Translation of "deudores tributarios" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Los ingresos tributarios disminuyeron y los gastos sociales aumentaron. | Tax revenues fell and social expenditures rose. |
| Sus tributarios principales son los ríos Volta Negro y Volta Rojo. | White Volta's main tributaries are the Black Volta and the Red Volta. |
| La empresa trasladó su domicilio empresarial a Hong Kong con fines tributarios. | The company moved its corporate domicile to Hong Kong for tax purposes. |
| Los acreedores tienen mejor memoria que los deudores. | Creditors have better memories than debtors. |
| Simplificar y hacer más equitativos los regímenes tributarios no significa subir todos los impuestos. | Making tax systems simpler and fairer is not the same as raising all taxes. |
| Las instituciones supranacionales e internacionales también son deudores admitidos . | Supranational and international institutions are also eligible debtors . |
| Los descubiertos son saldos deudores en las cuentas corrientes . | Overdrafts are debit balances on current accounts . |
| Qué significa esto, realmente, para sus inversionistas y deudores? | What does this actually mean for its investors and debtors? |
| Cuando Srivijaya extendió su esfera de influencia, estas ciudades se hicieron estados tributarios de Srivijaya. | When Srivijaya in Chaiya extended its sphere of influence, those cities became tributary states of Srivijaya. |
| Perdónanos nuestras deudas, como también nosotros perdonamos a nuestros deudores | Forgive us our debts, as we also forgive our debtors. |
| Perdónanos nuestras deudas, como también nosotros perdonamos a nuestros deudores | And forgive us our debts, as we forgive our debtors. |
| Los acreedores reclaman lo suyo los deudores piden ayuda a gritos. | Creditors demand their pound of flesh debtors clamor for relief. |
| Distribución de emisores , deudores o avalistas con arreglo a la DRC | Allocation of issuers , debtors or guarantors following the CRD |
| Esto es fundamental para asegurar los ingresos tributarios y promover la equidad general del programa de ajuste . | This is essential to secure tax revenues and to promote the overall fairness of the adjustment programme . |
| En la mayoría de los casos la reducción de los ingresos tributarios fue repentina, profunda y duradera. | The fall in tax revenues was in most cases sudden, deep, and lasting. |
| Deudores admitidos son las sociedades no financieras y las Administraciones Públicas 2 . | Eligible debtors These are non financial corporations and general government . |
| En las crisis de la deuda, se suele culpar a los deudores. | In debt crises, blame tends to fall on the debtors. |
| El problema reside en una discordancia entre sus respectivos porcentajes de los ingresos tributarios y los gastos obligatorios. | The problem lies in a mismatch between their respective shares of tax revenues and mandatory expenditures. |
| La moneda común, alguna vez retratada como el inicio de una Europa cuasi federal, creó una tensión aguda entre los países acreedores y deudores cuando muchos deudores enfrentaron una crisis económica prolongada. | The common currency, once portrayed as the start of a quasi federal Europe, instead created serious tension between creditor and debtor countries when many debtors faced a protracted economic downturn. |
| La decisión sobre el rescate de 2010 transformó una controversia comercial normal entre acreedores y deudores que siempre surge cuando los deudores dejan de saldar su deuda en una disputa entre Estados soberanos. | The bailout decision in 2010 transformed a normal commercial dispute between creditors and debtors one that always arises when debtors fail to repay into a dispute among sovereign states. |
| Al aumentar la integración económica entre los Estados miembros, las diferencias existentes entre los distintos sistemas tributarios adquieren mayor peso. | As the Member States become more integrated economically, the differences in their tax systems become more important. |
| Es importante observar que los gobiernos endeudados son tan vulnerables como los deudores privados. | It is important to note that indebted governments are both more and less vulnerable than private debtors. |
| Los optimistas también sostienen que los deudores locales se encuentran cubiertos de manera natural. | Optimists also argue that some local borrowers are naturally hedged. |
| La segunda lleva a la quiebra a muchos deudores en los países en crisis. | The second path drives many debtors in crisis countries into bankruptcy. |
| Cierto acreedor tenía dos deudores Uno le debía quinientos denarios, y el otro, cincuenta | A certain lender had two debtors. The one owed five hundred denarii, and the other fifty. |
| Cierto acreedor tenía dos deudores Uno le debía quinientos denarios, y el otro, cincuenta | There was a certain creditor which had two debtors the one owed five hundred pence, and the other fifty. |
| En cuarto lugar , los sistemas tributarios y de bienestar social pueden crear incentivos perversos que distorsionan el comportamiento económico . En la | In most cases , these distortions are exacerbated by inflation or deflation . Price stability eliminates the real costs entailed when inflation exacerbates the distortionary impact of tax and social security systems . |
| Al hacer más justa la tributación, los gobiernos propiciarán mejor la aceptación por parte de los ciudadanos de sus regímenes tributarios. | By making taxation fairer, governments will have a positive impact on people s acceptance of their tax regimes. |
| En su opinión , este enfoque obviaría la necesidad de enviar notificaciones a los deudores individuales . | In their view , this approach would obviate the need to send notification to individual debtors . |
| Y es posible que los deudores en dólares no sean los únicos en reclamar esas reservas. | And dollar debtors may not be alone in staking a claim on those reserves. |
| La culpa no fue tanto de los acreedores depredadores sino de los deudores imprudentes o engañados. | It was not so much predatory lenders as it was imprudent, or deluded, borrowers, who bear the blame. |
| En muchos países, los ingresos tributarios se desplomaron bruscamente cuando se contrajo la economía, disminuyeron los ingresos y se paralizaron las transacciones inmobiliarias. | In many countries, tax receipts abruptly collapsed when the economy contracted, income dwindled, and real estate transactions came to a halt. |
| Geografía El río Yapacaní se origina en las formaciones subandinas del Parque Nacional Amboró y recibe aguas de numerosos ríos y arroyos tributarios. | Geography The Yapacaní River originates in the formations of the Amboró National Park and receives water from numerous rivers and tributary streams. |
| Solvencia del deudor los deudores deberán ser solventes desde el punto de vista financiero para ser admitidos . | Creditworthiness of the debtor Debtors must be financially sound to be eligible . |
| El conflicto entre acreedores y deudores ha sido la sustancia de la política desde los tiempos babilonios. | Creditor debtor conflict has been the stuff of politics since Babylonian times. |
| Les importa mucho más la divergencia creciente de objetivos económicos entre los países deudores y los acreedores. | For them, debtor and creditor countries increasingly divergent economic objectives are much more meaningful. |
| Los deudores están obligados por contrato a pagar cada año una suma fija en concepto de interés. | A debtor contracts to pay a fixed sum in interest every year. |
| Así que, hermanos, somos deudores, pero no a la carne para que vivamos conforme a la carne | So then, brothers, we are debtors, not to the flesh, to live after the flesh. |
| Así que, hermanos, somos deudores, pero no a la carne para que vivamos conforme a la carne | Therefore, brethren, we are debtors, not to the flesh, to live after the flesh. |
| Es más, duda de la capacidad de los gobiernos locales de administrar correctamente sus presupuestos y utilizar los ingresos tributarios adicionales de manera eficiente. | Moreover, they doubt local governments ability to manage their budgets properly and to use the additional tax revenues efficiently. |
| El intercambio automático de información es una reacción pragmática y eficaz ante la patente falta de gobernación mundial en materia de asuntos tributarios internacionales. | The automatic exchange of information is a pragmatic and effective response to the perceived lack of global governance regarding international tax issues. |
| Muchos países necesitan reformas drásticas para volver sus sistemas tributarios más eficientes y sus programas de subsidios incluidos sus planes de pensiones más realistas. | Many countries require sweeping reforms to make their tax systems more efficient and their entitlement programs including their pension schemes more realistic. |
| Qué pueden hacer los países acreedores si los países deudores se vuelven mayoría y deciden aumentar el gasto? | What recourse do creditor countries have if the debtor countries become the majority and decide to increase spending? |
| Este mecanismo facilitaría acuerdos puntuales y exhaustivos entre los deudores y los acreedores en casos de grave endeudamiento . | Implied bond market volatility a measure of expected volatility in the prices of bonds ( or of futures contracts on bonds ) , which can be extracted from option prices . |
| Todos los deudores podrán pagar en el futuro, aun cuando no siempre hayan sido fiables en el pasado. | All of the debtors will be good for the money in the future, even if they have not always been reliable in the past. |
