Translation of "dilación" to English language:
Dictionary Spanish-English
Dilación - traducción :
Examples (External sources, not reviewed)
| Así que, sin más dilación, allá vamos. | So, without any more stalling, here we go. |
| Soy incapaz de hacer las cosas sin dilación. | I am incapable of not procrastinating. |
| El BCE comunicará sin dilación a los candidatos si los incluye o no en la lista . | The ECB shall inform the candidates at the earliest possible opportunity of their inclusion in the list or of their rejection . |
| b) En la tramitación del recurso exista dilación indebida atribuible al Estado cuya responsabilidad se invoca | (b) There is undue delay in the remedial process which is attributable to the State alleged to be responsible |
| El BCE comunicará sin dilación a los licitadores si los admite o no a participar en el sistema dinámico de adquisición . | 2007D9005 EN 01.03.2009 001.001 12 B earliest possible opportunity of their admittance to the dynamic purchasing system or of their rejection . |
| ( 40 ) La contrapartida debe informar sin dilación al proveedor de RT sobre cualquier de evento de crédito que pueda indicar un deterioro de la calidad crediticia . | ( 40 ) The counterparty must inform the RT provider promptly about any credit event that may indicate a deterioration of the credit quality . |
| De acuerdo con sus disposiciones , los Estados miembros se comprometían a evitar déficit excesivos y a corregirlos sin dilación en caso de que llegasen a producirse . | Under this framework , Member States were committed to avoid excessive deficits and to correct them promptly should they nonetheless occur . |
| Conoce el verdadero valor del tiempo arrebata, atrapa, y disfruta cada momento de ello. Sin ociosidad, sin pereza, sin dilación nunca pospongas para mañana lo que puedas hacer hoy. | Know the true value of time snatch, seize, and enjoy every moment of it. No idleness no laziness no procrastination never put off till tomorrow what you can do today. |
| Por tanto, diles que así ha dicho el Señor Jehovah 'No habrá más dilación para ninguna de mis palabras. La palabra que hable se cumplirá' , dice el Señor Jehovah | Therefore tell them, Thus says the Lord Yahweh None of my words shall be deferred any more, but the word which I shall speak shall be performed, says the Lord Yahweh. |
| Por tanto, diles que así ha dicho el Señor Jehovah 'No habrá más dilación para ninguna de mis palabras. La palabra que hable se cumplirá' , dice el Señor Jehovah | Therefore say unto them, Thus saith the Lord GOD There shall none of my words be prolonged any more, but the word which I have spoken shall be done, saith the Lord GOD. |
| Porque yo, Jehovah, hablaré la palabra que hablaré se cumplirá. No habrá más dilación, pues en vuestros días, oh casa rebelde, diré la palabra y la cumpliré , dice el Señor Jehovah | For I am Yahweh I will speak, and the word that I shall speak shall be performed it shall be no more deferred for in your days, rebellious house, will I speak the word, and will perform it, says the Lord Yahweh. |
| Porque yo, Jehovah, hablaré la palabra que hablaré se cumplirá. No habrá más dilación, pues en vuestros días, oh casa rebelde, diré la palabra y la cumpliré , dice el Señor Jehovah | For I am the LORD I will speak, and the word that I shall speak shall come to pass it shall be no more prolonged for in your days, O rebellious house, will I say the word, and will perform it, saith the Lord GOD. |
| 24. Insta encarecidamente a los talibanes a que cumplan sin imponer condiciones y sin más dilación las obligaciones que les imponen la resolución 1267 (1999) del Consejo de Seguridad y otras resoluciones pertinentes | 24. Strongly urges the Taliban to comply without preconditions and without further delay with its obligations under Security Council resolution 1267 (1999) and other relevant resolutions |
| 1. Destaca la importancia y urgencia de que se firme y ratifique el Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares sin dilación ni condición alguna, para que entre en vigor cuanto antes | 1. Stresses the importance and urgency of signature and ratification, without delay and without conditions, to achieve the earliest entry into force of the Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty |
| Escucha, oh Señor. Perdona, oh Señor. Atiende y actúa, oh Señor. Por amor de ti mismo no pongas dilación, oh Dios mío porque tu ciudad y tu pueblo son llamados por tu nombre. | Lord, hear Lord, forgive Lord, listen and do don't defer, for your own sake, my God, because your city and your people are called by your name. |
| Escucha, oh Señor. Perdona, oh Señor. Atiende y actúa, oh Señor. Por amor de ti mismo no pongas dilación, oh Dios mío porque tu ciudad y tu pueblo son llamados por tu nombre. | O Lord, hear O Lord, forgive O Lord, hearken and do defer not, for thine own sake, O my God for thy city and thy people are called by thy name. |
| 1. Destaca la importancia vital y la urgencia de que se firme y ratifique el Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares sin dilación ni condición alguna, para que entre en vigor cuanto antes | 1. Stresses the vital importance and urgency of signature and ratification, without delay and without conditions, to achieve the earliest entry into force of the Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty |
| Cuando las medidas previstas no sean conformes al dictamen del Comité , o a falta de dicho dictamen , la Comisión someterá sin dilación al Consejo de la Unión Europea una propuesta relativa a las medidas que deban adoptarse . | If the measures envisaged are not in accordance with the opinion of the Committee , or if no opinion is delivered , the Commission shall , without delay , submit to the Council of the European Union a proposal relating to the measures to be taken . |
| 4. Pone de relieve la necesidad de lograr la adhesión universal a la Convención y exhorta a todos los Estados que todavía no lo hayan hecho a que pasen a ser partes en la Convención sin dilación | 4. Emphasizes the necessity of universal adherence to the Convention, and calls upon all States that have not yet done so to become parties to the Convention without delay |
| 1. Destaca la importancia y urgencia de que se firme y ratifique el Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares sin dilación ni condición alguna, para que se logre su entrada en vigor lo antes posible | 1. Stresses the importance and urgency of signature and ratification, without delay and without conditions, to achieve the earliest entry into force of the Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty |
| Apoyaremos a Rumania económicamente y sin dilación, y le encomendaremos a la Comisión el seguimiento del desarrollo de la situación, ya que la ayuda no debe desperdiciarse, porque no queremos que se convierta en una nueva tragedia griega. | If we assume that every administrative area has an orphanage then obviously we shall need more than 6 million. We have taken steps to secure these funds and we are of course counting on Parliament's support so that this additional finance can also be made available for longer term aid. |
| Las entidades de contrapartida deben informar sin dilación al banco central nacional de cualquier evento de crédito , incluido una demora en los pagos por parte de los deudores presentados , del que éstas tengan conocimiento y , en caso necesario , retirar o sustituir los activos . | Counterparties must inform the national central bank promptly of any credit event , including a delay of payments by the submitted debtors , that is known to the counterparty and , if necessary , withdraw or replace the assets . |
| Por otra parte , la entidad de contrapartida debe informar al banco central nacional que gestiona el ICAS sin dilación sobre cualquier evento de crédito del que únicamente ésta tenga conocimiento , incluida cualquier demora en los pagos por parte de los deudores presentados . | Furthermore , the counterparty must inform the ICAS NCB promptly about any credit event that is known only to the counterparty , including a delay of payments by the submitted debtors . |
| Las entidades de contrapartida deben informar sin dilación al banco central nacional de cualquier evento de crédito , incluida una demora en los pagos por parte de los deudores presentados , del que éstas tengan conocimiento y , en caso necesario , retirar o sustituir los activos . | Counterparties must inform the national central bank promptly of any credit event , including a delay of payments by the submitted debtors , that is known to the counterparty and , if necessary , withdraw or replace the assets . |
| Por otra parte , la entidad de contrapartida debe informar al banco central nacional que gestiona el ICAS sin dilación sobre cualquier evento de crédito del que únicamente ésta tenga conocimiento , incluida cualquier demora en los pagos por parte de los deudores presentados . | The Eurosystem reserves the right to decide whether it accepts an ECAI for its lending operations , making use , among other factors , of its performance monitoring process . |
| 1. Subraya la importancia y urgencia de que se firme y ratifique el Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares sin dilación ni condición alguna, de conformidad con los procesos constitucionales, para que se logre su entrada en vigor lo antes posible | 1. Stresses the importance and urgency of signature and ratification, without delay and without conditions and in accordance with constitutional processes, to achieve the early entry into force of the Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty |
| 150. Acogemos con beneplácito las medidas adoptadas por la Asamblea General con miras a fortalecer su función y autoridad y afianzar la función y el liderazgo del Presidente de la Asamblea y, con ese fin, pedimos que se apliquen íntegramente y sin dilación. | 150. We welcome the measures adopted by the General Assembly with a view to strengthening its role and authority and the role and leadership of the President of the Assembly and, to that end, we call for their full and speedy implementation. |
| 1. Destaca la importancia y urgencia de que se firme y ratifique el Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares sin dilación ni condición alguna y de conformidad con los procesos constitucionales, para que se logre su entrada en vigor lo antes posible | 1. Stresses the importance and urgency of signature and ratification, without delay and without conditions and in accordance with constitutional processes, to achieve the earliest entry into force of the Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty |
| b) El Estado Parte al que se traslade a la persona cumplirá sin dilación su obligación de devolverla a la custodia del Estado Parte del que ha sido trasladada, según convengan de antemano o de otro modo las autoridades competentes de ambos Estados Parte | (b) The State Party to which the person is transferred shall without delay implement its obligation to return the person to the custody of the State Party from which the person was transferred as agreed beforehand, or as otherwise agreed, by the competent authorities of both States Parties |
| De esta manera, el comportamiento del Sr. Le Pen entra en el terreno de la acción criminal y ello tiene que conducir sin dilación a la suspensión de la inmunidad. Generar xenofobia no tiene nada que ver con la libre expresión de la opinión. | Parliament wishes to see an industrial policy developed for the textile and clothing products sector, one which will also cover the textile machinery industry, given the inseparable importance of this for Europe. |
| Las significativas medidas de apoyo anunciadas por los gobiernos para hacer frente a las turbulencias financieras deberían aplicarse sin dilación a fin de reforzar la confianza en el sistema financiero y contribuir a evitar restricciones en la oferta de crédito a las empresas y los hogares . | This is the best way to support confidence . The significant measures announced by governments to deal with the financial turmoil should be implemented swiftly so as to help ensure trust in the financial system and to prevent constraints on credit supply to companies and households . |
| Las solicitudes relacionadas con la adquisición, conservación o renuncia de la nacionalidad, o con el ejercicio del derecho de opción, en relación con la sucesión de Estados, se tramitarán sin dilación injustificada. Las decisiones pertinentes constarán por escrito y podrán ser objeto de revisión administrativa o judicial efectiva. | Applications relating to the acquisition, retention or renunciation of nationality or to the exercise of the right of option, in relation to the succession of States, shall be processed without undue delay. Relevant decisions shall be issued in writing and shall be open to effective administrative or judicial review. |
| Por tanto , deberían desempeñar un papel importante en el éxito de la SEPA adoptando sin dilación los nuevos instrumentos en un proceso impulsado por el mercado y evitando el deterioro 4 de los precios y de las características de funcionamiento en comparación con los instrumentos de pago nacionales existentes actualmente . | They should therefore play an important role in the success of SEPA by being early adopters of SEPA instruments in a market driven process avoiding deterioration 4 in the price and performance characteristics compared with existing national payment instruments . |
| 1. Reafirma la importancia de lograr la universalidad del Tratado sobre la no proliferación de las armas nuclearesIbíd., vol. 729, No. 10485. y exhorta a los Estados que no son partes en él a que se adhieran sin dilación y sin condiciones al Tratado en calidad de Estados no poseedores de armas nucleares | 1. Reaffirms the importance of achieving the universality of the Treaty on the Non Proliferation of Nuclear Weapons,Ibid., vol. 729, No. 10485. and calls upon States not parties to the Treaty to accede to it as non nuclear weapon States without delay and without conditions |
| 1. Reafirma la importancia de lograr la universalidad del Tratado sobre la no proliferación de las armas nuclearesIbíd., vol. 729, No. 10485. y exhorta a los Estados que no son partes en él a que se adhieran al Tratado en calidad de Estados no poseedores de armas nucleares sin dilación y sin condiciones | 1. Reaffirms the importance of achieving the universality of the Treaty on the Non Proliferation of Nuclear Weapons,Ibid., vol. 729, No. 10485. and calls upon States not parties to the Treaty to accede to it as non nuclear weapon States without delay and without conditions |
| 1. Reafirma la importancia de lograr la universalidad del Tratado sobre la no proliferación de las armas nuclearesNaciones Unidas, Treaty Series, vol. 729, No. 10485. y exhorta a los Estados que no son partes en él a que se adhieran sin dilación ni condiciones al Tratado en calidad de Estados no poseedores de armas nucleares | 1. Reaffirms the importance of achieving the universality of the Treaty on the Non Proliferation of Nuclear Weapons,United Nations, Treaty Series, vol. 729, No. 10485. and calls upon States not parties to the Treaty to accede to it as non nuclear weapon States without delay and without conditions |
| b) Sin dilación indebida, utilizar los medios que le proporcione el prestador de servicios de certificación conforme al artículo 9 de la presente Ley, o en cualquier caso esforzarse razonablemente, para dar aviso a cualquier persona que, según pueda razonablemente prever el firmante, pueda considerar fiable la firma electrónica o prestar servicios que la apoyen si | (b) Without undue delay, utilize means made available by the certification service provider pursuant to article 9 of this Law, or otherwise use reasonable efforts, to notify any person that may reasonably be expected by the signatory to rely on or to provide services in support of the electronic signature if |
| 1. Reafirma la importancia de lograr la universalidad del Tratado sobre la no proliferación de las armas nuclearesNaciones Unidas, Recueil des Traités, vol. 729, No. 10485. y exhorta a los Estados que no son partes en él a que se adhieran sin dilación y sin condiciones al Tratado en calidad de Estados no poseedores de armas nucleares | 1. Reaffirms the importance of achieving the universality of the Treaty on the Non Proliferation of Nuclear Weapons,United Nations, Treaty Series, vol. 729, No. 10485. and calls upon States not parties to the Treaty to accede to it as non nuclear weapon States without delay and without conditions |
| 1. Reafirma la importancia de lograr la universalidad del Tratado sobre la no proliferación de las armas nuclearesNaciones Unidas, Recueil des Traités, vol. 729, No. 10485. y exhorta a los Estados que no son partes en él a que se adhieran sin dilación ni condiciones al Tratado en calidad de Estados no poseedores de armas nucleares | 1. Reaffirms the importance of achieving the universality of the Treaty on the Non Proliferation of Nuclear Weapons,United Nations, Treaty Series, vol. 729, No. 10485. and calls upon States not parties to the Treaty to accede to it as non nuclear weapon States without delay and without conditions |
| 16. Exhorta a los Estados partes a que consideren sin dilación la posibilidad de firmar y ratificar el Protocolo Facultativo de la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o DegradantesResolución 57 199, anexo., que prevé nuevas medidas para prevenir y combatir la tortura y otros tratos y penas crueles, inhumanos o degradantes | 16. Calls upon States parties to give early consideration to signing and ratifying the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment,Resolution 57 199, annex. which provides further measures for use in the fight against and prevention of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment |
| Toda persona detenida preventivamente o internada en las condiciones previstas en el apartado 1, c), del presente artículo deberá ser conducida sin dilación a presencia de un juez o de otra autoridad habilitada por la Ley para ejercer poderes judiciales, y tendrá derecho a ser juzgada en un plazo razonable o a ser puesta en libertad durante el procedimiento. | Everyone arrested or detained in accordance with the provisions of paragraph 1(c) of this Article shall be brought promptly before a judge or other officer authorised by law to exercise judicial power and shall be entitled to trial within a reasonable time or to release pending trial. |
| Convencida de que la Conferencia Mundial contra el Racismo, la Discriminación Racial, la Xenofobia y las Formas Conexas de Intolerancia hizo una importante contribución al logro del objetivo de erradicar el racismo, la discriminación racial, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia, y de que los resultados de la Conferencia deben llevarse a la práctica sin dilación mediante una acción eficaz, | Convinced that the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance made an important contribution to achieving the goal of eradicating racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and that the results of the Conference have to be fully implemented without delay through effective action, |
| a) La importancia y urgencia de la firma y ratificación, sin dilación y sin condiciones y de conformidad con los procesos constitucionales, del Tratado de prohibición completa de los ensayos nuclearesVéase resolución 50 245., para lograr su pronta entrada en vigor, y de una moratoria de las explosiones de ensayos nucleares o de cualesquiera otras explosiones nucleares en espera de la entrada en vigor del Tratado | (a) The importance and urgency of signatures and ratifications, without delay and without conditions and in accordance with constitutional processes, to achieve the early entry into force of the Comprehensive Nuclear Test Ban TreatySee resolution 50 245. as well as a moratorium on nuclear weapon test explosions or any other nuclear explosions pending the entry into force of that Treaty |
| a) La importancia y urgencia de la firma y ratificación, sin dilación ni condiciones y de conformidad con los procesos constitucionales, del Tratado de prohibición completa de los ensayos nuclearesVéase resolución 50 245., para lograr su pronta entrada en vigor, y de una moratoria de las explosiones de ensayos nucleares o de cualesquiera otras explosiones nucleares en espera de la entrada en vigor del Tratado | (a) The importance and urgency of signatures and ratifications, without delay and without conditions and in accordance with constitutional processes, to achieve the early entry into force of the Comprehensive Nuclear Test Ban TreatySee resolution 50 245. as well as a moratorium on nuclear weapon test explosions or any other nuclear explosions pending the entry into force of that Treaty |
| b) si ha intervenido en ese proceso o ha realizado cualquier otro acto en relación con el fondo. No obstante, el Estado, si prueba ante el tribunal que no pudo haber tenido conocimiento de hechos en que pueda fundarse una demanda de inmunidad hasta después de haber realizado aquel acto, podrá hacer valer la inmunidad basándose en esos hechos, con tal de que lo haga sin dilación. | (b) intervened in the proceeding or taken any other step relating to the merits. However, if the State satisfies the court that it could not have acquired knowledge of facts on which a claim to immunity can be based until after it took such a step, it can claim immunity based on those facts, provided it does so at the earliest possible moment. |
Búsquedas relacionadas : Sin Más Dilación,
