Translation of "desconoce" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Se desconoce la fuente original. | Original source unknown. |
| Se desconoce la causa del incendio. | The cause of the fire is not known. |
| La gente desconoce ese corazón tierno de Naomi. | People usually ignore this Naomi's tender heart. |
| La fecha exacta de su fallecimiento se desconoce. | The exact date of his death is unknown. |
| Igualmente se desconoce la localización de la coronación. | The location of the coronation also remains unknown. |
| Se desconoce el tipo de la partida guardada. | The saved game is of an unknown type. |
| Se desconoce el paradero de muchas obras de Huszár. | The whereabouts of many of Vilmos's works are unknown. |
| Quien no conoce las lenguas extranjeras desconoce su propia lengua. | Anyone who doesn't know foreign languages knows nothing of his own. |
| No obstante, el número de muertos y heridos se desconoce. | However the number of dead and wounded is unknown. |
| Ella desconoce hasta el hecho más simple acerca de la ciencia. | She is ignorant of even the simplest fact about science. |
| Naturalmente, nadie en el Asia sudoriental desconoce los designios estratégicos de China. | Of course, no one in Southeast Asia is ignoring China s strategic designs. |
| Se desconoce cuánta información es transmitida a través de redes tan escasamente conectadas. | It is not known how information is transmitted through such sparsely connected networks. |
| Desarrollo Miércoles 20 Se desconoce la hora exacta en la que inició el incendio. | Timeline Wednesday 20 October The exact time that the fire started is unknown. |
| En especial , aún se desconoce el momento en que se normalizará la situación en los mercados financieros . | In particular , it is uncertain when a normalisation of the situation in financial markets will occur . |
| Hay mucho que se desconoce, y a menudo no se sabe qué es, salvo por su ausencia. | There's a lot of unknown, and you often don't know what it is except by its absence. |
| Lamentablemente, se desconoce quién fue el autor de la propuesta y tampoco se conocen los destalles del proyecto. | Unfortunately, both the project's designer, and the project's details, are unknown. |
| Murió en Milán durante la plaga de 1575 1576, aunque se desconoce la fecha exacta de la muerte. | He died in Milan during the plague of 1575 1576, though his exact date of death is not known. |
| También se desconoce cuáles son las funciones computacionales de esos patrones de conectividad específica, si es que las hay. | It is also unknown what the computational functions of these specific connectivity patterns are, if any. |
| La estación anterior dada por la misma fuente se llama Annum, nombre probablemente corrupto cuya auténtica lectura se desconoce. | The previous station given by the same authority is called Annum a name probably corrupt, but the true reading for which is unknown. |
| Y lo que queda de él se desconoce si es real... ...pues es considerado el vino más falsificado del mundo. | What there is of it left you don't know if it's real it's considered to be the most faked wine in the world. |
| Pero sólo el 2 desconoce el efecto que tendrá la debacle en Argentina sobre la política monetaria del FMI. Parece una contradicción. | But only two percent don't know the effect that the debacle in Argentina will have on the IMF's monetary policy seems a contradiction. |
| Aunque el precio exacto se desconoce, parece que Rusia hizo concesiones importantes, luego de cerca de diez años de negociaciones, para garantizar el éxito del acuerdo. | Though the exact price remains secret, it appears that Russia offered major concessions, after nearly a decade of negotiations, to ensure the deal s success. |
| En ausencia de evidencia experimental y de una teoría matemática coherente de la gravedad cuántica, se desconoce si éste podría ser un bosón de gauge o no. | In the absence of experimental evidence and a mathematically coherent theory of quantum gravity, it is unknown whether this would be a gauge boson or not. |
| En particular, sus respuestas demuestran que desconoce totalmente los artículos de la Convención Internacional sobre los Derechos del Niño (CIDN), de la cual Malasia es un signatario. | In particular, his replies show that he is totally ignorant of the articles of the United Nations Convention on the Rights of the Child (CRC) of which Malaysia is a signatory. |
| Ninguno de los participantes en esta empresa desconoce en absoluto las dificultades que entraña la tarea de acabar con el blanqueo de fondos procedentes de actividades delictivas. | We also know how important it is for laundering to be defined as a criminal offence, otherwise we shall always be coming up against banking secrecy and this control would loose a part of its effectiveness. |
| Como en las encuestas. Saben, siempre me ha resultado curioso que en las encuestas de opinión pública el porcentaje de estadounidenses que desconoce cualquier pregunta es siempre 2 . | Like polls. You know, it's always curious to me that in public opinion polls the percentage of Americans who don't know the answer to any given question is always two percent. |
| Se desconoce si efectos similares podrían ocurrir en un ambiente de baja gravedad, pues prácticamente toda la investigación sobre salud se ha limitado a condiciones de gravedad nula. | Similar effects could occur in a low gravity environment, although virtually all research into the health effects of low gravity has been limited to zero gravity. |
| Qué están haciendo en la tierra del techo del árbol del bosque de la secuoya, cientos de metros arriba del océano, o cómo llegaron hasta ahí se desconoce completamente. | What they're doing in the Redwood forest canopy soil hundreds of feet above the ocean, or how they got there, is completely unknown. |
| Desde el viernes 23 de enero la suerte de los rehenes se desconoce pero de acuerdo a algunos comentaristas la respuesta de Abe ha sido un triple desastre desafortunado. | As of Friday, January 23, the fate of the hostages remained unknown, but according to some commentators, the Abe government's response has been a triple disaster of haplessness. |
| Esta es precisamente la crítica de Roque el texto exalta un Código que ha quedado atrás en el tiempo y que desconoce la complejidad actual de la familia cubana. | This is precisely what Roque s criticizes the piece celebrates a Code that is obsolete and that fails to understand the complexity of the Cuban family. |
| Se desconoce si se trataba de infantería o de caballería Dionisio dice que eran infantes, mientras que Livio y otras fuentes argumentan que los Celeres eran una unidad de caballería. | It is unknown whether they were infantry or cavalry Dionysius claims the former, while Livy and other sources argue that the Celeres were a cavalry unit. |
| Alguna de las copias (el número exacto de las mismas se desconoce) hechas por alumnos de David (entre ellos, Serangeli y Gérard) sobrevivieron, y se encuentran en los museos de Dijon, Reims y Versalles. | Some of the copies (the exact number of those completed remains uncertain) made by David's pupils (among them, Gioacchino Giuseppe Serangeli and Gérard) survived, notably visible in the museums of Dijon, Reims, and Versailles. |
| Price aparentemente ha estado promocionando un show de comedia en el que promete ocuparse del atuendo de la primera dama, pero se desconoce si la carta se refiere a este o a otros comentarios. | Price has reportedly been promoting a comedy show at which she promises to target the first lady's attire, but it is not known if the letter refers to this or other comments. |
| Algunas de las figuras parecen representar más de una expresión (si esto era intención de Brueghel o no, se desconoce), como el hombre que esquila una oveja en el centro, en la parte inferior izquierda del cuadro. | Some of the figures seem to represent more than one figure of speech (whether this was Bruegel's intention or not is unknown), such as the man shearing a sheep in the centre bottom left of the picture. |
| Mucha gente desconoce el hecho de que el Alzheimer implica tanto síntomas físicos, como síntomas cognitivos. Pierdes el sentido del equilibrio, tus músculos tienen espasmos, y eso suele dejar a la gente cada vez menos y menos móvil. | A lot of people don't know that Alzheimer's actually has physical symptoms, as well as cognitive symptoms. You lose your sense of balance, you get muscle tremors, and that tends to lead people to being less and less mobile. |
| Se trata de una idea que se desconoce tanto en la CEE que la expresión ayuda social , que figuraba en mi primer proyecto de informe, fue traducida con la expresión ayuda familiare, lo cual es algo muy distinto. | This fundamental right to health and safety at the work place, which is directly linked to the right to work, can and must be guaranteed at the highest level and harmonized in all the countries of the Community. |
| La propuesta rebaja considerablemente los requisitos de capital para los activos con menor riesgo en poder de los OIC , pero mantiene requisitos de capital elevados si se trata de activos de alto riesgo o si se desconoce el riesgo real . | The proposal considerably lowers the capital requirements for less risky assets held by the CIU but maintains high capital charges where the assets are either high risk or the actual risk is not known . |
| Ratificada por un tribunal de apelaciones de Estados Unidos una sentencia que desconoce la reestructura de la deuda del Grupo Vitro lograda vía un concurso mercantil en México, el escenario coloca un precedente nefasto para cualquier empresa nacional con ramificaciones en el vecino país que tenga problemas de solvencia. | Ratified by a United States court of appeal, a judgement which ignores the restructuring of the Vitro Group's debt achieved via a bankruptcy in Mexico, the scenario is an ominous precedent for any national company with offices in the neighbouring country that has solvency problems. |
| 11. Insta a las partes a que resuelvan el problema de las personas cuyo paradero aún se desconoce, y hace un llamamiento a las partes para que cumplan sus obligaciones dimanantes del derecho internacional humanitario, y liberen sin más demora a todas las personas que retienen desde el comienzo del conflicto | 11. Urges the parties to solve the problem of the fate of people unaccounted for, and calls on the parties to abide by their obligations under international humanitarian law to release without further delay all those held since the start of the conflict |
| 11. Alienta a todas las partes interesadas a que, por conducto de los mecanismos de búsqueda del Comité Internacional de la Cruz Roja, proporcionen información sobre todas las personas cuyo paradero se desconoce y cooperen plenamente con el Comité en sus esfuerzos por determinar la identidad, paradero y destino de esas personas | 11. Encourages all concerned parties to provide information on all persons unaccounted for through the tracing mechanisms of the International Committee of the Red Cross and to cooperate fully with the Committee in its efforts to determine the identities, whereabouts and fate of those persons |
| 11. Hace un llamamiento a las partes para que cooperen con el Comité Internacional de la Cruz Roja en sus gestiones para resolver el problema de las personas cuyo paradero aún se desconoce, y para que cumplan sus obligaciones dimanantes del derecho internacional humanitario y pongan en libertad sin más demora a todas las personas que han retenido desde el comienzo del conflicto | 11. Calls upon the parties to cooperate with the International Committee of the Red Cross in its efforts to solve the problem of the fate of people unaccounted for, and calls upon the parties to abide by their obligation under international humanitarian law to release without further delay all those held since the start of the conflict |
| 7. Hace un llamamiento a las partes para que colaboren con el Comité Internacional de la Cruz Roja en sus gestiones para resolver el problema de las personas cuyo paradero se desconoce, y para que cumplan las obligaciones que les incumben conforme al derecho internacional humanitario y pongan en libertad sin más demora a todas las personas a quienes mantienen detenidas desde el comienzo del conflicto | 7. Calls upon the parties to cooperate with the International Committee of the Red Cross in its efforts to solve the problem of the fate of the people unaccounted for, and calls upon the parties to abide by their obligations under international humanitarian law to release without further delay all those held since the start of the conflict |
| 8. Hace un llamamiento a las partes para que colaboren con el Comité Internacional de la Cruz Roja en sus gestiones para resolver el problema de las personas cuyo paradero se desconoce, y para que cumplan las obligaciones que les incumben conforme al derecho internacional humanitario y pongan en libertad sin más demora a todas las personas que mantienen detenidas desde el comienzo del conflicto | 8. Calls upon the parties to cooperate with the International Committee of the Red Cross in its efforts to solve the problem of the fate of the people unaccounted for, and calls upon the parties to abide by their obligations under international humanitarian law to release without further delay all those held since the start of the conflict |
| Aunque se disculpó con Antonio Coasaca, manifestante al que le sembraron las armas , y lamenta el uso dado a su foto, de lo cual añade que no es responsable, aclaró que desconoce cómo fue que el diario Correo Arequipa publicó las fotos dado que él en ese momento se encontraba trabajando para el diario El Comercio y es a ellos a quienes les envió las fotos tomadas de la jornada. | Angulo apologised to Coasaca and said he regretted how the photo was used. He added that he does not know how the Correo Arequipa newspaper published the photos considering that he was working for El Comercio at the time and he sent pictures taken on the day straight to them. |
