Translation of "forthwith" to Spanish language:

Dictionary English-Spanish

Forthwith - translation :

Keywords : Dilación Ordena Ambulancia Custodia Sentencia

Examples (External sources, not reviewed)

They shall forthwith inform the Commission thereof .	Informarán de ello inmediatamente a la Comisión .
Say thou forthwith your proof if ye say	Di Aportad vuestra prueba, si es verdad lo que decís!
The Member States shall forthwith inform the Commission thereof .	Los Estados miembros establecer n las modalidades de la mencionada referencia .
And lo, it forthwith swallowed up their lying invention.	Y he aquí que ésta engulló sus mentiras.
Penetrating forthwith as one into the midst (of the foe)	y rompen a través de una hueste!
And he straitly charged him, and forthwith sent him away	En seguida, le despidió después de amonestarl
And penetrate forthwith into the midst (of the foe) en masse	y rompen a través de una hueste!
They shall forthwith inform the Commission and the European Central Bank thereof .'	Informarán inmediatamente de ello a la Comisión y al Banco Central Europeo .
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions .	Comunicarán inmediatamente a la Comisión el texto de dichas disposiciones .
They shall forthwith inform the Commission and the European Central Bank thereof .'	Informarán inmediatamente de ello a la Comisión y al Banco Central Europeo . b )
Then when He delivereth them. they forthwith rebel in the earth without justice.	Y apenas les salva, ya en tierra, al punto se insolentan injustamente. Hombres!
And forthwith he came to Jesus, and said, Hail, master and kissed him.	De inmediato se acercó a Jesús y dijo Te saludo, Rabí! Y le besó
They Member States shall forthwith inform the Commission and the European Central Bank thereof .'	Los Estados miembros informarán inmediatamente de ello a la Comisión y al Banco Central Europeo .
Then Moses cast his staff and lo, it forthwith swallowed up their lying invention	Moisés tiró su vara y he aquí que ésta engulló sus mentiras.
And were ye to obey a human being like you, ye are forthwith to be losers.	Si obedecéis a un mortal como vosotros, estáis perdidos.
Then when He removeth the distress from you, forthwith a party of you with their Lord associate.	Pero, luego, cuando aparta de vosotros la desgracia, he aquí que algunos de vosotros asocian a su Señor,
There was to be no such forum and all posters advertising it were to be taken down forthwith.	No debía llevarse a cabo tal foro y todos los carteles promoviéndolo fueron quitados de inmediato.
Forthwith Zakariyya prayed unto his Lord my Lord bestow on me from Thine presence a goodly offspring verily Thou!	Entonces, Zacarías invocó a su Señor diciendo Señor! Regálame, de Ti, una descendencia buena!
But one of the soldiers with a spear pierced his side, and forthwith came there out blood and water.	pero uno de los soldados le abrió el costado con una lanza, y salió al instante sangre y agua
So when the bearer of good news came he cast it on his face, so forthwith he regained his sight.	Cuando el portador de la buena nueva llegó, la aplicó a su rostro y recuperó la vista.
But when the bearer of good tidings came to him, and laid it on his face, forthwith he saw once again.	Cuando el portador de la buena nueva llegó, la aplicó a su rostro y recuperó la vista.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive .	Informarán de ello inmediatamente a la Comisión .
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive .	Comunicarán inmediatamente a la Comisión el texto de dichas disposiciones , así como un cuadro de correspondencias entre las mismas y la presente Directiva .
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive .	establecido en la presente Directiva . Comunicarán inmediatamente a la Comisión el texto de dichas disposiciones , así como una tabla de correspondencias entre las mismas y la presente Directiva .
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive .	Comunicarán inmediatamente a la Comisión el texto de dichas disposiciones , así como una tabla de correspondencias entre las mismas y la presente Directiva .
Whenever We let mankind taste mercy after some adversity has afflicted them, they forthwith turn to devising false arguments against Our signs.	Apenas hacemos gustar a los hombres una misericordia, después de haber sufrido una desgracia, al punto intrigan contra Nuestros signos.
Forthwith he (starts) constructing the Ark Every time that the chiefs of his people passed by him, they threw ridicule on him.	Y, mientras construía la nave, siempre que pasaban por allí dignatarios de su pueblo se burlaban de él.
Then when the bearer of the good news came, He cast (the shirt) over his face, and he forthwith regained clear sight.	Cuando el portador de la buena nueva llegó, la aplicó a su rostro y recuperó la vista.
And immediately there fell from his eyes as it had been scales and he received sight forthwith, and arose, and was baptized.	De inmediato le cayó de los ojos algo como escamas, y volvió a ver. Se levantó y fue bautizado
Mathematicians are like some Frenchmen whatever you say to them they translate into their own language, and forthwith it is something entirely different.	Los matemáticos son como algunos franceses lo que usted diga a ellos se traducen en su propio idioma, y al instante es algo completamente diferente.
Some fell upon stony places, where they had not much earth and forthwith they sprung up, because they had no deepness of earth	Y otra parte cayó en pedregales, donde no había mucha tierra y brotó rápidamente, porque la tierra no era profunda
And forthwith, when they were come out of the synagogue, they entered into the house of Simon and Andrew, with James and John.	En seguida, cuando salieron de la sinagoga, fueron con Jacobo y Juan a la casa de Simón y Andrés
And when We let mankind taste of mercy after an adversity hath touched them, forthwith they have a plot with regard to his signs.	Apenas hacemos gustar a los hombres una misericordia, después de haber sufrido una desgracia, al punto intrigan contra Nuestros signos.
The measures thus decided on shall be applicable forthwith , shall take account of the interests of all parties concerned and shall not entail frontier controls .	Las medidas así decididas serán aplicables inmediatamente , tendrán en cuenta los intereses de todas las partes y no implicarán controles fronterizos .
The measures thus decided on shall be applicable forthwith , shall take account of the interest of all parties concerned and shall not entail frontier controls .	Las medidas así decididas serán aplicables inmediatamente , tendrán en cuenta el interés de todas las partes y no implicarán controles fronterizos .
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and the provisions of this Directive .	Comunicarán inmediatamente a la Comisión el texto de dichas disposiciones , así como una tabla de correspondencias entre dichas disposiciones y las que figuran en la presente Directiva .
The measures thus decided on shall be applicable forthwith, shall take account of the interests of all parties concerned and shall not entail frontier controls.	Las medidas así decididas serán aplicables inmediatamente, tendrán en cuenta los intereses de todas las partes y no implicarán controles fronterizos.
And invoke not beside Allah that which can neither profit thee nor hurt thee then if thou dost so, thou art forthwith of the wrong doers.	No invoques, en lugar de invocar a Alá, lo que no puede aprovecharte ni dañarte. Si lo hicieras, entonces, serías de los impíos.
And all the city was moved, and the people ran together and they took Paul, and drew him out of the temple and forthwith the doors were shut.	Así que toda la ciudad se agitó, y se hizo un tumulto del pueblo. Se apoderaron de Pablo y le arrastraron fuera del templo, y de inmediato las puertas fueron cerradas
However , if they are not in accordance with the opinion of the Committee , these measures shall be communicated by the Commission to the Council of the European Union forthwith .	No obstante , si dichas medidas no resultaran conformes al dictamen del Comité , habrán de ser , lo antes posible , objeto de comunicación de la Comisión al Consejo de la Unión Europea .
However , if they are not in accordance with the opinion of the Committee , these measures shall be communicated by the Commission to the Council of the European Union forthwith .	No obstante , si dichas medidas no resultaran conformes al dictamen emitido por el Comité , habrán de ser , lo antes posible , objeto de comunicación de la Comisión al Consejo de la Unión Europea .
Member States would be required to adopt these laws , regulations and administrative provisions by 31 December 2009 at the latest , and to forthwith inform the ECB and the Commission thereof .	Se requiere de los Estados miembros que adopten tales disposiciones legales , reglamentarias y administrativas el 31 de diciembre de 2009 a más tardar y que informen inmediatamente de ello al BCE y a la Comisión .
Recall what time Musa said unto his household verily I perceive a fire afar I shall forthwith bring you tidings thereof, or bring unto you a brand lighted therefrom, haply ye may warm yourselves.	Cuando Moisés dijo a su familia Distingo un fuego. Voy a informaros de qué se trata u os traeré un tizón ardiente.
Seest thou not that Allah sends down rain from the sky, and forthwith the earth becomes clothed with green? for Allah is He Who understands the finest mysteries, and is well acquainted (with them).	No ves cómo hace Alá bajar agua del cielo y la tierra verdea? Alá es sutil, está bien informado.
In the report on the impact of German unification, the GDR and all the Member States are called upon to lift forthwith the restrictions on the movement of its citizens to and from that country.	Pero hay algo más importante aún. Ni la Alemania unida, ni los demás Estados miembros pueden contentarse del nuevo estado de Europa conseguido de esta forma.

Muestra esta página en español