más a ellos. | The artist who started the initiative is Valeria Gallo, and many other artists joined the project soon after to create portraits of the missing students, with the goal of getting closer to them. |
| 6. Pide a los Estados que presten la máxima atención a los casos de niños dados por desaparecidos en relación con conflictos armados y que adopten las medidas apropiadas para buscarlos e identificarlos | 6. Requests States to pay the utmost attention to cases of children reported missing in connection with armed conflicts and to take appropriate measures to search for and identify those children |
| 7. Pide a los Estados que presten la máxima atención a los casos de niños dados por desaparecidos en relación con conflictos armados y que adopten medidas apropiadas para su búsqueda e identificación | 7. Requests States to pay the utmost attention to cases of children reported missing in connection with armed conflicts and to take appropriate measures to search for and identify those children |
| Tres proposiciones a esta pregunta Qué debemos esperar o hacer con todo este movimiento desatado por la desaparición de unos normalistas que terminaron representando a todos los desaparecidos, asesinados, secuestrados y violentados del país? | Three proposals to this question What shall we expect or do with all this movement unleashed after the disappearance of the teacher students that ended up representing all the disappeared, murdered, kidnapped and attacked of the country? |
| Lo segundo debería capacitar a la policía en localizar los teléfonos móviles de los menores desaparecidos así como la actividad de los móviles presentes en las inmediaciones que puedan estar relacionados con estos casos. | The latter would enable police to locate the mobile phones of the missing minors as well as activity of mobile phones in the vicinity that may be related to these cases. |
| Preocupada por la suerte de los miles de familiares de personas desaparecidas en Bosnia y Herzegovina y apoyando plenamente los esfuerzos de la Comisión Internacional sobre Desaparecidos para resolver la suerte de las personas desaparecidas, | Concerned about the plight of thousands of families of missing persons in Bosnia and Herzegovina, and supporting fully the efforts of the International Commission on Missing Persons to resolve the fate of the missing persons, |
| Ella y otras mujeres baluchis han asumido un rol líder en llamar la atención hacia la situación de los desaparecidos de la región, cuyos familiares acusan a las agencias de seguridad paquistaníes de haberlos secuestrado. | She and other Baloch women have taken a leading role calling attention to the region's missing people, whose families accuse Pakistan s security agencies of abducting. |
| Los parientes de muchos de los desaparecidos culpan al ejército, y sus reclamos han sido investigados por la Corte Suprema de Pakistán, aunque la intervención de la Corte no ha logrado recuperar a las personas desaparecidas. | The relatives of many of these missing persons blame the army and their claims have been investigated by Pakistan's Supreme Court, although the Court's intervention failed to recover the missing persons. |
| 9. Reafirma el derecho de las familias a enterarse del destino de sus parientes e insta a las autoridades competentes a hacer todo lo que sea posible por ayudar a elucidar el destino de todos los desaparecidos | 9. Also reaffirms the right of families to know the fate of their relatives, and urges the authorities concerned to do everything in their power to help elucidate the fate of all persons unaccounted for |
| Pero Bunny y Peter, los Corgis que Rickard y Peek pretendían exhibir en las competiciones de la zona esta semana en nombre de los propietarios japoneses de los perros, seguían desaparecidos hasta el miércoles por la noche. | But Bunny and Peter, the corgis Rickard and Peek planned to show at area competitions this week on behalf of the dogs' Japanese owners, remained missing until their discovering late Wednesday. |
| Profundamente preocupada, en particular, por la intensificación de las desapariciones forzadas en diversas regiones del mundo y por la gran cantidad de información sobre hostigamiento, malos tratos e intimidación de testigos de desapariciones o familiares de los desaparecidos, | Deeply concerned, in particular, by the intensification of enforced disappearances in various regions of the world and by the growing number of reports concerning the harassment, ill treatment and intimidation of witnesses of disappearances or relatives of persons who have disappeared, |
