Translation of "dimisión" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Presentó su dimisión. | He submitted his resignation. |
| Presentó su dimisión. | She submitted her resignation. |
| Presentó su dimisión. | She tendered her resignation. |
| Él decidió presentar su dimisión. | He decided to submit his resignation. |
| Tom anunció ayer su dimisión. | Tom announced his resignation yesterday. |
| Se quedaron atónitos al enterarse de su dimisión. | They were stunned after finding out about his resignation. |
| En caso de dimisión de un Juez , la carta de dimisión serÆ dirigida al Presidente del Tribunal de Justicia , quien la transmitirÆ al Presidente del Consejo . | Where a Judge resigns , his letter of resignation shall be addressed to the President of the Court for transmission to the President of the Council . |
| En caso de dimisión de un Juez, la carta de dimisión será dirigida al Presidente del Tribunal de Justicia, quien la transmitirá al Presidente del Consejo. | Where a Judge resigns, his letter of resignation shall be addressed to the President of the Court of Justice for transmission to the President of the Council. |
| El ministro Janota considera la dimisión. Klaus le invitó al Castillo | Minister Janota considers resignation. Klaus invites him to the Castle |
| André Dosé presentó su dimisión el 23 de julio de 2007. | André Dosé resigned on 23 July 2007 and was replaced by Bjorn Naf. |
| Ante esa oposición, Archibald presentó su dimisión a finales de 1871. | In the face of this opposition, Archibald submitted his resignation in late 1871. |
| En un Parlamento nacional, la dimisión de los responsables sería inmediata. | PRESIDENT. The debate is closed. |
| Hablando con Echo de Moscú el día de su dimisión, Talismanov argumentó | Talking to Echo of Moscow on the day of his resignation, Talismanov elaborated |
| Población busca dimisión de OPM pic.twitter.com vdkBFli4F6 PrensaComunitaria ( PrensaComunitar) May 9, 2015 | The people want President Otto Perez to resign. |
| Demandar la dimisión de Putin solo conduciría a la marginalización del movimiento de protesta. | Demands for Putin s resignation would lead only to the marginalization of the protest movement. |
| La no aprobación del informe anual llevará consigo la dimisión del Consejo de Administración. | If the annual report is not approved, the Board of Directors shall resign. |
| Un miembro de la Comisión presentará su dimisión si se lo pide el Presidente. | A member of the Commission shall resign if the President so requests. |
| Hadi presentó su dimisión un día después de que los hutíes tomaran el palacio presidencial. | Hadi tendered his resignation a day after the Houthi took over his presidential palace. |
| A esto siguió la dimisión del presidente de la junta directiva y del presidente del consejo administrativo. | The CEO and the Chairman then resigned and |
| Accepto la responsabilidad y estoy dispuesto a presentar mi dimisión si con ello se consigue una solución. | I accept responsibility and I am ready to tender resignation if there is any solution in it. |
| Aparte de los casos de renovación periódica y fallecimiento, el mandato de los Jueces concluirá individualmente por dimisión. | Apart from normal replacement, or death, the duties of a Judge shall end when he resigns. |
| Todo miembro de la Comisión presentarÆ su dimisión si el Presidente , previa aprobación del Colegio , así se lo pidiere . | A Member of the Commission shall resign if the President so requests , after obtaining the approval of the College . |
| Todo miembro de la Comisión presentarÆ su dimisión si el Presidente , previa aprobación del Colegio , así se lo pidiere . . | A Member of the Commission shall resign if the President so requests , after obtaining the approval of the College . |
| David West es simplemente una 'victima' y no tendrían que exigir su dimisión como si hubiera sido el responsable. | David West is a 'victim' in this case and should not be called on to resign as if he were the perpetrator. |
| En caso de dimisión , cese o fallecimiento , el Presidente serÆ sustituido por el tiempo que falte para terminar el mandato . | In the event of resignation , compulsory retirement or death , the President shall be replaced for the remainder of his term of office . |
| Ella también cuestionó los motivos de West, a quién pidió su dimisión por el claro conflicto de intereses en su caso. | She also questioned West's motives, calling for his resignation and saying he has a conflict of interest in this case. |
| La mayoría de los chinos no se habrían enterado de esa dimisión de no haber sido por las bitácoras chinas en Internet. | Most Chinese might not have known about the walkout if it hadn t been for Chinese bloggers. |
| El 1 de octubre de 2006 James Hogan presentó su dimisión como presidente y CEO para ocupar el mismo cargo en Etihad Airways. | James Hogan resigned as President and Chief Executive Officer as of 1 October 2006 and has since taken the position of CEO at rival airline Etihad. |
| Aparte de los casos de renovación periódica y fallecimiento, el mandato de los miembros de la Comisión concluirá individualmente por dimisión voluntaria o destitución. | Apart from normal replacement, or death, the duties of a member of the Commission shall end when he or she resigns or is compulsorily retired. |
| Fue jefe de un comité que fue muy crítico con el gobierno de Johan Ramstedt, y que finalmente llevó a la dimisión de éste. | He was the chairman of a committee that was critical of, and eventually lead to the demise of Johan Ramstedt's government. |
| En su carta de dimisión, Mousavi se quejaba de que se ha bía 160 privado al Gobierno de su competencia en materia de política exterior . | In his resignation letter, Mousavi complained that the government s authority on foreign policy was taken away. |
| Ya en las primeras reacciones a los resultados se dejaron oír especulaciones sobre la dimisión del presidente del partido y, hasta hoy, vicecanciller, Wilhelm Molterer. | In the first reactions to the results, there were already speculations about the possible resignation of the party head and current vice chancellor Wilhelm Molterer. |
| En caso de vacante por fallecimiento, cese, dimisión voluntaria o colectiva se procederá a su sustitución, de conformidad con lo dispuesto en el apartado 2. | Any vacancy arising as a result of death, voluntary resignation, compulsory retirement or collective resignation shall be filled in accordance with paragraph 2. |
| El Ministerio dijo que Sugihara era uno de muchos diplomáticos que dimitieron voluntariamente, pero que eran difícil de confirmar los detalles de su dimisión individual. | The ministry said that Sugihara was one of many diplomats to resign voluntarily, but that it was difficult to confirm the details of his individual resignation. |
| Su opinión fue denostada ayer por el secretario de prensa de la Casa Blanca, Robert Gibbs, que calificó de ridícula y absurda la petición de dimisión. | His opinion was insulted yesterday by the press secretary of the White House, Robert Gibbs, who described as ridiculous and absurd the resignation request. |
| Nečas está convencido de que si Janota seriamente amenazaría con el dimisión en caso de aprobación de las propuestas modificadoras, la situación hubiera podido ser diferente. | Nečas is convinced that if Janota were to really threaten to resign should the proposed amendments be accepted, the situation would look completely different. |
| En caso de dimisión, destitución o fallecimiento, el Presidente será sustituido por el resto de su mandato, de conformidad con el apartado 1 del artículo I 27.4. | In the event of resignation, compulsory retirement or death, the President shall be replaced for the remainder of his or her term of office in accordance with Article I 27(1).4. |
| Conforme al artículo L. 823 1 del Código de Comercio , se nombra además un auditor suplente para reemplazar a los titulares en caso de rechazo , impedimento , dimisión o fallecimiento . | Pursuant to Article L. 823 1 of the Commercial Code , a deputy auditor is appointed to replace the incumbent auditors in the event of their refusal , unavailability , resignation or death . |
| En caso de duda , el Tribunal de Justicia decidirÆ . Artículo 5 Aparte de los casos de renovación periódica y fallecimiento , el mandato de los Jueces concluirÆ individualmente por dimisión . | Any doubt on this point shall be settled by decision of the Court . Article 5 Apart from normal replacement , or death , the duties of a Judge shall end when he resigns . |
| El Ministro de Asuntos Exteriores de la Unión presentará su dimisión, con arreglo al procedimiento establecido en el apartado 1 del artículo I 28, si se lo pide el Presidente. | The Union Minister for Foreign Affairs shall resign, in accordance with the procedure set out in article I 28(1), if the President so requests. |
| Su gobierno de 3 años, desde diciembre de 1972 a noviembre de 1975, es recordado por su fervor reformista, agitación económica y la controversial dimisión del Gobernador General Sir John Kerr. | His three year government from December 1972 until November 1975 is remembered for its reforming zeal, economic turmoil and its controversial dismissal by the Governor General Sir John Kerr. |
| El único modo de disponer de una comisión de investigación es con la dimisión de Jean Charest , explica Yves Boisvert, profesor de ética y gobernanza de la Escuela nacional de administración pública. | The only way to get a commission of inquiry is for Jean Charest to resign explains Yves Boisvert, Professor of Ethics and Government at the Ecole Nationale d'Administration Publique |
| Ouyahia sirvió como primer ministro por tres años, hasta su dimisión el 24 de mayo de 2006 alegando diferencias políticas entre el partido político de Ouyahia y el de Bouteflika, el FLN. | Ouyahia served in the post for three years, until his resignation on 24 May 2006 amidst political arguments between Ouyahia's political party and Bouteflika's political party, the FLN. |
| A lo largo del fin de semana hubo manifestaciones en las que se rechazó la dimisión de Hadi y en contra de los hutíes en Saná, Taiz, Ibb, Hodeidah y Al Baydha. | Over the weekend there were demonstrations refusing Hadi's resignation and against the Houthis in Sanaa, Taiz, Ibb, Hodeidah, and Al Baydha, while there were other demonstrations demanding secession in the southern provinces and calling for severing ties with Sana'a. |
| En caso de dimisión, destitución o fallecimiento, el Ministro de Asuntos Exteriores de la Unión será sustituido por el resto de su mandato, de conformidad con el apartado 1 del artículo I 28.5. | In the event of resignation, compulsory retirement or death, the Union Minister for Foreign Affairs shall be replaced, for the remainder of his or her term of office, in accordance with Article I 28(1).5. |
