Podrías dirigir la luz hacia acá?	Turn the light over here, will you?
Alá quiso dirigir a los creyentes hacia la Verdad, sobre la que los otros discrepaban.	Then Allah by His Leave guided those who believed to the truth of that wherein they differed.
Alá quiso dirigir a los creyentes hacia la Verdad, sobre la que los otros discrepaban.	Then God guided those who believed to the truth they had disputed, in accordance with His will.
Alá quiso dirigir a los creyentes hacia la Verdad, sobre la que los otros discrepaban.	And Allah by His Will guided those who believe unto the truth of that concerning which they differed.
Alá quiso dirigir a los creyentes hacia la Verdad, sobre la que los otros discrepaban.	Then Allah guided those who believed concerning that which they were at variance in the truth, by His permission.
Alá quiso dirigir a los creyentes hacia la Verdad, sobre la que los otros discrepaban.	And Allah guided those who believed to the truth concerning that over which they had differed, by His permission.
Alá quiso dirigir a los creyentes hacia la Verdad, sobre la que los otros discrepaban.	To deal with this dispute, God, through His will, sent guidance to the believers.
Alá quiso dirigir a los creyentes hacia la Verdad, sobre la que los otros discrepaban.	God by His will guided the believers to the truth about which the others had disputed.
Alá quiso dirigir a los creyentes hacia la Verdad, sobre la que los otros discrepaban.	Allah by His Grace Guided the believers to the Truth, concerning that wherein they differed.
No puede ser su tarea la de dirigir un año la corriente del turismo hacia España, al siguiente hacia Italia o quizas i Grecia.	Despite Mr Wijsenbeek's scepticism, I am grateful to him and, through him, the Committee on Transport and Tourism for various improvements they have made to our proposal.
Bien, soy doctor, pero me incliné hacia la investigación y ahora soy epidemiólogo.	So I'm a doctor, but I kind of slipped sideways into research, and now I'm an epidemiologist.
Esto se convirtió en la base de nuestra investigación y continuamos hacia delante.	So this became the foundation of our research as we went forward.
El predecesor de Francisco, el Papa Benedicto XVI, comenzó a dirigir la atención de la Iglesia hacia la necesidad de sostenibilidad medioambiental.	Francis predecessor, Pope Benedict XVI, began to turn the Church s attention toward the need for environmental sustainability.
Los usuarios de las redes sociales de Uganda se encargaron de comentar, citar y dirigir la atención de sus seguidores hacia MPsEngage.	Ugandan social media users took it upon themselves to comment, quote and direct the attention of their followers to MPsEngage.
Ahora, estas historias son excelentes ejemplos de cómo la fotografía se puede usar para dirigir la atención hacia algunos de nuestros temas más importantes.	Now, these stories are great examples of how photography can be used to address some of our most important topics.
Y una vez que descubrimos que sí era posible que pudiésemos hacer el monitoreo, decidimos dirigir la investigación a iniciar la fase del esfuerzo de un monitoreo global.	So, once we discovered that it was really possible that we could actually do this monitoring, we decided to move this from research, to really attempt to phase up to a global monitoring effort.
Al ayudar al mercado a dirigir los recursos hacia los fines más productivos , la estabilidad de precios incrementa el potencial de producción de la economía .	By helping the market to guide resources to where they can be used most productively , price stability raises the productive potential of the economy .
Alá quiso dirigir a los creyentes hacia la Verdad, sobre la que los otros discrepaban. Alá dirige a quien Él quiere a una vía recta.	So Allah, by His leave, guided those who believed in the Prophets to the Truth about which they had differed AIIah guides whomever He pleases to the Right Way.
Alá quiso dirigir a los creyentes hacia la Verdad, sobre la que los otros discrepaban. Alá dirige a quien Él quiere a una vía recta.	Then Allah guided those who had faith to the truth of what they differed in, by His will, and Allah guides whomever He wishes to a straight path.
Nos dejaremos dirigir .	We shall certainly come to guidance.
Nos dejaremos dirigir .	Verily, We shall guide ourselves (aright).
Nos dejaremos dirigir .	We shall certainly be guided to the Right Way.
Nos dejaremos dirigir .	Lo! we verily will walk aright.
Nos dejaremos dirigir .	We will indeed be guided when it is removed .
Nos dejaremos dirigir .	Indeed, we will be guided.
A quién tengo que dirigir la carta?	Who should I address the letter to?
Cómo dirigir un globo?	How do we steer a balloon?
No tiene la habilidad para dirigir ese grupo.	He doesn't have the ability to lead that group.
Quiero por eso dirigir algunas preguntas a la Comisión.	VERHAGEN (PPE). (NL) I thank the Commissioner for his answer.
Y lo que intentaba hacer ahí era dirigir el ojo hacia el espacio, para que se percibiera la geometría de un modo distinto, y que la estructura no rompiera el espacio.	And what I was trying to do there was direct your eye in the space, so that you would perceive the geometry in a different way, and that the casework wouldn't break up the space.
En la situación actual se perfilan temas y criterios importantes hacia los que debería orientarse una investigación adecuada en el sector de la energía.	As things stand therefore, useful energy research could focus on key areas such as
la información se puede dirigir a un miembro del equipo	the information can be addressed to a team member
Algunos miembros de la junta cuestionaron su habilidad para dirigir la corporación.	Some board members questioned his ability to run the corporation.
Deberá facultarse a la Comisión para dirigir las negociaciones con Andorra .	The Commission should be empowered to conduct the negotiations with Andorra .
Tú no puedes dirigir a quien amas.	(O Prophet), you cannot grant guidance to whom you please.
la investigación de mercado	market research
Cómo va la investigación?	How is the investigation going?
La investigación ha terminado.	The investigation is over.
En octubre, el Reino Unido y China acordaron establecer un fondo mundial para la investigación y el desarrollo, para canalizar mil millones de libras esterlinas (1500 millones de dólares) hacia inversiones en investigación que reduzcan la difusión de la resistencia a los antimicrobianos.	In October, the UK and China agreed to establish a global research and development fund, with the aim of attracting 1 billion ( 1.5 billion) in investment in research to reduce the spread of antimicrobial resistance.
RB No, es decir, creo que aprendí pronto eso de que si puedes dirigir una empresa, realmente puedes dirigir cualquier empresa.	RB No, I mean, I think I learned early on that if you can run one company, you can really run any companies.
Por qué cruza la frontera todos los días para dirigir un restaurante?	Why cross the border every day to run a restaurant?
Es esencial canalizar los fondos estructurales de la UE hacia la innovación dado que el gasto en la investigación y desarrollo es alarmantemente bajo comparado con nuestros socios globales.	Channeling EU structural funds towards innovation is essential, given that spending on research and development is alarmingly low compared to our global partners.
No se puede medir. No se puede dirigir.	You can't measure it. You can't manage it.
El momento mágico, el momento mágico de dirigir.	The magical moment, the magical moment of conducting.
Mamet estaba preparándose para dirigir su propio filme.	Mamet was preparing to direct his own film.

Búsquedas relacionadas : Dirigir Hacia - Dirigir Negocio Hacia - Dirigir Hacia Adelante - Investigación Hacia - La Investigación Hacia Adelante - Dirigir - Dirigir La Votación - Dirigir La Escuela - Dirigir La Empresa - Dirigir La Compañía - Dirigir La Defensa

Muestra esta página en español