Translation of "desvíe" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Sin embargo, a quien se desvíe y no crea, | Other than him who turns his back and denies, |
| Sin embargo, a quien se desvíe y no crea, | Except whoever turns away and disbelieves |
| Sin embargo, a quien se desvíe y no crea, | But he who turns his back, and disbelieves, |
| Sin embargo, a quien se desvíe y no crea, | But whosoever will turn back and disbelieve |
| Sin embargo, a quien se desvíe y no crea, | Save the one who turns away and disbelieves |
| Sin embargo, a quien se desvíe y no crea, | But whoever turns away and disbelieves. |
| Sin embargo, a quien se desvíe y no crea, | But whoever will turn away (from the Truth), |
| Sin embargo, a quien se desvíe y no crea, | But whoso is averse and disbelieveth, |
| Sin embargo, a quien se desvíe y no crea, | except him who turns back and disbelieves. |
| Sin embargo, a quien se desvíe y no crea, | As for those who turn their back and disbelieve, |
| Sin embargo, a quien se desvíe y no crea, | However, he who turns away and disbelieves |
| Sin embargo, a quien se desvíe y no crea, | However, those who turn away and disbelieve, |
| Sin embargo, a quien se desvíe y no crea, | But whoever turns back and disbelieves, |
| Sin embargo, a quien se desvíe y no crea, | But whoever turns back and denies the truth, |
| Sin embargo, a quien se desvíe y no crea, | But if any turn away and reject Allah, |
| Quien se desvíe de ella llevará una carga el día de la Resurrección, | Whoever turns away from it will surely carry a burden on the Day of Judgement, |
| Quien se desvíe de ella llevará una carga el día de la Resurrección, | Whoever turns away from it, will bear a burden on the Day of Resurrection. |
| Quien se desvíe de ella llevará una carga el día de la Resurrección, | Whosoever turns away from it, upon the Day of Resurrection He shall bear a fardel, |
| Quien se desvíe de ella llevará una carga el día de la Resurrección, | Whosoever turnoth away therefrom verily they shall bear on the Day of Judgment a burthen, |
| Quien se desvíe de ella llevará una carga el día de la Resurrección, | Whoever turns away from it (this Quran i.e. does not believe in it, nor acts on its orders), verily, they will bear a heavy burden (of sins) on the Day of Resurrection, |
| Quien se desvíe de ella llevará una carga el día de la Resurrección, | Whoever turns away from it will carry on the Day of Resurrection a burden. |
| Quien se desvíe de ella llevará una carga el día de la Resurrección, | He who turns away from it will surely bear a heavy burden on the Day of Resurrection, |
| Quien se desvíe de ella llevará una carga el día de la Resurrección, | Whoso turneth away from it, he verily will bear a burden on the Day of Resurrection, |
| Quien se desvíe de ella llevará una carga el día de la Resurrección, | Whoever disregards it shall bear a burden of punishment on the Day of Resurrection, |
| Quien se desvíe de ella llevará una carga el día de la Resurrección, | Whosoever has turned away from it shall bear a burden on the Day of Resurrection. |
| Quien se desvíe de ella llevará una carga el día de la Resurrección, | Whoever turns away from it then indeed, he will bear on the Day of Resurrection a burden, |
| Quien se desvíe de ella llevará una carga el día de la Resurrección, | Whoever disregards (the Quran) will be heavily burdened with sin on the Day of Judgment |
| Quien se desvíe de ella llevará una carga el día de la Resurrección, | Whoever turns aside from it, he shall surely bear a burden on the day of resurrection |
| Quien se desvíe de ella llevará una carga el día de la Resurrección, | Whoever turns away from it will bear a heavy burden on the Day of Judgement, |
| Quien se desvíe de ella llevará una carga el día de la Resurrección, | If any do turn away therefrom, verily they will bear a burden on the Day of judgment |
| Se nos ha revelado que se infligirá el castigo a quien desmienta o se desvíe . | It has been revealed to us that punishment will befall him who denies and turns away. |
| Se nos ha revelado que se infligirá el castigo a quien desmienta o se desvíe . | It has indeed been revealed to us that the punishment is upon the one who denies and turns away. |
| Se nos ha revelado que se infligirá el castigo a quien desmienta o se desvíe . | It has been revealed to us that chastisement shall light upon him who cries lies and turns his back. |
| Se nos ha revelado que se infligirá el castigo a quien desmienta o se desvíe . | Verily We! it hath been revealed unto us that the torment will be for him who belieth and turneth away. |
| Se nos ha revelado que se infligirá el castigo a quien desmienta o se desvíe . | 'Truly, it has been revealed to us that the torment will be for him who denies believes not in the Oneness of Allah, and in His Messengers, etc. , and turns away.'(from the truth and obedience of Allah) |
| Se nos ha revelado que se infligirá el castigo a quien desmienta o se desvíe . | It was revealed to us that the punishment falls upon him who disbelieves and turns away.' |
| Se nos ha revelado que se infligirá el castigo a quien desmienta o se desvíe . | It has been revealed to us that chastisement awaits those who called the lie to the truth and turned away from it.' |
| Se nos ha revelado que se infligirá el castigo a quien desmienta o se desvíe . | Lo! it hath been revealed unto us that the doom will be for him who denieth and turneth away. |
| Se nos ha revelado que se infligirá el castigo a quien desmienta o se desvíe . | Indeed it has been revealed to us that punishment shall befall those who impugn us and turn their backs on us . |
| Se nos ha revelado que se infligirá el castigo a quien desmienta o se desvíe . | It is revealed to us that a punishment will fall on those who belie and turn away. |
| Se nos ha revelado que se infligirá el castigo a quien desmienta o se desvíe . | Indeed, it has been revealed to us that the punishment will be upon whoever denies and turns away.' |
| Se nos ha revelado que se infligirá el castigo a quien desmienta o se desvíe . | It is revealed to us that those who call our message a lie or turn away from it will face the torment. |
| Se nos ha revelado que se infligirá el castigo a quien desmienta o se desvíe . | Surely it has been revealed to us that the chastisement will surely come upon him who rejects and turns back. |
| Se nos ha revelado que se infligirá el castigo a quien desmienta o se desvíe . | it has been revealed to us that punishment shall overtake him who rejects it and turns away!' |
| Se nos ha revelado que se infligirá el castigo a quien desmienta o se desvíe . | 'Verily it has been revealed to us that the Penalty (awaits) those who reject and turn away.' |
