Translation of "diéramos" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Si te diéramos un videojuego estarías contento? | If we gave you a video game, would you be happy? |
| Ella nos dijo que no diéramos un ruido. | She told us not to make a noise. |
| Ella propuso que nos diéramos una pausa de una hora para almorzar. | She proposed that we take an hour's break for lunch. |
| Pero fue este año, cuando uno de los miembros originales hizo que le diéramos un vuelco al enfoque de nuestra organización. | But it was earlier this year, when one of our original members caused us to shift focus in the organization. |
| En su discurso inaugural, Barack Obama pidió a cada uno de nosotros que diéramos nuestro mejor esfuerzo mientras logramos salir de la actual crisis económica. | In his inaugural address, Barack Obama appealed to each of us to give our best as we try to extricate ourselves from this current financial crisis. |
| A quienes, si les diéramos poderío en la tierra, harían la azalá, darían el azaque,, ordenarían lo que está bien y prohibirían lo que está mal. | Those who would be firm in devotion, give zakat, and enjoin what is good and forbid what is wrong, if We gave them authority in the land. |
| A quienes, si les diéramos poderío en la tierra, harían la azalá, darían el azaque,, ordenarían lo que está bien y prohibirían lo que está mal. | Those (Muslim rulers) who, if We give them power in the land, (they) order for Iqamat as Salat. i.e. to perform the five compulsory congregational Salat (prayers) (the males in mosques) , to pay the Zakat and they enjoin Al Ma'ruf (i.e. Islamic Monotheism and all that Islam orders one to do), and forbid Al Munkar (i.e. disbelief, polytheism and all that Islam has forbidden) i.e. they make the Quran as the law of their country in all the spheres of life . |
| A quienes, si les diéramos poderío en la tierra, harían la azalá, darían el azaque,, ordenarían lo que está bien y prohibirían lo que está mal. | Those who, when We empower them in the land, observe the prayer, and give regular charity, and command what is right, and forbid what is wrong. |
| A quienes, si les diéramos poderío en la tierra, harían la azalá, darían el azaque,, ordenarían lo que está bien y prohibirían lo que está mal. | (Allah will certainly help) those who, were We to bestow authority on them in the land, will establish Prayers, render Zakah, enjoin good, and forbid evil. |
| A quienes, si les diéramos poderío en la tierra, harían la azalá, darían el azaque,, ordenarían lo que está bien y prohibirían lo que está mal. | Those who, if We give them power in the land, establish worship and pay the poor due and enjoin kindness and forbid iniquity. |
| A quienes, si les diéramos poderío en la tierra, harían la azalá, darían el azaque,, ordenarían lo que está bien y prohibirían lo que está mal. | Those who, if We granted them power in the land, will maintain the prayer, give the zakat, bid what is right and forbid what is wrong. |
| A quienes, si les diéramos poderío en la tierra, harían la azalá, darían el azaque,, ordenarían lo que está bien y prohibirían lo que está mal. | And they are those who, if We give them authority in the land, establish prayer and give zakah and enjoin what is right and forbid what is wrong. |
| A quienes, si les diéramos poderío en la tierra, harían la azalá, darían el azaque,, ordenarían lo que está bien y prohibirían lo que está mal. | He will certainly help those who, if given power in the land, will worship God through prayer, pay the religious tax, enjoin others do good, and prevent them from committing evil. |
| A quienes, si les diéramos poderío en la tierra, harían la azalá, darían el azaque,, ordenarían lo que está bien y prohibirían lo que está mal. | They are those who, if We established them in the land, would say their prayers regularly and pay the zakat and enjoin good and forbid evil. |
| Concebimos tuvimos dolores de parto, pero fue como si diéramos a luz viento. Ninguna liberación hemos logrado en la tierra, ni han podido nacer los habitantes del mundo | We have been with child. We have been in pain. We gave birth, it seems, only to wind. We have not worked any deliverance in the earth neither have the inhabitants of the world fallen. |
| Concebimos tuvimos dolores de parto, pero fue como si diéramos a luz viento. Ninguna liberación hemos logrado en la tierra, ni han podido nacer los habitantes del mundo | We have been with child, we have been in pain, we have as it were brought forth wind we have not wrought any deliverance in the earth neither have the inhabitants of the world fallen. |
| A quienes, si les diéramos poderío en la tierra, harían la azalá, darían el azaque,, ordenarían lo que está bien y prohibirían lo que está mal. El fin de todo es Alá... | The people who, if We give them control in the land, would keep the prayer established and pay charity and enjoin virtue and forbid from evil and for Allah only is the result of all works. |
| A quienes, si les diéramos poderío en la tierra, harían la azalá, darían el azaque,, ordenarían lo que está bien y prohibirían lo que está mal. El fin de todo es Alá... | who, if We establish them in the land, perform the prayer, and pay the alms, and bid to honour, and forbid dishonour and unto God belongs the issue of all affairs. |
| A quienes, si les diéramos poderío en la tierra, harían la azalá, darían el azaque,, ordenarían lo que está bien y prohibirían lo que está mal. El fin de todo es Alá... | Those who if We establish them in the earth, shall establish the prayer and give the poor rate and command that which is reputable and restrain that which is disreputable and unto Allah is the end of all affairs. |
| A quienes, si les diéramos poderío en la tierra, harían la azalá, darían el azaque,, ordenarían lo que está bien y prohibirían lo que está mal. El fin de todo es Alá... | those who, if We established them in the land, will establish the prayers and pay the obligatory charity, order with honor and forbid dishonor, and to Allah is the end of all affairs. |
| A quienes, si les diéramos poderío en la tierra, harían la azalá, darían el azaque,, ordenarían lo que está bien y prohibirían lo que está mal. El fin de todo es Alá... | Those who, should We establish them in the land, will keep up prayer and pay the poor rate and enjoin good and forbid evil and Allah's is the end of affairs. |
| A quienes, si les diéramos poderío en la tierra, harían la azalá, darían el azaque,, ordenarían lo que está bien y prohibirían lo que está mal. El fin de todo es Alá... | (They are) those who, if We establish them in the land, establish regular prayer and give regular charity, enjoin the right and forbid wrong with Allah rests the end (and decision) of (all) affairs. |
| De hecho, creo que si nos diéramos cuenta de lo valiosas que son las redes sociales pasaríamos mucho más tiempo alimentándolas porque pienso que las redes sociales se relaciona fundamentalmente con la bondad, | I think, in fact, that if we realized how valuable social networks are, we'd spend a lot more time nourishing them and sustaining them, because I think social networks are fundamentally related to goodness. |
| Yo propondría, que si tomamos 10 mil millones de dólares del presupuesto de 2.13 billones de dólares lo cual es un o es 2 centésimas de ese presupuesto y diéramos mil millones de dólares a cada uno de estos problemas de los que les voy a hablar la gran mayoría puede ser resuelta y podríamos lidiar con el resto. Así que espero que encuentren esto fascinante Me fascinan estas cosas, debo admitirlo para mi son las cucarachas de Richard. | I would propose, therefore, that if we took 10 billion dollars from that 2.13 trillion dollar budget which is two one hundredths of that budget and we doled out a billion dollars to each one of these problems I'm going to talk to you about, the vast majority could be solved, and the rest we could deal with. So, I hope you find this both fascinating I'm fascinated by this kind of stuff, I gotta admit to me these are Richard's cockroaches. |
