Translation of "desfallece" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Me acuerdo de Dios y gimo medito, y mi espíritu desfallece. (Selah | I remember God, and I groan. I complain, and my spirit is overwhelmed. Selah. |
| Me acuerdo de Dios y gimo medito, y mi espíritu desfallece. (Selah | I remembered God, and was troubled I complained, and my spirit was overwhelmed. Selah. |
| Desfallece mi alma en espera de tu salvación en tu palabra he puesto mi esperanza | My soul faints for your salvation. I hope in your word. |
| Desfallece mi alma en espera de tu salvación en tu palabra he puesto mi esperanza | My soul fainteth for thy salvation but I hope in thy word. |
| Respóndeme pronto, oh Jehovah, porque mi espíritu desfallece. No escondas de mí tu rostro, para que no sea yo como los que descienden a la fosa | Hurry to answer me, Yahweh. My spirit fails. Don't hide your face from me, so that I don't become like those who go down into the pit. |
| Consumirá desde el alma hasta la carne, la gloria de su bosque y de su campo fértil y vendrá a ser como cuando desfallece un enfermo | He will consume the glory of his forest, and of his fruitful field, both soul and body. It will be as when a standard bearer faints. |
| Respóndeme pronto, oh Jehovah, porque mi espíritu desfallece. No escondas de mí tu rostro, para que no sea yo como los que descienden a la fosa | Hear me speedily, O LORD my spirit faileth hide not thy face from me, lest I be like unto them that go down into the pit. |
| Consumirá desde el alma hasta la carne, la gloria de su bosque y de su campo fértil y vendrá a ser como cuando desfallece un enfermo | And shall consume the glory of his forest, and of his fruitful field, both soul and body and they shall be as when a standardbearer fainteth. |
| Entonces alguien del pueblo le habló diciendo Tu padre expresamente ha sometido al pueblo bajo juramento, diciendo Maldito sea el hombre que coma algo hoy. Por eso desfallece el pueblo | Then one of the people answered, and said, Your father directly commanded the people with an oath, saying, 'Cursed is the man who eats food this day.' The people were faint. |
| Por eso la tierra está de duelo, y todo habitante de ella desfallece junto con los animales del campo y las aves del cielo. Aun los peces del mar perecen | Therefore the land will mourn, and everyone who dwells therein will waste away. all living things in her, even the animals of the field and the birds of the sky yes, the fish of the sea also die. |
| Entonces alguien del pueblo le habló diciendo Tu padre expresamente ha sometido al pueblo bajo juramento, diciendo Maldito sea el hombre que coma algo hoy. Por eso desfallece el pueblo | Then answered one of the people, and said, Thy father straitly charged the people with an oath, saying, Cursed be the man that eateth any food this day. And the people were faint. |
| Por eso la tierra está de duelo, y todo habitante de ella desfallece junto con los animales del campo y las aves del cielo. Aun los peces del mar perecen | Therefore shall the land mourn, and every one that dwelleth therein shall languish, with the beasts of the field, and with the fowls of heaven yea, the fishes of the sea also shall be taken away. |
| Profecía acerca de Egipto He aquí, Jehovah cabalga sobre una nube veloz y entra en Egipto. Los ídolos de Egipto se estremecen ante su presencia, y el corazón de los egipcios desfallece dentro de ellos | The burden of Egypt Behold, Yahweh rides on a swift cloud, and comes to Egypt. The idols of Egypt will tremble at his presence and the heart of Egypt will melt in its midst. |
| Profecía acerca de Egipto He aquí, Jehovah cabalga sobre una nube veloz y entra en Egipto. Los ídolos de Egipto se estremecen ante su presencia, y el corazón de los egipcios desfallece dentro de ellos | The burden of Egypt. Behold, the LORD rideth upon a swift cloud, and shall come into Egypt and the idols of Egypt shall be moved at his presence, and the heart of Egypt shall melt in the midst of it. |
| El herrero toma una herramienta y trabaja sobre las brasas. Le da forma con el martillo y trabaja con la fuerza de su brazo. Luego tiene hambre, y le faltan las fuerzas no bebe agua, y desfallece | The blacksmith takes an axe, works in the coals, fashions it with hammers, and works it with his strong arm. He is hungry, and his strength fails he drinks no water, and is faint. |
| El herrero toma una herramienta y trabaja sobre las brasas. Le da forma con el martillo y trabaja con la fuerza de su brazo. Luego tiene hambre, y le faltan las fuerzas no bebe agua, y desfallece | The smith with the tongs both worketh in the coals, and fashioneth it with hammers, and worketh it with the strength of his arms yea, he is hungry, and his strength faileth he drinketh no water, and is faint. |
| Porque oí una voz como de mujer que tiene dolores de parto, angustia como de primeriza. Es la voz de la hija de Sion que gime y extiende sus manos, diciendo Ay de mí, pues mi alma desfallece ante los asesinos! | For I have heard a voice as of a woman in travail, the anguish as of her who brings forth her first child, the voice of the daughter of Zion, who gasps for breath, who spreads her hands, saying, Woe is me now! For my soul faints before the murderers. |
| Porque oí una voz como de mujer que tiene dolores de parto, angustia como de primeriza. Es la voz de la hija de Sion que gime y extiende sus manos, diciendo Ay de mí, pues mi alma desfallece ante los asesinos! | For I have heard a voice as of a woman in travail, and the anguish as of her that bringeth forth her first child, the voice of the daughter of Zion, that bewaileth herself, that spreadeth her hands, saying, Woe is me now! for my soul is wearied because of murderers. |
