Translation of "divert" to Spanish language:

Dictionary English-Spanish

Divert - translation :

Keywords : Desviar Desviarlo Desvíen Desvíe Desviarnos

Examples (External sources, not reviewed)

And let not Satan divert you.	Que el Demonio no os extravíe!
From him will you divert yourself.	te despreocupas.
who divert themselves with idle chatter	que parloteaban por pasar el rato!
Transit countries such as Hungary try to divert refugees elsewhere.	Países de tránsito como Hungría tratan de desviar a los refugiados a otra parte.
Of him you are neglectful and divert your attention to another,	te despreocupas.
Whomever God has willed to divert, you have nothing for him from God.	Si Alá quiere que alguien sea tentado, tú no puedes hacer nada por él contra Alá.
They said, Did you come to us to divert us from our gods?	Dijeron Has venido a nosotros para desviarnos de nuestros dioses?
Believers, do not let your wealth and children divert you from remembering God.	Creyentes! Que ni vuestra hacienda ni vuestros hijos os distraigan del recuerdo de Alá.
Let not your properties or your children divert you from the remembrance of Allah.	Que ni vuestra hacienda ni vuestros hijos os distraigan del recuerdo de Alá.
And do not follow the other paths, lest they divert you from His path.	Seguidla, pues, y no sigáis otros caminos, que os desviarían de Su camino.
Let not your riches or your children divert you from the remembrance of Allah.	Que ni vuestra hacienda ni vuestros hijos os distraigan del recuerdo de Alá.
His operation in Syria is partly designed to divert attention from his dismemberment of Ukraine.	Su operación en Siria está pensada en parte para distraer la atención del desmembramiento que promueve en Ucrania.
Devils divert men from the right way, while they think that they are rightly guided.	Les apartan, sí, del Camino, mientras creen ser bien dirigidos.
Should We divert this Good Counsel from you because you are a people immersed in extravagance?	Es que, porque seáis gente inmoderada, vamos a privaros de la Amonestación?
If you were to obey most of those on earth, they would divert you from God s path.	Si obedecieras a la mayoría de los que están en la tierra, te extraviarían del camino de Alá.
And do not let them divert you from God s revelations after they have been revealed to you.	Que no te desvíen de las aleyas de Alá, después de haberte sido reveladas!
Believers, do not let either your possessions or your children divert you from the Remembrance of Allah.	Creyentes! Que ni vuestra hacienda ni vuestros hijos os distraigan del recuerdo de Alá.
And let no one divert you from God's revelations, once they have been sent down to you.	Que no te desvíen de las aleyas de Alá, después de haberte sido reveladas!
The alternative would be to attempt to divert popular discontent at home by expanding Russia s intervention in Ukraine.	La opción substitutiva sería la de intentar desviar el descontento interno ampliando la intervención en Ucrania.
So shall We divert the advice away from you, because you are a nation that exceeds the limits?	Es que, porque seáis gente inmoderada, vamos a privaros de la Amonestación?
Leave them thou to eat and to enjoy, and let vain hope divert them presently they will know.	Déjales que coman y que gocen por breve tiempo! Que se distraigan con la esperanza!
O ye who believe let not your riches or your children divert you from the remembrance of Allah.	Creyentes! Que ni vuestra hacienda ni vuestros hijos os distraigan del recuerdo de Alá.
O you who have believed, let not your wealth and your children divert you from remembrance of Allah.	Creyentes! Que ni vuestra hacienda ni vuestros hijos os distraigan del recuerdo de Alá.
You want to divert us from what our forefathers have been worshipping, so bring us some clear authority.	Queréis apartarnos de los dioses a los que nuestros antepasados servían. Aportadnos, pues, una autoridad evidente!
Should we really divert resources away from basic education to ensure that we can promote sustainable development in schools?	Realmente debemos desviar recursos, alejándolos de la educación básica, para garantizar la promoción del desarrollo sostenible en las escuelas?
Therefore let not such as believe not therein but follow their own lusts, divert thee therefrom, lest thou perish! ..	Que no te desvíe de ella quien no cree en ella y sigue su pasión! Si no, perecerás!
Indeed, many regard Netanyahu s Iran obsession as nothing more than a successful ploy to divert attention from the Palestinian issue.	De hecho, muchos piensan que la obsesión de Netanyahu con Irán no es más que un ardid eficaz para distraer la atención lejos de la cuestión palestina.
And they should divert part of the savings into energy cooperation aimed at supporting low carbon transitions in developing countries.	Además, deberían destinar parte de los ahorros que resulten en programas de cooperación energética con el fin de servir de apoyo a las transiciones hacia un menor contenido de carbono en países en desarrollo.
Ironically, Glass Steagall itself arose in the 1930 s from commercial bankers efforts to divert regulators attention from other remedies.	Irónicamente, la propia Glass Steagall surgió en la década de 1930 a partir de los esfuerzos de los banqueros comerciales para desviar la atención de los reguladores de otras soluciones.
O believers, let not your possessions neither your children divert you from God's remembrance whoso does that, they are the losers.	Que ni vuestra hacienda ni vuestros hijos os distraigan del recuerdo de Alá. Quienes eso hacen, son los que pierden.
Brazil s highly organized anti World Cup protesters want to divert some of the vast sums spent on the tournament into social programs.	En Brasil, los manifestantes antimundial están muy organizados y quieren que una parte de las enormes sumas gastadas en el torneo se derive hacia programas sociales.
But an excessive focus on vested interests can easily divert us from the critical contribution that policy analysis and political entrepreneurship can make.	Pero al recalcar demasiado el papel de los intereses creados corremos el riesgo de distraernos de las contribuciones fundamentales que pueden hacer el análisis de políticas públicas y el activismo político.
It means not allowing newspapers and TV to be hijacked by spurious passions and staged theatrics designed to divert attention from everything else.	Significa no permitir que los periódicos y la televisión sean secuestrados por pasiones espurias ni que en ellos se monten farsas diseñadas para desviar la atención de la realidad.
Yet, we dither, taking no action to divert the asteroid, even though the longer we wait, the more difficult and expensive it becomes.	Aún así, dudamos y no tomamos medidas para desviar el asteroide a pesar de que cuanto más esperemos, más difícil y costoso se volverá.
When food is scarce, they divert nutrients towards the really critical organ, the brain, and away from other organs like the heart and liver.	Cuando escasea la comida desvían los nutrientes hacia el órgano crítico, el cerebro, quitándoselo a otros órganos como el corazón y el hígado.
Many remain unimpressed by the prime minister s new promises and see it as another attempt to divert from the real issues in the country.	Muchos macedonios siguen sin creerse las nuevas promesas del primer ministro, y las ven como otro intento de desviar la atención de los verdaderos problemas del país.
Though international funding will be available, costs will fall largely to countries, with governments forced to divert scarce resources from development projects to adaptation initiatives.	Si bien habrá financiamiento disponible, en gran medida los países se verán obligados a asumir los costes, por lo que los gobiernos tendrán que destinar a iniciativas de adaptación recursos que de lo contrario financiarían proyectos de desarrollo.
The credible maintenance of price stability also makes it less likely that individuals and firms will divert resources from productive uses to hedge against inflation .	Si se mantiene la credibilidad de la estabilidad de precios , es menos probable que los individuos y las empresas desvíen recursos que podrían dedicar a usos productivos para protegerse frente a la inflación .
Much criticism has focused on the use of these numerical targets and indicators, which, skeptics argue, are misspecified, mismeasured, and divert attention from equally important areas.	El uso de metas e indicadores numéricos atrajo muchas críticas, ya que en opinión de los escépticos, están mal especificados, mal medidos y distraen la atención de otras áreas igualmente importantes.
They said, Did you come to us to divert us from what we found our ancestors following, and so that you become prominent in the land?	Dijeron Has venido a nosotros con objeto de apartarnos de lo que nuestros padres seguían, para que la dominación de la tierra pase a vosotros dos?
O you who believe! let not your wealth, or your children, divert you from the remembrance of Allah and whoever does that, these are the losers.	Que ni vuestra hacienda ni vuestros hijos os distraigan del recuerdo de Alá. Quienes eso hacen, son los que pierden.
Rambeau can also divert small amounts of various energies for employment as force beams, which have the equivalent to 300 tons of TNT of explosive force.	Monica puede también desviar pequeñas cantidades de energía para su uso como rayos de fuerza, cuyo equivalente explosivo es de 300 toneladas de TNT.
The United States has enormous economic problems, and the president is trying to divert attention from these by means of a war in the Gulf areas.	El problema estriba en que hay que utilizar cuantos medios pueden ser necesarios para la liberación de los rehenes y para que Kuwait recobre su independencia sin que haya que recurrir a la guerra.
Then did He divert you from your foes in order to test you but He forgave you For Allah is full of grace to those who believe.	Ciertamente, os ha perdonado. Alá dispensa su favor a los creyentes.
Third , the credible maintenance of price stability also makes it less likely that individuals and firms will divert resources from productive uses in order to hedge against inflation .	En tercer lugar , si la estabilidad de precios se mantiene de forma creíble , hay menos probabilidades de que los individuos y las empresas desvíen recursos de usos productivos para protegerse de la inflación .

Muestra esta página en español