Translation of "desarrollo de los asentamientos" to English language:
Dictionary Spanish-English
Desarrollo - traducción :
Examples (External sources, not reviewed)
| Desarrollo de los asentamientos A pesar de los incentivos concedidos, las condiciones de vida en las colonias eran duras. | Settlement development Despite the incentives granted early on, the living conditions in the colonies were tough. |
| Financiación de los asentamientos humanos | Financing human settlements |
| Reconociendo también la importancia de las políticas de descentralización para lograr el desarrollo de asentamientos humanos sostenibles en consonancia con el Programa de Hábitat y los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente, incluidos los objetivos de desarrollo del Milenio, | Recognizing also the importance of decentralization policies for achieving sustainable human settlements development in line with the Habitat Agenda and the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, |
| Y pasamos por una serie de restos de asentamientos judíos, asentamientos nabáticos, asentamientos canaaneos, de 3, 4 ó 5 mil años. | And we go through numerous remnants of Jewish settlements, Nabatic settlements, Canaanite settlements three , four, five thousand years old. |
| Consciente de la tendencia de los países en desarrollo a la rápida urbanización y los consiguientes problemas que se plantean en el suministro de viviendas, la erradicación de la pobreza y el desarrollo sostenible de los asentamientos humanos, | Aware of rapid urbanization trends in developing countries and related challenges in shelter provision, eradicating poverty and sustainable human settlements development, |
| Asentamientos humanos | Human settlements |
| Programa de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos | United Nations Human Settlements Programme |
| Stewart Brand habla sobre los asentamientos irregulares | Stewart Brand on squatter cities |
| Reconociendo que la asistencia humanitaria en la esfera de los asentamientos humanos debe prestarse de forma que apoye la reconstrucción y el desarrollo a largo plazo, | Recognizing that humanitarian assistance in the field of human settlements must be provided in ways that will be supportive of reconstruction and long term development, |
| No hay desempleo en los asentamientos. Todos trabajan. | There's no unemployment in squatter cities. Everyone works. |
| 15. Pide a la Directora Ejecutiva del ONU Hábitat que informe al Consejo de Administración del Programa de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos de los resultados de los debates relativos al agua, el saneamiento y los asentamientos humanos celebrados en el 12 período de sesiones de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible | 15. Requests the Executive Director of UN Habitat to inform the Governing Council of the United Nations Human Settlements Programme of the results of the discussions on the topics of water, sanitation and human settlements at the twelfth session of the Commission on Sustainable Development |
| Esto es especialmente urgente en vista del rápido crecimiento de las ciudades y los asentamientos informales donde las enfermedades infecciosas pueden propagarse más fácilmente en los países en desarrollo. | This is especially urgent in light of the rapid growth of cities and informal settlements where infectious diseases can spread more easily in developing countries. |
| 6. Destaca la importancia, a todos los niveles de la formulación de políticas y en el contexto del desarrollo sostenible, de asignar una elevada prioridad a la aplicación del Programa de Hábitat y la Declaración sobre las ciudades y otros asentamientos humanos en el nuevo milenio, incluido el logro de los objetivos de una vivienda adecuada para todos y el desarrollo de asentamientos humanos sostenibles en un mundo en proceso de urbanización, en particular en los países en desarrollo | 6. Emphasizes the importance, at all levels of policy making and in the context of sustainable development, of giving high priority to the implementation of the Habitat Agenda and the Declaration on Cities and Other Human Settlements in the New Millennium, including achieving the goals of adequate shelter for all and sustainable human settlements development in an urbanizing world, particularly in developing countries |
| Los asentamientos fueron puestos normalmente en valles con colinas. | The settlements were put on usually in a valley with gently sloping hills. |
| 4. Insta a todos los países a que refuercen las actividades de fomento de la vivienda y los asentamientos humanos y a que las incorporen en sus marcos de planificación del desarrollo | 4. Urges all countries to strengthen and mainstream shelter and human settlements development activities in their development planning frameworks |
| 59 239. Aplicación de los resultados de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Asentamientos Humanos (Hábitat II) y fortalecimiento del Programa de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos (ONU Hábitat) | 59 239. Implementation of the outcome of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II) and strengthening of the United Nations Human Settlements Programme (UN Habitat) |
| 60 203. Aplicación de los resultados de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Asentamientos Humanos (Hábitat II) y fortalecimiento del Programa de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos (ONU Hábitat) | 60 203. Implementation of the outcome of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II) and strengthening of the United Nations Human Settlements Programme (UN Habitat) |
| 61 206. Aplicación de los resultados de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Asentamientos Humanos (Hábitat II) y fortalecimiento del Programa de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos (ONU Hábitat) | 61 206. Implementation of the outcome of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II) and strengthening of the United Nations Human Settlements Programme (UN Habitat) |
| 62 198. Aplicación de los resultados de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Asentamientos Humanos (Hábitat II) y fortalecimiento del Programa de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos (ONU Hábitat) | 62 198. Implementation of the outcome of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II) and strengthening of the United Nations Human Settlements Programme (UN Habitat) |
| 10. Invita a la Directora Ejecutiva del Programa a que transmita los resultados de los procesos intergubernamentales relacionados con el desarrollo de los asentamientos humanos a los procesos preparatorios de la Conferencia Internacional sobre la Financiación para el Desarrollo y la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible, teniendo presentes las decisiones pertinentes del proceso preparatorio de esas dos conferencias | 10. Invites the Executive Director of the Programme to transmit the outcomes of the relevant intergovernmental processes relating to sustainable human settlements development to the preparatory processes of the International Conference on Financing for Development and the World Summit on Sustainable Development, bearing in mind the relevant decisions of the preparatory processes of those two conferences |
| En los primeros años de los asentamientos, el Fürsorgekomitee empezó a renombrar las villas. | In the early years of the settlement, the Fürsorgekomitee began renaming the villages. |
| 58 226. Aplicación de los resultados de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Asentamientos Humanos (Hábitat II) y el fortalecimiento del Programa de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos (ONU Hábitat) | 58 226. Implementation of the outcome of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II) and the strengthening of the United Nations Human Settlements Programme (UN Habitat) |
| Recordando las decisiones de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible en su 13 período de sesiones, en relación con el Programa de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos (ONU Hábitat) y los asentamientos humanosDocumentos Oficiales del Consejo Económico y Social, 2005, Suplemento No. 9 (E 2005 29), cap. I, secc. C., | Recalling the decisions of the Commission on Sustainable Development at its thirteenth session related to the United Nations Human Settlements Programme (UN Habitat) and human settlements,Official Records of the Economic and Social Council, 2005, Supplement No. 9 (E 2005 29), chap. I, sect. C. |
| Decide que, a partir del 1 de enero de 2002, la Comisión de Asentamientos Humanos y su secretaría, el Centro de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos (Hábitat), incluida la Fundación de las Naciones Unidas para el Hábitat y los Asentamientos Humanos, pase a ser el Programa de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos, que se conocerá como ONU Hábitat, y que constará de los elementos que se describen a continuación | Decides to transform the Commission on Human Settlements and its secretariat, the United Nations Centre for Human Settlements (Habitat), including the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation, with effect from 1 January 2002, into the United Nations Human Settlements Programme, to be known as UN Habitat, which will have the elements described below |
| Para 1848 gran parte de los valles principales del área de Namadgi tenían asentamientos. | By 1848 most of the major valleys of the Namadgi area had been settled. |
| Los pequeños detalle como asentamientos mecánicos o templos abandonados fueron subrayados. | The various small features, such as mechanical settlements or abandoned temples were also well liked. |
| En 2006, jóvenes estudiantes de Qatar me llevaron a ver los asentamientos de trabajadores emigrantes. | In 2006, young Qatari students took me to go and see the migrant worker camps. |
| Recordando su resolución 32 162, de 19 de diciembre de 1977, en la que se estableció la Comisión de Asentamientos Humanos y el Centro de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos (Hábitat), | Recalling its resolution 32 162 of 19 December 1977, in which it established the Commission on Human Settlements and the United Nations Centre for Human Settlements (Habitat), |
| El texto del logro previsto c) debe ser c) Incorporación eficaz de las cuestiones interrelacionadas de la seguridad alimentaria, la población, el medio ambiente y los asentamientos humanos en las políticas de desarrollo sostenible . | Expected accomplishment (c) should read (c) Effective incorporation of the interrelated issues of food security, population, environment and human settlements into sustainable development policies . |
| Reafirmando el carácter ilegal de los asentamientos israelíes en el territorio palestino ocupado desde 1967, | Reaffirming the illegality of the Israeli settlements in the Palestinian territory occupied since 1967, |
| Es uno de los cientos de asentamientos de cabañas de diferentes tamaños en toda Ciudad del Cabo. | It is one of hundreds of shack settlements of different sizes throughout Cape Town. |
| 56 206. Fortalecimiento del mandato y la condición de la Comisión de Asentamientos Humanos y de la condición, el papel y las funciones del Centro de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos (Hábitat) | 56 206. Strengthening the mandate and status of the Commission on Human Settlements and the status, role and functions of the United Nations Centre for Human Settlements (Habitat |
| 3. Alienta a los gobiernos a que incluyan cuestiones relativas a la vivienda y los asentamientos humanos sostenibles y la pobreza urbana en sus estrategias nacionales de desarrollo, sobre todo en los documentos de estrategia de lucha contra la pobreza cuando los haya | 3. Encourages Governments to include issues pertaining to shelter and sustainable human settlements and urban poverty in their national development strategies, including poverty reduction strategy papers, where they exist |
| 16. Alienta además a los gobiernos a que incluyan cuestiones relativas a la vivienda, los asentamientos humanos sostenibles y la pobreza urbana en sus estrategias nacionales de desarrollo, sobre todo en los documentos de estrategia de lucha contra la pobreza, cuando los haya | 16. Further encourages Governments to include issues pertaining to shelter, sustainable human settlements and urban poverty in their national development strategies, including poverty reduction strategy papers, where they exist |
| Y en realidad trata sobre cómo los sistemas, los asentamientos, resisten los impactos desde el exterior. | And it's really about how systems, settlements, withstand shock from the outside. |
| 9. Invita a los países donantes a que consideren la posibilidad de apoyar la participación de expertos de países en desarrollo en las esferas del agua, el saneamiento y los asentamientos humanos en el 13 período de sesiones de la Comisión | 9. Invites donor countries to consider supporting the participation of experts from the developing countries in the areas of water, sanitation and human settlements in the thirteenth session of the Commission |
| Estos asentamientos desarrollados después de 1842 fueron llamados colonias hija . | Those settlements developed after 1842 developed were called daughter colonies . |
| No es que las barriadas socaven la prosperidad. Los asentamientos de trabajadores ayudan a crear prosperidad. | It is not the case that slums undermine prosperity, not the working slums they help create prosperity. |
| Principalmente fueron debidas a los asentamientos privados de besarabianos nativos que ya vivían en el país. | They were mainly due to the private settlement of native Bessarabians already living in the country. |
| Existen 31 asentamientos de esta cultura en la de Santa Elena. | The Province of Santa Elena is a province of Ecuador in the coastal region. |
| 11. Invita a los países donantes a que consideren la posibilidad de apoyar la participación de expertos de los países en desarrollo en los ámbitos de agua, saneamiento y asentamientos humanos en los próximos períodos de sesiones de examen y formulación de políticas de la Comisión | 11. Invites donor countries to consider supporting the participation of experts from developing countries in the areas of water, sanitation and human settlement in the next review and policy sessions of the Commission |
| 17. Insta a la comunidad de donantes a que apoye los esfuerzos que realizan los países en desarrollo para hacer inversiones en servicios e infraestructura favorables a los pobres a fin de mejorar las condiciones de vida, particularmente en los barrios de tugurios y los asentamientos improvisados | 17. Urges the donor community to support the efforts of developing countries to make pro poor investments in services and infrastructure in order to improve living environments, in particular in slums and informal settlements |
| Reconociendo que la planificación y administración de la vivienda y los asentamientos humanos son sectores importantes de los esfuerzos humanitarios, | Recognizing that shelter and human settlements planning and administration are important sectors in humanitarian efforts, |
| Aproximadamente 150 asentamientos alemanes aparecieron durante la presencia de los alemanes en Besarabia entre 1814 y 1940. | Approximately 150 German settlements resulted during the presence of the Germans in Bessarabia between 1814 and 1940. |
| 22. Decide incluir en el programa provisional de su sexagésimo período de sesiones un tema titulado Aplicación de los resultados de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Asentamientos Humanos (Hábitat II) y fortalecimiento del Programa de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos (ONU Hábitat) . | 22. Decides to include in the provisional agenda of its sixtieth session an item entitled Implementation of the outcome of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II) and strengthening of the United Nations Human Settlements Programme (UN Habitat) . |
Búsquedas relacionadas : Asentamientos - Los Futuros Asentamientos - Estructura De Los Asentamientos - Expansión De Los Asentamientos - Expansión De Los Asentamientos - Gestión De Los Asentamientos - Crecimiento De Los Asentamientos - Asentamientos En Los Tribunales - Asentamientos Dispersos - Asentamientos Oficiales - Asentamientos Industriales - Asentamientos Remotos - Política De Asentamientos - Asentamientos De Desplazados
