Translation of "diplomáticos" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Comencemos con los diplomáticos. | Start with the diplomats. |
| Turquía amplía sus horizontes diplomáticos | Turkey's widening diplomatic horizons |
| Cuando los diplomáticos se comportan mal | Diplomats Behaving Badly |
| La racha de éxitos diplomáticos de Putin | Putin s Winning Streak |
| Desde luego, pocos diplomáticos lo declararían tan claramente. | Tentu saja hanya sedikit diplomat yang akan membuat penyataan secara blak blakan, sebab itu berarti mereka mengakui kegagalan kebijakan iklim PBB selama 20 tahun terakhir. |
| Los diplomáticos se encierran en complejos de embajadas. | Diplomats are locked in embassy compounds. |
| Es acaso un juego de diplomáticos y académicos? | Is this just a game that diplomats and academics play? |
| Como diplomáticos necesitamos conocer el capital social de las comunidades. | We as diplomats need to know the social capital of communities. |
| Todo bajo la atenta mirada de los diplomáticos de Estados Unidos. | All under the careful scrutiny of United States diplomats. |
| Se despojó a los diplomáticos estadounidenses de privilegios usuales y se amenazó con arrestar a parejas homosexuales de esos diplomáticos (para la legislación india, la homosexualidad es delito). | US diplomats were stripped of customary privileges. Threats were made to arrest same sex partners of US diplomats, because Indian law criminalizes homosexuality. |
| Nosotros, los diplomáticos, estamos preparados para abordar conflictos y problemas entre estados. | We who are diplomats, we are trained to deal with conflicts between states and issues between states. |
| A mis diplomáticos se les instruye para hablar con todos estos grupos. | Now my diplomats are instructed to talk to all these groups. |
| Presunta operación masiva de escuchas ilegales en Macedonia contra periodistas y diplomáticos | Macedonia s Massive Illegal Wiretapping Operation Allegedly Monitored Journalists and Diplomats Global Voices |
| Ocasionalmente Skouloudis asistió al gobierno griego en asuntos diplomáticos con el Imperio otomano. | Skouloudis occasionally assisted the Greek government with diplomatic matters with the Ottoman Empire. |
| Los diplomáticos pueden aprender de los casos en que ha habido disculpas nacionales transformadoras. | Diplomats can learn from examples of transformative national apologies. |
| Eso implica encarar reformas democráticas, regenerar las instituciones y renovar lazos diplomáticos con Occidente. | For that, he must pursue democratic reforms, institutional regeneration, and renewed diplomatic ties with the West. |
| Creo que es algo que hay que decirlo así, como suena, sin circunloquios diplomáticos. | I think the directive that wc arc discussing today in second reading will have quite an impact. |
| b) De respetar la inviolabilidad de los agentes, locales, archivos y documentos diplomáticos o consulares. | (b) To respect the inviolability of diplomatic or consular agents, premises, archives and documents. |
| CA Es decir, si recibierais miles de cables diplomáticos de la embajada de EE. UU... | CA I mean, if you did receive thousands of U.S. embassy diplomatic cables ... |
| A diferencia del presidente saliente, Mahmud Ahmadineyad, Rohani sabe rodearse de diplomáticos muy capaces y experimentados. | Unlike outgoing President Mahmoud Ahmadinejad, he surrounds himself with very skillful and experienced diplomats. |
| Los diplomáticos encarcelados fueron liberados 444 días después de la intervención negociadora del gobierno de Argelia. | The incarcerated diplomats were finally released after 444 days, following negotiations mediated by the Algerian government. |
| Los diplomáticos rusos, que en gran medida también siguen pensando como durante la Guerra Fría, aceptaron. | Russian diplomats, whose outlook also remains largely shaped by the Cold War, seized on the proposal. |
| Si sucedían incidentes diplomáticos, a menudo tenían que ver con cuestiones de diferencia de grado entre monarcas. | Diplomatic incidents often had to do with the relative status of kings and queens. |
| Posiblemente detrás se encuentre presión política tras la publicación de cientos de miles de documentos diplomáticos secretos. | Political pressure may stand behind the move following publication of hundreds of thousands of secret diplomatic dispatches. |
| Es así que, por ejemplo, los diplomáticos europeos eran en su mayoría aristócratas que se hablaban en francés. | As a result, European diplomats, for example, were mostly aristocrats, who all spoke French to one another. |
| Observando con preocupación que no se respeta la inviolabilidad de las misiones y los representantes diplomáticos y consulares, | Concerned at the failure to respect the inviolability of diplomatic and consular missions and representatives, |
| Preocupada al observar que no se respeta la inviolabilidad de las misiones y los representantes diplomáticos y consulares, | Concerned at the failure to respect the inviolability of diplomatic and consular missions and representatives, |
| NUEVA YORK Los diplomáticos suelen ser gente discreta que no busca publicidad, pero últimamente fueron noticia, por malas razones. | NEW YORK Diplomats, normally discreet figures who rarely court publicity, have been in the news a lot lately, for all the wrong reasons. |
| En casi ningún otro país se aplican así las leyes laborales a los empleados personales de los diplomáticos foráneos. | In almost no other country are local labor laws applied in such a manner to a foreign diplomat s personal staff. |
| Este servicio trabajará en colaboración con los servicios diplomáticos de los Estados miembros y estará compuesto por funcionarios de los servicios competentes de la Secretaría General del Consejo y de la Comisión y por personal en comisión de servicios de los servicios diplomáticos nacionales. | This service shall work in cooperation with the diplomatic services of the Member States and shall comprise officials from relevant departments of the General Secretariat of the Council and of the Commission as well as staff seconded from national diplomatic services of the Member States. |
| Y esto no deben hacerlo solo los diplomáticos los medios de comunicación europeos también tienen un papel importante que jugar. | This does not apply only to diplomats the European media also have a critical role to play. |
| O sea, lo mismo que con los políticos, parece que a menudo los pueblos tienen los diplomáticos que se merecen. | As with their politicians, a country s people, it seems, often have the diplomats they deserve. |
| India ha tratado a los diplomáticos estadounidenses con la generosidad de espíritu que, a su juicio, merecía la relación bilateral. | India had handled American diplomats with a generosity of spirit that it felt the bilateral relationship deserved. |
| Junto al presidente del gobierno y a los familiares de las víctimas participaron en el acto conmemorativo muchos diplomáticos extranjeros. | Several foreign diplomats took part in the memorial service alongside the Prime Minister and members of victims families. |
| Siempre abrigo la esperanza de que políticos, diplomáticos, trabajadores humanitarios, transformen los conflictos en paz y las amenazas en esperanza. | Every day I hope that politicians, diplomats, development workers can turn conflict into peace and threat into hope. |
| Aunque Estados Unidos siempre criticó las visitas de funcionarios japoneses al santuario, hasta ahora sólo lo había hecho por canales diplomáticos. | The US has always criticized Japanese officials visits to the shrine, but through diplomatic channels. |
| Esto llevó al Norte, que depende de la asistencia china, a enviar interlocutores diplomáticos a Japón, Rusia e incluso Corea del Sur. | This drove the North, which depends on Chinese aid, to send diplomatic interlocutors to Japan, Russia, and even South Korea. |
| 57 15. Consideración de medidas eficaces para aumentar la protección y la seguridad de las misiones y los representantes diplomáticos y consulares | 57 15. Consideration of effective measures to enhance the protection, security and safety of diplomatic and consular missions and representatives |
| En los libros de Historia no se trata ese asunto, los diplomáticos lo eluden y no forma parte de una política nacional. | The subject is avoided in history books, evaded by diplomats, and forms no part of domestic political discourse. |
| 59 37. Consideración de medidas eficaces para aumentar la protección y la seguridad de las misiones y los representantes diplomáticos y consulares | 59 37. Consideration of effective measures to enhance the protection, security and safety of diplomatic and consular missions and representatives |
| 61 31. Examen de medidas eficaces para mejorar la protección y la seguridad de las misiones y los representantes diplomáticos y consulares | 61 31. Consideration of effective measures to enhance the protection, security and safety of diplomatic and consular missions and representatives |
| 55 149. Consideración de medidas eficaces para aumentar la protección y la seguridad de las misiones y los representantes diplomáticos y consulares | 55 149. Consideration of effective measures to enhance the protection, security and safety of diplomatic and consular missions and representatives |
| Los diplomáticos siempre han sido portadores del estatus de sus países en el extranjero, pero su propio estatus ya no es el mismo. | Diplomats have always represented the face of their country, but their own faces have changed. |
| Se hará responsable al Ministro del Exterior por distribuir noticias falsas y perjudicar a un país con el que Bahréin mantiene lazos diplomáticos? | Will the Foreign Minister be held accountable for distributing false news and harming a country Bahrain holds diplomatic ties with? |
| Los diplomáticos chinos han señalado una multitud de plataformas y mecanismos creados o fortalecidos en años recientes que podrían contribuir a maximizar su impacto. | Chinese diplomats have pointed to a constellation of mechanisms and platforms built or strengthened in recent years that could help maximize its impact. |
