Then Allah by His Leave guided those who believed to the truth of that wherein they differed.

Then God guided those who believed to the truth they had disputed, in accordance with His will.

And Allah by His Will guided those who believe unto the truth of that concerning which they differed.

Then Allah guided those who believed concerning that which they were at variance in the truth, by His permission.

And Allah guided those who believed to the truth concerning that over which they had differed, by His permission.

To deal with this dispute, God, through His will, sent guidance to the believers.

God by His will guided the believers to the truth about which the others had disputed.

Allah by His Grace Guided the believers to the Truth, concerning that wherein they differed.

(O Prophet), you cannot grant guidance to whom you please.

Who should I address the letter to?

So Allah, by His leave, guided those who believed in the Prophets to the Truth about which they had differed AIIah guides whomever He pleases to the Right Way.

Then Allah guided those who had faith to the truth of what they differed in, by His will, and Allah guides whomever He wishes to a straight path.

We shall certainly come to guidance.

Verily, We shall guide ourselves (aright).

We shall certainly be guided to the Right Way.

Lo! we verily will walk aright.

We will indeed be guided when it is removed .

Indeed, we will be guided.

Who can show the way to those whom God allows to go astray?

Who, then, will guide him whom Allah hath sent astray?

But who can guide whom God leaves astray?

Who, then, can show the way to him whom Allah lets go astray?

Who is able to guide him whom Allah hath sent astray?

So who will guide those whom Allah has led astray?

And who can guide those whom Allah has led astray?

Then who can guide one whom Allah has sent astray?

Who will guide those whom God has caused to go astray?

Then who can guide those whom God has let go astray?

But who will guide those whom Allah leaves astray?

How do we steer a balloon?

Do you wish to guide one whom Allah has sent astray?

What, do you desire to guide him whom God has led astray?

Would ye lead aright those whom Allah hath sent astray?

Do you want to guide him whom Allah has made to go astray?

Do you want to guide those whom God has led astray?

Do you want to lead those to the right way whom Allah let go astray?

Seek ye to guide him whom Allah hath sent astray?

Do you desire to guide someone Allah has led astray?

Would you desire to guide those whom Allah has caused to be led astray?

Do you wish to guide those whom Allah has sent astray?

Do you want to guide those whom God has caused to go astray?

Do you wish to guide him whom Allah has caused to err?

Do you seek to guide those whom God allows to go astray?

Would ye guide those whom Allah hath thrown out of the Way?

VERHAGEN (PPE). (NL) I thank the Commissioner for his answer.