Translation of "despedazado" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Y si el animal fue despedazado, él llevará al dueño evidencia del animal despedazado y no hará restitución | If it be torn in pieces, then let him bring it for witness, and he shall not make good that which was torn. |
| 'No comerá un animal mortecino ni uno despedazado, contaminándose por ello. Yo, Jehovah | That which dies of itself, or is torn by animals, he shall not eat, defiling himself by it. I am Yahweh. |
| 'No comerá un animal mortecino ni uno despedazado, contaminándose por ello. Yo, Jehovah | That which dieth of itself, or is torn with beasts, he shall not eat to defile himself therewith I am the LORD. |
| Los sacerdotes no comerán ningún animal mortecino ni despedazado, tanto de aves como de cuadrúpedos | The priests shall not eat of anything that dies of itself, or is torn, whether it be bird or animal. |
| Los sacerdotes no comerán ningún animal mortecino ni despedazado, tanto de aves como de cuadrúpedos | The priests shall not eat of any thing that is dead of itself, or torn, whether it be fowl or beast. |
| Su furor me ha despedazado, pues me aborrece contra mí hace crujir sus dientes. Mi adversario aguza su mirada contra mí | He has torn me in his wrath, and persecuted me. He has gnashed on me with his teeth. My adversary sharpens his eyes on me. |
| Me seréis hombres santos. No comeréis la carne de un animal despedazado en el campo. A los perros se la echaréis | And ye shall be holy men unto me neither shall ye eat any flesh that is torn of beasts in the field ye shall cast it to the dogs. |
| Su furor me ha despedazado, pues me aborrece contra mí hace crujir sus dientes. Mi adversario aguza su mirada contra mí | He teareth me in his wrath, who hateth me he gnasheth upon me with his teeth mine enemy sharpeneth his eyes upon me. |
| Él la reconoció y exclamó Es la túnica de mi hijo! Alguna mala fiera lo ha devorado! Ciertamente José ha sido despedazado | And he knew it, and said, It is my son's coat an evil beast hath devoured him Joseph is without doubt rent in pieces. |
| El sebo de un animal mortecino y el sebo de un animal despedazado podrán usarse para cualquier otro uso, pero en ningún caso los comeréis | The fat of that which dies of itself, and the fat of that which is torn of animals, may be used for any other service, but you shall in no way eat of it. |
| y que uno de ellos partió de mi presencia y pienso que de cierto fue despedazado, pues hasta ahora no lo he vuelto a ver | And the one went out from me, and I said, Surely he is torn in pieces and I saw him not since |
| El sebo de un animal mortecino y el sebo de un animal despedazado podrán usarse para cualquier otro uso, pero en ningún caso los comeréis | And the fat of the beast that dieth of itself, and the fat of that which is torn with beasts, may be used in any other use but ye shall in no wise eat of it. |
| Jamás te traje los restos del animal despedazado yo pagaba el daño. Lo robado, tanto de día como de noche, tú lo reclamabas de mi mano | That which was torn of beasts I brought not unto thee I bare the loss of it of my hand didst thou require it, whether stolen by day, or stolen by night. |
| Como hubo grande disensión, el tribuno, temiendo que Pablo fuese despedazado, mandó a los soldados que bajaran para arrebatarlo de en medio de ellos y llevarlo a la fortaleza | When a great argument arose, the commanding officer, fearing that Paul would be torn in pieces by them, commanded the soldiers to go down and take him by force from among them, and bring him into the barracks. |
| Como hubo grande disensión, el tribuno, temiendo que Pablo fuese despedazado, mandó a los soldados que bajaran para arrebatarlo de en medio de ellos y llevarlo a la fortaleza | And when there arose a great dissension, the chief captain, fearing lest Paul should have been pulled in pieces of them, commanded the soldiers to go down, and to take him by force from among them, and to bring him into the castle. |
| Asimismo, cualquier persona, sea natural o extranjera, que coma un animal mortecino, o uno despedazado lavará su ropa, se lavará con agua y quedará impuro hasta el anochecer entonces quedará purificado | 'Every person that eats what dies of itself, or that which is torn by animals, whether he is native born or a foreigner, he shall wash his clothes, and bathe himself in water, and be unclean until the evening then he shall be clean. |
| Asimismo, cualquier persona, sea natural o extranjera, que coma un animal mortecino, o uno despedazado lavará su ropa, se lavará con agua y quedará impuro hasta el anochecer entonces quedará purificado | And every soul that eateth that which died of itself, or that which was torn with beasts, whether it be one of your own country, or a stranger, he shall both wash his clothes, and bathe himself in water, and be unclean until the even then shall he be clean. |
| Entonces yo dije Ay, Señor Jehovah! He aquí, yo nunca me he contaminado desde mi juventud hasta ahora nunca he comido carne de animal mortecino ni despedazado, ni nunca ha entrado a mi boca carne inmunda | Then I said, Ah Lord Yahweh! behold, my soul has not been polluted for from my youth up even until now have I not eaten of that which dies of itself, or is torn of animals neither came there abominable flesh into my mouth. |
| Entonces yo dije Ay, Señor Jehovah! He aquí, yo nunca me he contaminado desde mi juventud hasta ahora nunca he comido carne de animal mortecino ni despedazado, ni nunca ha entrado a mi boca carne inmunda | Then said I, Ah Lord GOD! behold, my soul hath not been polluted for from my youth up even till now have I not eaten of that which dieth of itself, or is torn in pieces neither came there abominable flesh into my mouth. |
| Por eso los herirá el león del bosque, los destruirá el lobo de los sequedales, y el leopardo acechará sus ciudades. Cualquiera que salga de ellas será despedazado porque sus rebeliones se han multiplicado, y se ha aumentado su apostasía | Therefore a lion out of the forest shall kill them, a wolf of the evenings shall destroy them, a leopard shall watch against their cities everyone who goes out there shall be torn in pieces because their transgressions are many, and their backsliding is increased. |
| Por eso los herirá el león del bosque, los destruirá el lobo de los sequedales, y el leopardo acechará sus ciudades. Cualquiera que salga de ellas será despedazado porque sus rebeliones se han multiplicado, y se ha aumentado su apostasía | Wherefore a lion out of the forest shall slay them, and a wolf of the evenings shall spoil them, a leopard shall watch over their cities every one that goeth out thence shall be torn in pieces because their transgressions are many, and their backslidings are increased. |
| Un cambio similar está ocurriendo en Siria (que en otros tiempos recibió con los brazos abiertos a miles de cristianos que huían de Irak, despedazado por la guerra) conforme la guerra civil cada vez más sectaria que se libra allí genera temor y desconfianza en toda la población. | Syria, which once welcomed thousands of Christians fleeing war torn Iraq, is experiencing an analogous change, as the country s increasingly sectarian civil war generates fear and mistrust throughout the population. |
