Translation of "deuda y el déficit" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| 3.4 AJUSTE ENTRE DÉFICIT Y DEUDA | 3.4 DEFICIT DEBT ADJUSTMENT |
| ESTADÍSTICAS DE AJUSTES ENTRE DÉFICIT Y DEUDA | DEFICIT DEBT ADJUSTMENT STATISTICS |
| Ajuste entre déficit y deuda diferencia entre el saldo presupuestario de las Administraciones Públicas ( déficit o superávit ) y las variaciones de la deuda pública . | Contingent liabilities government obligations that arise only upon the realisation of particular events , e.g. state guarantees . |
| deuda ( escala izquierda ) déficit ( escala derecha ) | debt ( left hand scale ) deficit ( right hand scale ) |
| Estadísticas de ajustes entre déficit y deuda Cuadro 2A Categoría No y relaciones lineales | Deficit debt adjustment statistics Table 2A Category No and linear relation |
| En conjunto , el progreso en la reducción de los déficit y de la deuda públicos se ha acelerado . | Overall , progress in reducing fiscal deficit and debt ratios has generally accelerated . |
| No hay nada de progresista en un gran déficit presupuestario y una creciente relación entre la deuda y el PBI. | There is nothing progressive about large budget deficits and a rising debt to GDP ratio. |
| ( e ) Previsiones de la Comisión Europea ( primavera 1998 ) para el supervati , déficit y deuda bruta de las Administraciones Públicas . | ( e ) European Commission projections ( spring 1998 forecasts ) for general government surplus or deficit and general government gross debt . |
| En aquel momento el BJ rechazó el consejo de Bernanke e insistió en el principio de financiar el déficit con deuda ahora, en cambio, está monetizando el déficit pasado y presente todo junto. | The BOJ rejected Bernanke's advice at the time, insisting instead that all deficits must be financed with bonds now, however, the BOJ is effectively monetizing past and current deficits alike. |
| Estos datos ofrecen también detalles sobre la deuda pública y un análisis de la diferencia existente entre el déficit público y las variaciones del saldo de la deuda pública . | The data also provide details on government debt and an analysis of the difference between government deficits and changes in government debt . |
| Las revisiones significativas de las cifras reales de déficit y deuda ya comunicadas estarán debidamente documentadas . | Significant revisions in the actual deficit and debt figures already reported shall be properly documented . |
| Las revisiones importantes de las cifras reales de déficit y deuda ya comunicadas estarán debidamente documentadas . | Major revisions in the actual deficit and debt figures already reported shall be properly documented . |
| De acuerdo con las definiciones de déficit y deuda de las AAPP , la variación de la deuda viva al final de dos años consecutivos puede ser muy diferente del volumen de déficit del año en consideración . | The definitions of government deficit and government debt imply that the change in government debt outstanding at the end of two consecutive years may differ substantially from the government deficit for the year under consideration . |
| El costo presupuestario aumenta cada año, ya que se refinancia más deuda y eso no incluye la deuda de las agencias y el gran incremento en el déficit de cuenta corriente para pagar a China, Japón y otros tenedores extranjeros de deuda estadounidense. | The budget cost increases every year, as more of the debt rolls over 160 and that does not include agency debt and the large increase in the current account deficit to pay China, Japan, and other foreign holders of US debt. |
| Los ajustes entre déficit y deuda incrementaron la ratio de deuda , especialmente en el 2002 , debido , principalmente , a modificaciones en el sistema de elaboración de los presupuestos ( véase cuadro 6 ) . | Deficit debt adjustments increased the government debt ratio particularly in 2002 , mainly on account of changes in the budgeting system ( see Table 6 ) . |
| También se muestran el déficit y la deuda de las AAPP de los distintos países de la zona del euro . | The government deficit and debt for the individual euro area countries are also shown . |
| E Italia y Francia piden una flexibilización de las normas relativas al déficit presupuestario y a la deuda. | And Italy and France demand relief from the eurozone s budget deficit and debt rules. |
| El tercer artículo examina las diferencias entre el déficit presupuestario y la variación de la deuda pública en la zona del euro . | The third article examines the differences between the government budget balance and the change in government debt in the euro area . |
| Con el PBI nominal estancado, ese déficit está causando que la relación entre deuda y PBI aumente el 10 160 cada año. | With nominal GDP stagnating, that deficit is causing the debt GDP ratio to rise by 10 annually. |
| Déficit , deuda y operaciones de las Administraciones Públicas en la zona del euro ( en porcentaje del PIB ) | Fiscal positions in the euro area ( as a percentage of GDP ) |
| Ajuste entre déficit y deuda diferencia entre el déficit público y las variaciones de la deuda pública , que puede deberse , entre otros motivos , a cambios en el volumen de los activos financieros en poder de las Administraciones Públicas , a variaciones de la deuda pública en la cartera de otros subsectores de las Administraciones Públicas o a ajustes estadísticos . | Collateral assets pledged as a guarantee for the repayment of loans ( e.g. which credit institutions receive from central banks ) , as well as assets sold ( e.g. to central banks by credit institutions ) as part of repurchase agreements . |
| La ratio de déficit se define como la proporción entre la deuda pública y el PIB a precios corrientes de mercado . | Thus , no capital is accumulated . |
| Los Estados miembros comunicarán a la Comisión, sin demora y de forma periódica, sus déficit previstos y reales y el nivel de su deuda. | The Member States shall report their planned and actual deficits and the levels of their debt promptly and regularly to the Commission. |
| Gráfico 2.3 Déficit y deuda de las Administraciones Públicas en la zona del euro ( en porcentaje del PIB ) | Fiscal deficit Chart 2.3 General government deficit and debt in the euro area ( as a percentage of GDP ) |
| Esto precisa esfuerzos decididos , especialmente por parte de los países con elevados niveles de déficit y de deuda . | This requires determined efforts , notably on the side of countries with high deficit and debt levels . |
| El conjunto completo de datos comprenderá las estadísticas de ingresos y gastos ( cuadros 1A , 1B y 1C ) , estadísticas de ajustes entre déficit y deuda ( cuadros 2A y 2B ) y estadísticas de deuda ( cuadros 3A y 3B ) . | The complete data set comprises revenue and expenditure statistics ( Table 1A , Table 1B and Table 1C ) , deficit debt adjustment statistics ( Table 2A and Table 2B ) and debt statistics ( Table 3A and Table 3B ) . |
| Los principales componentes que influyeron en la reducción de la ratio de deuda entre el 2000 y el 2004 fueron los ajustes entre déficit y deuda , consecuencia de los ingresos por privatizaciones , y las ganancias por valoración de la deuda pública en moneda extranjera ( véase cuadro 6 ) . | Deficit debt adjustments reflecting privatisation receipts and valuation gains on foreign currency denominated government debt were the major factors behind the reduction in the debt ratio from 2000 until 2004 ( see Table 6 ) . |
| El conjunto completo de datos comprenderá todas las categorías designadas como principales o secundarias en el anexo I incluidas en las estadísticas de ingresos y gastos , esta dísticas de ajustes entre déficit y deuda y estadísticas de deuda . | The complete data set shall comprise all categories indicated as being either key or secondary in Annex I under revenue and expenditure statistics , deficit debt adjustment statistics and debt statistics . |
| Los conjuntos parciales de datos comprenderán al menos las categorías principales incluidas en las estadísticas de ingresos y gastos , estadísticas de ajustes entre déficit y deuda o estadísticas de deuda . | Partial data sets comprise at least the key categories under revenue and expenditure statistics , deficit debt adjustment statistics or debt statistics . |
| Los conjuntos parciales de datos comprenderán al menos las categorías principales incluidas en las estadísticas de ingresos y gastos , estadísticas de ajustes entre déficit y deuda o estadísticas de deuda . | Partial data sets shall comprise at least the key categories under revenue and expenditure statistics , deficit debt adjustment statistics or debt statistics . |
| En comparación con el año anterior , la ratio de déficit disminuyó 0,1 puntos porcentuales y la ratio de deuda creció 0,8 puntos porcentuales . | Compared with the previous year , the fiscal deficit ratio decreased by 1.0 percentage point and the general government debt ratio declined by 0.8 percentage point . In 2006 the deficit ratio is 1 Gas import prices depend on long term agreements with a single major gas supplier . |
| Asimismo , la deuda y el déficit públicos elevados pueden complicar la labor de la política monetaria de mantenimiento de la estabilidad de precios . | Moreover , high public deficits and debts may complicate the task of the single monetary policy to maintain price stability . |
| Un efecto directo de la mayor tasa de interés sería aumentar el déficit presupuestario y la tasa de crecimiento de la deuda gubernamental. | A direct effect of the higher interest rate would be to increase the budget deficit and the rate of growth of government debt. |
| El nivel y la composición del gasto y los ingresos públicos , así como los déficit presupuestarios y la deuda pública son variables fundamentales en este proceso . | The level and composition of government expenditure and revenue , as well as budget deficits and public debt , are key variables in this process . |
| En este contexto , las cuentas financieras compiladas por el BCN no se utilizan aún para la elaboración del desglose del ajuste entre déficit y deuda contenida en la notificación relativa al procedimiento de déficit excesivo . | In this context , the financial accounts as compiled by the NCB are not yet used for the compilation of the breakdown of the deficit debt adjustment in the EDP notification . |
| El fetichismo del déficit nunca tiene sentido la deuda nacional es sólo un aspecto del balance general de un país. | Deficit fetishism never makes sense 160 the national debt is only one side of a country s balance sheet. |
| En comparación con el año anterior , la ratio de déficit se redujo 0,5 puntos porcentuales y la ratio de deuda disminuyó 0,4 puntos porcentuales . | Compared with the previous year , the f iscal def icit decreased by 0.5 percentage point and the government debt ratio declined by 0.4 percentage point . |
| 5 Emisión de certificados de deuda del BCE El BCE puede emitir certificados de deuda para ajustar la posición estructural del Eurosistema frente al sector financiero y , así , crear o ampliar el déficit de liquidez del mercado . | 5 Issuance of ECB debt certificates The ECB may issue debt certificates with the aim of adjusting the structural position of the Eurosystem vis à vis the financial sector so as to create or enlarge a liquidity shortage in the market . |
| incluye la deuda pública en poder del propio sector . La medida de PIB utilizada en la determinación de las ratios de déficit y de deuda es el PIB del SEC 95 , a precios corrientes de mercado . | Moreover , various breakdowns of the debt by instrument , by initial and residual maturity and by holder are requested . |
| los datos de supervati , déficit y deuda bruta de las Administraciones Públicas provienen de la Comisión Europea ( previsiones de la primavera 1998 ) . | European Commission ( spring 1998 forecasts ) for general government surplus or deficit and general government gross debt . |
| Por lo tanto, incluso cuando el déficit público y la deuda están en niveles bajos antes de una crisis, pueden elevarse bruscamente después de una erupción. | So, even when public deficits and debt are low before a crisis, they can rise sharply after one erupts. |
| Emisión de certificados de deuda del BCE Tipo de instrumento El BCE puede emitir certificados de deuda para ajustar la posición estructural del Eurosistema frente al sector financiero y , así , crear ( o ampliar ) el déficit de liquidez del mercado . | Issuance of ECB debt certificates Type of instrument The ECB may issue debt certificates with the aim of adjusting the structural position of the Eurosystem vis à vis the financial sector so as to create ( or enlarge ) a liquidity shortage in the market . |
| Pero, según lo que ha revelado, sabemos que ampliaría el déficit ocupacional, el déficit de inversiones, y el déficit de oportunidades, con consecuencias negativas para la prosperidad y el crecimiento futuros. | But, based on what he has revealed, we know that it would increase the jobs deficit, the investment deficit, and the opportunity deficit, with negative consequences for future growth and prosperity. |
| Emisión de certificados de deuda del BCE a ) Tipo de instrumento El BCE puede emitir certificados de deuda para ajustar la posición estructural del Eurosistema frente al sector financiero y , así , crear ( o ampliar ) el déficit de liquidez del mercado . | Issuance of ECB debt certificates ( a ) T y p e o f i n s t r u m e n t The ECB may issue debt certificates with the aim of adjusting the structural position of the Eurosystem vis à vis the financial sector so as to create ( or enlarge ) a liquidity shortage in the market . |
| El reglamento propuesto dispone que los Estados miembros faciliten inventarios detallados de los métodos , procedimientos y fuentes utilizados para elaborar sus cuentas públicas informen a la Comisión ( Eurostat ) de cualquier revisión significativa de las cifras reales o previsiones de déficit público y deuda pública que ya hayan comunicado , y documenten cualquier revisión significativa de las cifras reales de déficit y deuda ya comunicadas . | The proposed regulation obliges Member States to provide detailed inventories of the methods , procedures and sources used for the compilation of their government accounts , and both to inform the Commission ( Eurostat ) of any significant revision to the actual and planned government deficit and debt data that have already been reported and to document any significant revision to the actual government deficit and debt data that have already been reported . |
Búsquedas relacionadas : El Déficit Comercial - Reducir El Déficit - Cubrir El Déficit - Reducir El Déficit - Contra El Déficit - La Deuda Y El Crédito - Deuda Y Derivados - Capital Y Deuda - Efectivo Y Deuda - Deuda Y Capital - Déficit En El Presupuesto - Déficit En El Suministro