Translation of "detenciones" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| El FBI indaga sobre las detenciones de estadounidenses en Pakistán | FBI probes 'US Pakistan arrests' |
| En cambio, hay oleadas de detenciones y censura en línea. | Instead, there are waves of detentions and online censorship. |
| Las noticias sobre detenciones arbitrarias, ejecuciones sumarias y agresiones contra la | We seek at all events an end to the wave of repression and physical removal of political opponents. |
| Todavía la policía no ha revelado el recuento final de las detenciones. | Police had not yet disclosed final arrest tallies at the time of writing. |
| Tanto la legalidad de la intervención como de las detenciones ha sido cuestionada. | The legality of the intervention and detentions has been questioned. |
| Estas detenciones se inscriben en una creciente represión contra los militantes antiesclavistas en Mauritania. | These arrests are part of a growing crackdown on anti slavery activists in Mauritania. |
| Oleada de detenciones en Francia por apología del terrorismo tras los atentados de Charlie Hebdo | Wave of Arrests in France for 'Advocating Terrorism' After Charlie Hebdo Attack Global Voices |
| No será fácil, pero las detenciones arbitrarias no son, desde luego, el modo adecuado de hacerlo. | This will not be easy, but arbitrary arrests are surely the wrong way to go about it. |
| Cuando esta gente intenta protestar pueden encontrarse con amenazas, violencia, detenciones ilegales e incluso la muerte | When such people try to protest they may be met with threats, violence, unlawful detention and even death. |
| c) Los informes de detenciones y encarcelamientos arbitrarios, incluso de testigos presenciales de los acontecimientos de Andiján | (c) Reports of arbitrary arrest and detention, including of eyewitnesses to the events in Andijan |
| El informe destacó el aumento de las detenciones arbitrarias de corta duración de disidentes y periodistas independientes. | The report highlights the increase in short term arbitrary detentions of dissidents and independent journalists in Cuba. |
| Ésta se llevó a cabo, sin previo aviso según la familia, y con al menos seis detenciones. | According to the family, this was done without prior notice, and with at least six arrests. |
| b) Los casos recientes de arrestos y detenciones arbitrarios y de juicios sumarios en algunas zonas del país | (b) About recent cases of arbitrary arrest and detention and of summary trials in some areas of the country |
| Desde el 4 de febrero de 2014 hasta el 7 de enero de 2015 se registraron 3.414 detenciones. | From February 4, 2014 until January 7, 2015, 3,414 arrests were reported. |
| También Amnistía Internacional se ha pronunciado sobre las detenciones, en un comunicado en el que se puede leer | Amnesty International has also commented on the arrests in a statement which reads |
| En una Conferencia académica en Brookings Institution el 3 de abril, varias académicas feministas comentaron sobre las detenciones. | In an Academic Conference at Brookings Institution on April 3, a number of feminist scholars commented on the arrests. |
| Hasta ahora, no se han producido detenciones por el asesinato, lo cual ha causado indignación en los medios sociales | So far, no arrests have been made in the killing, which sparked outrage on social media |
| Ha sido la información proporcionada por el público la que nos ha permitido realizar las detenciones , precisa el señor Ruel. | It was information received from the public which enabled us to make these arrests stated M. Ruel. |
| Otros equipos de agentes fueron vistos reuniéndose en el perímetro para entrar si se necesitaba hacer detenciones en el parque. | Other teams of officers were seen gathering on the perimeter to move in if arrests were needed in the park. |
| Contraseñas poco seguras o brindadas por los detenidos... el principal propósito de estas detenciones y amenazas es infundir el miedo. | Weak passwords or passwords given away by detainees...The main purpose of these detentions and threats are to create fear. |
| Andy Tsang Wai Hong, jefe del departamento de policía, dijo a la prensa que continuarán investigando las protestas y realizando más detenciones. | Andy Tsang Wai Hong, the head of the police department, told the press that they will continue to investigate the protests and carry out more arrests. |
| En los dos años pasados, se han producido en el país una serie de detenciones relacionadas con el uso de estas herramientas. | In the past couple of years there have been a series of arrests related to VPN use in Iran. |
| Los Estados Unidos creen que ningún cubano debe enfrentar detenciones o represiones ya que ellos ejercen el derecho universal de ser escuchados , dijo. | The United States believes that no Cubans should face harassment or arrest or beatings simply because they re exercising a universal right to have their voices heard, he said. |
| Según Human Rights Watch, las detenciones responden a un patrón en el que se imputan delitos de terrorismo o conspiración a periodistas opositores. | According to Human Rights Watch, the arrests are part of a pattern wherein terrorism and coup plot charges are leveled against opposition journalists. |
| A juzgar por la represión de la protesta de las compras , los activistas jóvenes podrían convertirse en el objetivo principal de las detenciones. | Judging from the crackdown on the shopping protest, young activists could be a major arrest target. |
| La portavoz del FBI, Katherine Schweit, dijo que la agencia estaba en conocimiento de las detenciones y que estaba en contacto con las familias de los estudiantes desaparecidos. | FBI spokeswoman Katherine Schweit said the agency was aware of the arrests and was in contact with the families of the missing students. |
| Una clínica jurídica de Zagreb, Croacia presentó una petición ante el Grupo de trabajo sobre detenciones arbitrarias de la ONU (UNWGAD) en representación de la reportera gráfica encarcelada. | Last week, a student law clinic in Zagreb, Croatia filed a petition to the UN Working Group on Arbitrary Detention (UNWGAD) on behalf of jailed photo journalist. |
| Desde nuestro último debate sobre el tema, las violaciones no han hecho más que ir en aumento, en particular tras las numerosas detenciones practicadas en los últimos meses. | Since our last debate on this subject, the violations have only become worse, especially following the large number of arrests in recent months. |
| d) Los casos de tortura y malos tratos infligidos a civiles, ejecuciones extrajudiciales sumarias o arbitrarias, detenciones arbitrarias, prisión sin juicio y las formas más crueles de castigos corporales | (d) The cases of torture and ill treatment of civilians, extrajudicial summary or arbitrary execution, arbitrary arrest, detention without trial and corporal punishment in its cruellest forms |
| g) Traten a todos los sospechosos, condenados o detenidos de conformidad con los instrumentos internacionales en la materia y se abstengan de practicar detenciones arbitrarias en violación del derecho internacional | (g) To treat all suspects and convicted or detained persons in accordance with relevant international law and to refrain from arbitrary detention in violation of international law |
| e) Traten de conformidad con el derecho internacional aplicable a todos los sospechosos y condenados o personas detenidas, y se abstengan de hacer detenciones arbitrarias en transgresión del derecho internacional | (e) To treat all suspects and convicted or detained persons in accordance with relevant international law and to refrain from acts of arbitrary detention in violation of international law |
| c) Las reiteradas denuncias de hostigamiento, arrestos y detenciones arbitrarios de hasta mil personas, incluidos candidatos de la oposición, antes y después de las elecciones del 19 de marzo de 2006 | (c) About continuing reports of harassment, arbitrary arrest and detention of up to one thousand persons, including opposition candidates, before and after the election of 19 March 2006 |
| Observando también con profunda preocupación que el sistema judicial es utilizado eficazmente como instrumento de opresión y que los abogados son objeto en cada vez mayor medida de intimidación y detenciones, | Also gravely concerned that the legal system is effectively used as an instrument of oppression and at the increasing intimidation and detention of lawyers, |
| i) Las condiciones precarias de detención, el uso frecuente de la tortura, las detenciones arbitrarias, los interrogatorios y las violaciones de los derechos humanos por parte de los órganos de seguridad | (i) Precarious conditions of detention, frequent use of torture, arbitrary detentions, interrogations, and violations of human rights by the security organs |
| Profundamente preocupada por la situación de los derechos humanos en Myanmar, y en especial por la reciente represión violenta de manifestaciones pacíficas, en particular mediante palizas, asesinatos, detenciones arbitrarias y desapariciones forzadas, | Deeply concerned at the situation of human rights in Myanmar, and in particular at the recent violent repression of peaceful demonstrations, including through beatings, killings, arbitrary detentions and enforced disappearances, |
| Las redadas policiales y las detenciones de numerosos periodistas y representantes de los medios realizadas hoy en Turquía son incompatibles con la libertad de prensa, que es un principio esencial de la democracia. | The police raids and arrests of a number of journalists and media representatives in Turkey today are incompatible with the freedom of media, which is a core principle of democracy. |
| doc. B3 1756 90 del Sr. Telkämper y otros, en nombre del Gmpo de los Verdes en el Parlamento Europeo, sobre las detenciones de indígenas penans en Sarawak y de otras personas en Malasia | Doc. B3 1756 90 by Mr Telkämper and others on behalf of the Green Group, on detentions of the Penans in Sarawak and other persons in Malaysia |
| Llegamos a las últimas semanas de 2014 y Erdogan ahora es presidente, tan poderoso como siempre, y está llevando a cabo una ola de detenciones que alarma a los observadores dentro y fuera del país. | Fast forward to final weeks of 2014 and Erdogan is now president, as powerful as ever, celebrating a wave of arrests that has alarmed spectators in and outside the country. |
| Cuando dichas personas intentan protestar pueden enfrentar amenazas, violencia, detenciones ilegales e incluso la muerte, solo en cerca del 1 por ciento de los asesinatos documentados por Global Witness el culpable ha sido procesado, condenado y sancionado. | When such people try to protest they may be met with threats, violence, unlawful detention and even death. In only about 1 percent of the murders Global Witness documented has the killer been tried, convicted and punished. |
| El regidor defendió personalmente el desalojo llevado a cabo de madrugada de la plaza Zuccotti, una operación en la que se procedió a alrededor de 200 detenciones y que se decidió porque los manifestantes estaban violando la ley . | The councilman personally defended the evacuation of the Zuccotti square carried out at dawn, an operation in which about 200 arrests were made and this was decided so because protesters were violating the law. |
| e) La labor de la Comisión Islámica de Derechos Humanos en relación con la situación de los derechos humanos en la República Islámica del Irán y, en particular, la que realiza para investigar las detenciones y desapariciones ilegales | (e) The work of the Islamic Human Rights Commission on the human rights situation in the Islamic Republic of Iran and, in particular, its efforts to investigate illegal detentions and disappearances |
| Las detenciones dividieron a la opinión pública turca, mientras que los simpatizantes del Partido para la Justicia y el Desarrollo decían que las grabaciones habían sido dobladas, otros expresaron su enfado ante lo que consideraban como una cortina de humo obvia. | Amid accusations that the Justice and Development Party played a role in pushing through changes in the police and judiciary, only one minor trial was held. The arrests divided Turkey, with supporters from the Justice and Development Party claiming the recordings were dubbed, while others vented their fury at what they viewed as an obvious government cover up. |
| Informes sobre asesinatos ilegales, desapariciones forzosas, detenciones arbitrarias y torturas sistemáticas, incluyendo violaciones, y otros maltratos en manos tanto de las fuerzas de seguridad gubernamentales como de grupos opositores, fueron recibidos por el GCHR desde el comienzo del conflicto en 2011. | Reports of unlawful killings, enforced disappearances, arbitrary detention and systematic torture, including rape, and other ill treatment at the hands of both government security forces and armed opposition groups were received by GCHR since the conflict began in 2011. |
| Según el mismo, en Colombia informar es cada vez más una profesión de peligro y ello se refleja en crímenes como asesinatos, atentados, amenazas, destrucción de instalaciones o equipos, interceptaciones ilegales, detenciones ilegales, desplazamiento forzado y acoso en sus distintas manifestaciones . | According to this document, reporting in Colombia is increasingly dangerous profession, as reflected by crimes like murders, attacks, threats, destruction of facilities or equipment, illegal wiretapping, illegal detentions, forced displacement, and harassment in its various manifestations . |
| Pero a diferencia de su predecesor Mahmoud Ahmadinejad, no fueron las respuestas de Rouhani a las preguntas sobre política exterior las que causaron mayor controversia, sino más bien sus respuestas a una serie de preguntas acerca de las últimas detenciones en Irán. | But unlike his predecessor Mahmoud Ahmadinejad, it was not Rouhani s responses to the foreign policy questions that generated the most controversy, but rather his answers to a handful of questions about recent arrests in Iran. Rouhani either avoided the questions, or placed responsibility for these crackdowns on the nation s judiciary and other non elected officials or in some cases outright defended them. |
