Translation of "dicte" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Has lo que te dicte tu corazón. | Do as your heart dictates. |
| Haz lo que dicte tu corazón, él nunca miente. | Follow your heart, for it never lies. |
| Es probable que la OMC dicte una resolución a mediados de 2013. | A WTO ruling is likely in mid 2013. |
| Que el deudor dicte en el temor de Alá, su Señor, y que no deduzca nada. Y si el deudor fuera necio, débil o incapaz de dictar, que dicte su procurador con fidelidad. | And if the debtor be a fool, or weak, or unable to dictate himself, then let his guardian dictate justly. |
| Que el deudor dicte en el temor de Alá, su Señor, y que no deduzca nada. Y si el deudor fuera necio, débil o incapaz de dictar, que dicte su procurador con fidelidad. | But if he who oweth the debt is of low understanding, or weak, or unable himself to dictate, then let the guardian of his interests dictate in (terms of) equity. |
| Que el deudor dicte en el temor de Alá, su Señor, y que no deduzca nada. Y si el deudor fuera necio, débil o incapaz de dictar, que dicte su procurador con fidelidad. | So let him write, and let the one who incurs the debt dictate, and let him be wary of Allah, his Lord, and not diminish anything from it. |
| Que el deudor dicte en el temor de Alá, su Señor, y que no deduzca nada. Y si el deudor fuera necio, débil o incapaz de dictar, que dicte su procurador con fidelidad. | If the debtor is weak in mind or body, or unable to dictate, then in fairness let his guardian dictate for him. Call in two of your men as witnesses. |
| Que el deudor dicte en el temor de Alá, su Señor, y que no deduzca nada. | Let him (the debtor) who incurs the liability dictate, and he must fear Allah, his Lord, and diminish not anything of what he owes. |
| Que el deudor dicte en el temor de Alá, su Señor, y que no deduzca nada. | And let him fear God, his Lord, and diminish nothing from it. |
| Que el deudor dicte en el temor de Alá, su Señor, y que no deduzca nada. | Let him write and let the one under obligation (the debtor) dictate, and he should fear Allah, his Lord, and should not diminish from or add anything to the terms which have been settled. |
| Que el deudor dicte en el temor de Alá, su Señor, y que no deduzca nada. | And let him fear Allah, his Lord, and not leave anything out of it. |
| Independientemente de la resolución que dicte el tribunal, esa iniciativa es una peligrosa violación de la confianza. | However the court ultimately rules, the move is a dangerous breach of trust. |
| Y si el deudor fuera necio, débil o incapaz de dictar, que dicte su procurador con fidelidad. | But if he who oweth be witless or infirm or unable himself to dictate, then let his guardian dictate justly. |
| Y si el deudor fuera necio, débil o incapaz de dictar, que dicte su procurador con fidelidad. | But if the debtor is of poor understanding, or weak, or is unable himself to dictate, then let his guardian dictate in justice. |
| Y si el deudor fuera necio, débil o incapaz de dictar, que dicte su procurador con fidelidad. | But if the debtor is mentally deficient, or weak, or unable to dictate, then let his guardian dictate with honesty. |
| Y si el deudor fuera necio, débil o incapaz de dictar, que dicte su procurador con fidelidad. | But if the borrower be of low understanding or weak or unable to dictate (for any reason), then let the guardian of his interests dictate it with equity. |
| Y si el deudor fuera necio, débil o incapaz de dictar, que dicte su procurador con fidelidad. | If the debtor is a fool, or weak, or unable to dictate himself, let his guardian dictate for him in fairness. |
| Y si el deudor fuera necio, débil o incapaz de dictar, que dicte su procurador con fidelidad. | But if the one who has the obligation is of limited understanding or weak or unable to dictate himself, then let his guardian dictate in justice. |
| Y si el deudor fuera necio, débil o incapaz de dictar, que dicte su procurador con fidelidad. | If the debtor is a fool, a minor, or one who is unable to dictate, his guardian should act with justice as his representative. |
| Que escriba. Que el deudor dicte en el temor de Alá, su Señor, y que no deduzca nada. | Let him write them, and let him who oweth dictate, and let him fear Allah, his Lord, and diminish not aught thereof. |
| Que escriba. Que el deudor dicte en el temor de Alá, su Señor, y que no deduzca nada. | Therefore, let him write and let the debtor dictate, fearing Allah his Lord, and do not decrease anything of it. |
| Que escriba. Que el deudor dicte en el temor de Alá, su Señor, y que no deduzca nada. | The debtor should dictate without any omission and have fear of God, his Lord. |
| Que escriba. Que el deudor dicte en el temor de Alá, su Señor, y que no deduzca nada. | Let him who incurs the liability dictate, but let him fear His Lord Allah, and not diminish aught of what he owes. |
| Los bancos centrales financiarán el presupuesto de la OCAE conforme a las normas que dicte el Consejo de Gobierno . | The central banks shall finance EPCO 's budget in accordance with the rules adopted by the Governing Council . |
| No sólo es cuestión de que el Tribunal de Justicia dicte bellas sentencias orientadoras, también es cuestión de que las sentencias sean ejecutadas a nivel nacional. | The important thing is not only that the Court should pass first class indicative judgments, but that the judgments should be implemented at national level. |
| Ahora Netanyahu está haciendo todo lo posible por convencer al Congreso de los Estados Unidos de que dicte una resolución de desaprobación para dejar sin efecto el acuerdo. | Netanyahu is now doing all he can to persuade the US Congress to pass a resolution of disapproval. |
| Artículo 5 Retirada de billetes en euros Los BCN anunciarán a su costa en los medios de información nacionales y según las instrucciones que dicte el Comité Ejecutivo , toda decisión del Consejo de Gobierno de retirar un tipo o una serie de billetes en euros . | The ECB shall collect this information and shall distribute to the NCBs the consolidated information on responses to requests for confirmation . The ECB may also publish this consolidated information from time to time . |
| Cuando se sometan al Tribunal de Justicia y al Tribunal de Primera Instancia asuntos que tengan el mismo objeto o que planteen la misma cuestión de interpretación o que cuestionen la validez del mismo acto , el Tribunal de Primera Instancia podrÆ , previa audiencia de las partes , suspender sus actuaciones hasta que el Tribunal de Justicia dicte sentencia . | Where the Court of Justice and the Court of First Instance are seised of cases in which the same relief is sought , the same issue of interpretation is raised or the validity of the same act is called in question , the Court of First Instance may , after hearing the parties , stay the proceedings before it until such time as the Court of Justice shall have delivered judgment . |
| En lugar de permitir que un único sector que sirve a sus propio intereses dicte la forma en la que funciona la economía, los formuladores de políticas deben determinar con precisión cuál es el equilibrio aceptable entre las actividades especulativas de riesgo y la estabilidad financiera y deben garantizar que el sector financiero se adhiera a dicho equilibrio. | Instead of allowing a single self interested sector to dictate the economy s functioning, policymakers must determine precisely what the acceptable balance is between risky speculative activities and financial stability and ensure that the financial sector adheres to it. |
| Y si el deudor fuera necio, débil o incapaz de dictar, que dicte su procurador con fidelidad. Llamad, para que sirvan de testigos, a dos de vuestros hombres s no los hay, elegid a un hombre y a dos mujeres de entre quienes os plazcan como testigos, de tal modo que si una yerra, la otra subsane su error. | O People who Believe! |
| Y si el deudor fuera necio, débil o incapaz de dictar, que dicte su procurador con fidelidad. Llamad, para que sirvan de testigos, a dos de vuestros hombres s no los hay, elegid a un hombre y a dos mujeres de entre quienes os plazcan como testigos, de tal modo que si una yerra, la otra subsane su error. | If they party liable is mentally deficient, or weak, or unable Himself to dictate, Let his guardian dictate faithfully, and get two witnesses, out of your own men, and if there are not two men, then a man and two women, such as ye choose, for witnesses, so that if one of them errs, the other can remind her. |
