Translation of "desembocar" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| O la felicidad Forzar felicidad es desembocar en infelicidad . | Or happiness Striving toward happiness moving toward unhappiness. |
| La reunión que usted propone no podrá desembocar en más clarificación de la que manifiesto ahora. | None, not even the most incorrigible optimists, could have foreseen the welcome outcome this agreement would have. |
| EL PRESIDENTE. Les ruego que no mencionen cuestiones de fondo que podrían desembocar en un segundo debate. | It is hard to see any link between the sharply falling birth rate in Europe and any benefit to the environment! |
| Incrementa la desigualdad y crea riesgo de burbujas de activos, lo que puede desembocar en una nueva quiebra financiera. | It does increase inequality and threaten asset bubbles, which could lead to a new financial crash. |
| Aunque el pleito se remonta 1986, el problema se ha agravado reciente mente hasta desembocar en actos de violencia. | We are not voting against the report because there has been some progress but we had a wonderful opportunity here to make major steps forward and all we have seen are a few small tentative steps which is not enough. |
| Nos estamos acercando peligrosamente al momento en el que seguir adoptando medidas para solo salir del paso podría desembocar en nbsp una nueva crisis. | We are now perilously close to the moment when muddling through could give way to renewed crisis. |
| Una política europea únicamente basada en una desmesurada ingenuidad y una gran credulidad, a largo plazo podría desembocar en un amargo despertar y duros desengaños. | 1 think this is a striking example which demonstrates the need for the Community's powers to be precisely de marcated. |
| Además de resultar extremadamente oneroso y exigir un tiempo considerable a los titulares de patentes, esta fragmentación puede desembocar en diferentes decisiones en distintos Estados miembros, provocando inseguridad jurídica. | As well as being extremely expensive and time consuming for patent holders, this fragmentation risks producing different decisions in different Member States, creating legal uncertainty. |
| Ningún otro suceso mostró más claramente a los turcos que viven aquí que hay una amenaza concreta y, a los alemanes, que la desconfianza y la distancia pueden desembocar en la violencia. | No other event has shown the Turks living here more clearly that there is imminent danger and shown the Germans that mistrust and distance can culminate in real violence. |
| En primer lugar, tenemos las dos conferencias intergubernamentales, en las que todo lo realizado hasta aquí, todo el trabajo de elaboración y de mediación, debería desembocar en decisiones y adoptar una configuración definitiva. | I think basically we are still at the halfway stage. President De Michelis was right to say that a range of measures have been planned or taken that put us in a situation where we can set timescales in fact important dates will be coming up at the end of this year which I shall briefly list. |
| Asimismo, que haya agujeros y fisuras en el pedestal de hormigón significa que las aguas subterráneas siguen filtrándose y contaminándose con radiación antes de desembocar en el Océano Pacífico, causando un desastre nuclear en curso. | Holes and fractures in the concrete base of the reactor building also means that groundwater continues to seep in and become irradiated before draining into the Pacific Ocean, causing an ongoing nuclear disaster. |
| Ya tuvimos ocasión de comprobar en su libro Démocratie française su apego al pluralismo, que repite 118 veces para desembocar en una filosofia del consenso que en política equivale, en el fondo, al concepto de claroscuro. | Your book 'French Democracy' already shows your love of pluralism, expressed time and time again in a philosophy of consensus which is essentially equivalent in politics to the idea of chiaroscuro. |
| Esperamos que los contactos ya inicia dos, y en los cuales, repito, el Gobierno rumano se ha mostrado sensible y atento a este tema, puedan desembocar con la máxima rapidez en una estrategia capaz de solucionar tan angustiosa cuestión. | Were we afraid of upsetting China, with its enormous market? Did we simply not want to take a different line from the United States ? |
| Constatar esta situación de hecho nos lleva a la conclusión, incluida en la propuesta de resolución que hoy debatimos, que Helsinki II tiene que desembocar en un acuerdo jurídico de naturaleza vinculante para todos los Estados miembros participantes en dicha conferencia. | cooperation and peacemaking, eliminating all means of mass destruction, through more general disarmament and the elimination of other means of warfare, by creating a climate not only of peace but also democracy and respect of human rights and, at the same time but even more importantly, improving the conditions of workers in Europe, improving the plight of countries which at present are lagging behind in terms of development. |
| Sin embargo, no se puede negar que es mucho más fácil respaldar la austeridad fiscal cuando se posee un nivel de riqueza que permite no depender de las ayudas sociales o correr el riesgo alto de desembocar en el desempleo de largo plazo. | But there is no denying that it is much easier to support fiscal austerity when one is wealthy enough not to rely on public services or be at serious risk of becoming mired in long term unemployment. |
| En ella se anuncia ade más el peligro de una nueva crisis grave de la política agraria europea después de un corto período de relati va estabilidad, peligro que, si no se ataja con rapidez, puede desembocar en el colapso del mercado agrícola común. | Having said that, the current crisis must not mask the grave shortcomings of our common agricultural policy. |
| Por el contrario, la pauta indica que (como se vio en España en 1936, Irán en 1953, Chile en 1973, Turquía en 1980, Sudán en 1989, Argelia y Tayikistán en 1992) acontecimientos de esta naturaleza suelen desembocar en dictaduras militares, guerras civiles o ambas cosas. | On the contrary, that pattern seen in Spain in 1936, Iran in 1953, Chile in 1973, Turkey in 1980, Sudan in 1989, and Algeria and Tajikistan in 1992 usually leads to military dictatorships, civil wars, or both. |
| Esto podría manifestarse en modificaciones del Tratado de Lisboa para permitir reforzar el control de la Unión Europea sobre las políticas presupuestarias de los países de la zona del euro, aunque también podría desembocar en la elección del Presidente de la Comisión Europea por sufragio universal para darle un rostro a Europa . | This could mean modifications of the Treaty of Lisbon, making it possible to strengthen the control by the European Union of the budgetary policies of the countries of the Eurozone, but this could also affect the election of the president of the European Commission by universal suffrage in order to impart a face to Europe. |
| DAVOS Los modelos económicos existentes tradicionales están basados en dos supuestos fundamentales primero, los humanos son actores esencialmente egoístas que actúan de forma racional para lograr sus propios intereses llamados homo economicus sin embargo, como pretendió sugerir la metáfora de Adam Smith de la mano invisible , la conducta individualista de las personas puede desembocar en automático al bien común. | DAVOS Today s mainstream economic models are based on two fundamental assumptions first, humans are essentially selfish actors who act rationally to advance their own utility so called homo economicus but, second, as Adam Smith s metaphor of an invisible hand was intended to suggest, self regarding behavior can inadvertently advance the common good. |
| Un informe de Amnistía Internacional del año 2000 describe los métodos empleados por el gobierno chino para eliminar a Falun Gong y a grupos similares, que incluiyen complejas campañas mediáticas, conversión ideológica forzada, arrestos, trabajos forzados y tortura, que puede a veces desembocar en la muerte y en la extracción ilegal de órganos de las victimas. | A 2000 Amnesty International report describes methods employed by the Chinese government to crack down on Falun Gong and similar groups, including intricate media campaigns, forced ideological conversion, arrests, forced labor, and torture, sometimes resulting in death and illegal organ harvesting from the victims. |
| Cuando han transcurrido tan pocos días desde el ingreso de la libra esterlina en el Sistema Monetario Europeo, no puedo por menos de señalar que este acontecimiento confirma la validez de los mecanismos de integración económica y monetaria establecidos por los Tratados de Roma y que ahora deberían desembocar, de manera irrevocable, en la unión económica y monetaria de nuestros países. | WÜRTZ (CG). (FR) Madam President, I simply wanted to point out that you were much more flexible with the last speaker than you were with other speakers. I think the President should treat all Members the same way. |
| 2. Destaca que, a fin de que la Ronda de Doha concluya satisfactoriamente, las negociaciones deberían desembocar en el establecimiento de normas y disciplinas en el sector de la agricultura, en consonancia con el mandato de desarrollo de la Declaración Ministerial de Doha, la decisión del Consejo General de la Organización Mundial del Comercio de 1 de agosto de 2004 y la Declaración Ministerial de Hong Kong | 2. Stresses that in order for the Doha Round to be concluded satisfactorily, the negotiations should result in the establishment of rules and disciplines in the area of agriculture, adhering to the development mandate of the Doha Ministerial Declaration, the decision of the General Council of the World Trade Organization of 1 August 2004 and the Hong Kong Ministerial Declaration |
| Las valoraciones negativas del Parlamento han determinado ciertas modificaciones del enfoque del Consejo, y también yo espero que mañana el Presidente Andreotti así lo precise en su discurso por ello, reitero mi convencimiento de que, con la concreta y decidida colaboración de todas las instituciones europeas, estas conferencias intergubernamentales, que la Presidencia del Consejo considera imprescindibles para el progreso de Europa, podrán desembocar en unos resultados espléndidos. | I do not think it will be easy to implement those programmes and, besides, each situation really requirs separate treatment. Therefore, I am in agreement with the rapporteur's position. |
| El BCE es consciente de que el período propuesto de 397 días es fruto de la propuesta formulada por el Comité de responsables europeos de reglamentación de valores ( CERV ) de que el vencimiento de 12 meses se amplíe a 397 días a fin de tener en cuenta el riesgo de desfase de liquidación , que puede desembocar en incumplimiento en caso de retraso en la liquidación del instrumento ( 17 ) . | The ECB is aware that the proposed 397 day period is the outcome of a suggestion by CESR that the 12 month maturity be extended to 397 days to include the risk of settlement delays which may result in a breach in the event of a delay in settling the instrument ( 17 ) . |
| 2. Destaca que, a fin de que la Ronda de Doha concluya satisfactoriamente, las negociaciones deberían desembocar en el establecimiento de normas y disciplinas en la esfera de la agricultura, en consonancia con los imperativos y compromisos de desarrollo de la Declaración Ministerial de Doha, la decisión del Consejo General de la Organización Mundial del Comercio de 1 de agosto de 2004 y la Declaración Ministerial de Hong Kong | 2. Stresses that in order for the Doha Round to be concluded satisfactorily, the negotiations should result in the establishment of rules and disciplines in the area of agriculture, adhering to the development imperatives and commitments of the Doha Ministerial Declaration, the decision of the General Council of the World Trade Organization of 1 August 2004 and the Hong Kong Ministerial Declaration |
