Translation of "desequilibrio de poder" to English language:
Dictionary Spanish-English
Desequilibrio - traducción : Desequilibrio de poder - traducción : Poder - traducción : Poder - traducción : Poder - traducción : Poder - traducción :
Examples (External sources, not reviewed)
| La falta de control sobre el poder lleva al desequilibrio y al abuso. | Unchecked power will lead to imbalance and abuse. |
| Es un desequilibrio homeostático. | It is a homeostatic imbalance. |
| Igualmente problemático es el alarmante desequilibrio entre sexos. | Equally problematic is China s alarming gender imbalance. |
| El amor es simplemente un temporal desequilibrio hormonal. | Love is simply a temporary hormonal imbalance. |
| Según las estadísticas, este desequilibrio de género es aún mayor en Europa. | According to statistics, this gender imbalance is even greater in Europe. |
| A primera vista, esto puede parecer un desequilibrio obvio y de fácil solución. | This might seem an obvious shortcoming that governments would readily sort out. |
| Por lo tanto, la cantidad clave es el desequilibrio energético terrestre. | So the key quantity is Earth's energy imbalance. |
| Se ha sabido que tiene desequilibrio mental y está sufriendo mucho. | She is reportedly mentally distressed and suffering greatly. |
| Hoy el desequilibrio energético total es de unas seis décimas de vatio por metro cuadrado. | The total energy imbalance now is about six tenths of a watt per square meter. |
| Reduce la radiación de calor terrestre al espacio lo que produce un desequilibrio temporal de energía. | It reduces Earth's heat radiation to space, so there's a temporary energy imbalance. |
| Estos colapsos rápidos son especialmente probables cuando hay un desequilibrio entre los recursos de los que se dispone y los recursos que se consumen, o un desequilibrio entre los resultados económicos y el potencial económico. | These rapid collapses are especially likely where there's a mismatch between available resources and resource consumption, or a mismatch between economic outlays and economic potential. |
| Tal vez más importante haya sido un profundo desequilibrio con la política fiscal. | Perhaps more important has been a profound mismatch with fiscal policy. |
| El país no tiene otra solución que corregir este desequilibrio mediante una depreciación real. | There is no other solution for the country than to correct this imbalance by means of real depreciation. |
| El resultado es un profundo desequilibrio socioeconómico, que impide el avance de mujeres y hombres por igual. | The result is a profound social and economic imbalance that is holding back women and men alike. |
| El desequilibrio es peor en las ciudades costeras ricas con poblaciones muy cultas, como Shangai. | The imbalance is worse in wealthy coastal cities with highly educated populations, such as Shanghai. |
| A escala internacional no debe existir ningún tipo de desequilibrio entre la UE y el resto de los países. | At international level, radical imbalances between the EU and other countries should be avoided. |
| Además, nos ayudan a equilibrar el medio ambiente, a frenar problemas de desequilibrio espacial y un largo etcétera. | If we do not do this, the other major parties in the negotiations will also have difficulty in doing so. |
| Poder local, poder central, ahora, poder personal. | Local power, central power, now, people power. |
| Sumar poder duro al poder blando de Brasil | Hardening Brazil s Soft Power |
| Ahora, finalmente, podemos determinar el desequilibrio energético con precisión midiendo el contenido de calor de los reservorios de calor de la Tierra. | Now finally, we can measure Earth's energy imbalance precisely by measuring the heat content in Earth's heat reservoirs. |
| Ese es el poder del relato visual. Es el poder de la danza. Es el poder de la música. El poder de no saber. | That's the power of visual storytelling, that's the power of dance, that's the power of music the power of not knowing. |
| Los angloparlantes podrían pensar en Poder de Internet como comparable a poder blando o poder femenino o poder del pueblo. | English speakers might think of Internet power as comparable to soft power or girl power or people power. |
| Ese desequilibrio comercial implicaba una fuga constante de moneda de plata y oro, lo que provocó escasez de estos metales en Roma. | That trade imbalance implied a continuous drain on gold and silver coin, causing shortages of these metals in Rome. |
| Aún no hemos visto desencadenarse la actuación correcta de la Comisión en un par de mer cados que están actualmente en desequilibrio. | We have still to see the right kind of action from the Commission in a couple of the markets which are out of balance at the bresent time. |
| Sin embargo, en India hay malestar creciente por el desequilibrio comercial favorable a China, cada vez más evidente. | But, as trade imbalances favoring China become apparent, India is growing increasingly frustrated. |
| Irán de poder en poder, y verán a Dios en Sion | They go from strength to strength. Everyone of them appears before God in Zion. |
| Irán de poder en poder, y verán a Dios en Sion | They go from strength to strength, every one of them in Zion appeareth before God. |
| China reprocha a los EE.UU. que centre la atención en un desequilibrio bilateral como causa del problema multilateral de los Estados Unidos. | China blames the US for fixating on a bilateral imbalance as the source of America s multilateral problem. |
| Este desequilibrio, si quisiéramos estabilizar el clima, implica que debemos reducir el CO2 de 391 ppm, partes por millón, a 350 ppm. | This imbalance, if we want to stabilize climate, means that we must reduce CO2 from 391 ppm, parts per million, back to 350 ppm. |
| Pero el desequilibrio energético más bajo de la historia ocurrió durante el mínimo solar, cuando la energía proveniente del sol era menor. | But the measured energy imbalance occurred during the deepest solar minimum in the record, when the Sun's energy reaching Earth was least. |
| Expresando preocupación por el desequilibrio regional que existe en la composición actual de algunos de los órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos, | Expressing concern at the regional imbalance in the current composition of the membership of some of the human rights treaty bodies, |
| Y si vamos a lidiar con estos dos grandes desplazamientos de poder que describí, el cambio de poder representado por la transición entre estados y el cambio de poder representado por la difusión de poder de todos los estados, vamos a tener que desarrollar una nueva narrativa del poder en la que combinemos poder duro y blando en estrategias de poder inteligente. | And if we're going to deal with these two great power shifts that I've described, the power shift represented by transition among states, the power shift represented by diffusion of power away from all states, we're going to have to develop a new narrative of power in which we combine hard and soft power into strategies of smart power. |
| El déficit comercial de los EE.UU. es un desequilibrio multilateral con muchos países 102 en total y no un problema bilateral con China. | The US trade deficit is a multilateral imbalance with many countries 102 in all not a bilateral problem with China. |
| Uno es la transición de poder, que es el cambio de poder entre estados. | One is power transition, which is change of power amongst states. |
| te ha investido de poder a ti, me ha investido de poder a mí, y ha investido de poder a algunos otros tipos también. | It has empowered you, it has empowered me and it has empowered some other guys as well. |
| Pero todavía queda un tercer elemento, el más peligroso y largo de resolver el desequilibrio estructural entre el norte y el sur de la eurozona. | But that leaves the third, longest term, and most dangerous factor underlying the crisis the structural imbalance between the eurozone s north and south. |
| Por ejemplo, también, esta Política Agrícola Común origina cierto desequilibrio en beneficio de las garantías y en detrimento de las acciones de orientación con finalidad socioestructural. | I also have to say that I, as a mere draftsman of an opinion, was agreeably surprised to see how stoutly the whole Committee on Budgets, backing up its chairman in dealings with the Council and Commission, defended one of Parliament's essential prerogatives joint authority over the budget. |
| Tradicionalmente la gente pensaba en el poder principalmente en términos de poder militar. | Traditionally, the way people thought about power was primarily in terms of military power. |
| Qué quieren ustedes de un Parlamento que no tiene poder legislativo ni poder de control? | For example the Commission need not fear that the European Parliament wants to restricts its powers. |
| El poder blando rara vez es suficiente, pero a menudo es crucial combinar el poder blando con el poder duro para obtener una estrategia efectiva de quot poder inteligente quot . | Soft power is rarely sufficient, but it is often crucial to combine soft and hard power to have an effective smart power strategy. |
| Estás seguro de poder hacerlo? | Are you sure you can do this? |
| Quiero poder cuidar de ti. | I want to be able to take care of you. |
| Estoy contento de poder ayudarte. | I'm happy to be able to help you. |
| El poder de la pirámide | Pyramid Power |
| Como Martin Wolf, del Financial Times, no se cansa de señalar, en Europa existe un enorme desequilibrio, y no es el que uno se imagina. | As Martin Wolf of the Financial Times never tires of pointing out, there is a massive imbalance in Europe, and it is not the one you might think. |
Búsquedas relacionadas : Desequilibrio En El Poder - Desequilibrio - Desequilibrio - Desequilibrio Electrolítico - Desequilibrio Químico - Desequilibrio Comercial - Desequilibrio Residual - Desequilibrio Hormonal - Desequilibrio Emocional - Desequilibrio Correcta - Desequilibrio Nutricional - Desequilibrio Metabólico
