Translation of "disculpar" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Tom se volvió a disculpar. | Tom apologized again. |
| Tom no se quiere disculpar. | Tom doesn't want to apologize. |
| Tom piensa que Mary se debería disculpar con John. | Tom thinks Mary should apologize to John. |
| Si te vas a disculpar, lo deberías hacer en seguida. | If you're going to apologize, you should do it right away. |
| No podemos disculpar la pérdida de una sola vida humana diciendo que la culpa la tiene el dictador Sadam Husein. | Even today, at the end of this morning, it seemed that we would be able to reach an agreement reconciling many of them. |
| Me alegra saber que ella ha tenido la valen tía de venir a esta Asamblea y disculpar el lenguaje de la Primera Ministra británica. | I am delighted that she has had the courage to come to this House and apologise for the language of the British Prime Minister. |
| Ahora bien, no hay nada, absolutamente nada, que pueda disculpar o explicar los las timosos e inaceptables actos de violencia criminal que han tenido lugar. | Nothing, but nothing, excuses or explains the appalling, unspeakable acts of criminal violence which have taken place. |
| VAN MIERT, miembro de la Comisión. (FR) Señor Presidente, Señorías, en primer lugar quisiera disculpar a mi colega, Bruce Millan, que me ha pedido que responda en su nombre y quiero asimismo decir en su nombre cuánta importancia da la Comisión a este debate, que es fundamental. | VAN MIERT, member of the Commission. (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I must begin by apologizing for my colleague, Bruce Millan, who has asked me to speak on his behalf, and I want also to mention on his behalf the importance the Commission attaches to this vital debate. |
| Si bien nadie puede disculpar los violentos arrebatos y oscuros pensamientos de sus últimos años (falleció en 2008), es triste ver que la carrera de alguien de tal creatividad y genio y que inspirara a tanta gente a través de su ajedrez, pudiera truncarse hoy en una etapa mucho más temprana. | Though no one can condone Fischer s virulent rants and dark thoughts in his later years (he died in 2008), it is sad to realize that someone of such towering creativity and genius, who inspired so many people through his chess, might have had his career ended at a much earlier stage today. |
| VAN MIERT, miembro de la Comisión. (NL) Señor Presidente, en primer lugar, me gustaría disculpar a mi colega el Sr. Andriessen, quien, como usted sabe, habría participado muy gustosamente en este debate y habría estado dispuesto a discutir con usted todos los argumentos y demás consideraciones que aquí se presentan. | VAN MIERT, Member of the Commission. (NL) Mr President, I wish firstly to present the apologies of my colleague Mr Andriessen, who, as you know, would have been delighted to take part in this debate and was ready to discuss with you all the arguments and criticisms put forward here. |
| Algunos, como Polonia y los Estados bálticos, han denunciado coherentemente las acciones de Rusia y han pedido una reacción firme, pero, en otras partes de esa región, los dirigentes se apresuraron a disculpar la invasión por parte de Rusia y su anexión de Crimea o a sostener que Rusia es, sencillamente, demasiado poderosa para enfrentarse a ella. | Some, like Poland and the Baltic states, have consistently denounced Russia's actions and have demanded a firm response. But, elsewhere in the region, leaders were quick to excuse Russia's invasion and annexation of Crimea, or to argue that Russia is simply too powerful to confront. |
