Translation of "disidente" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Un disidente en China | A Dissident in China |
| JA La verdad es que no, no tenemos aún ningún disidente de WikiLeaks. | JA Not really. I mean, we don't have any WikiLeaks dissidents yet. |
| Recaban toda la información posible e identifican las principales fuentes de financiación del disidente. | They collect information from all sources and identify dissidents' major sources of income. |
| Protesta en Hong Kong exigiendo la liberación del disidente político, Xu Zhiyong, fundador de Gongmeng y emblema del nuevo movimiento ciudadano chino. | Hong Kong protesters demanded the release of political dissident, Xu Zhiyong, the founder of Gongmeng and figure head of China's new citizen movement. |
| Y ahora hay una audiencia, actualmente en curso en Londres, sobre el asesinato de Alexander Litvenenko, un oficial disidente de la ex KGB. | And now there is the hearing, currently underway in London, into the murder of Alexander Litvenenko, a dissident ex KGB officer. |
| El prominente disidente político Hy Jia explicó a Radio Free Asia la forma en que las autoridades eliminan disidentes aprovechando las tiendas virtuales | Prominent political dissident Hu Jia explained to Radio Free Asia how the authorities have suppressed dissents via online shops |
| El activismo accionista también puede anotarse otra victoria (al menos parcial) en Yahoo!, donde un accionista disidente obligó al director ejecutivo recién designado a renunciar por falsear sus antecedentes académicos. | Shareholder activists can also claim other (at least partial) victories at Yahoo!, where a shareholder activist forced the newly appointed CEO to resign for falsifying his educational credentials. |
| MOSCÚ En 1970, el disidente soviético, Andrei Amalrik, señaló en su libro, Will the Soviet Union Survive until 1984?, que todos los regímenes totalitarios se deterioran sin que se den cuenta. | MOSCOW In 1970, Soviet dissident Andrei Amalrik observed in Will the Soviet Union Survive until 1984? that all totalitarian regimes grow old without realizing it. |
| Alguien con casi 30.000 suscriptores se presenta como un hombre llamado Lev Sharansky, quien aparenta ser un disidente ruso pero que realmente se burla de los liberales y defiende al Kremlin. | Someone with nearly 30,000 subscribers poses as a man named Lev Sharansky, who pretends to be a Russian dissident but actually lampoons liberals and defends the Kremlin. |
| En Twitter, el disidente político Hu Jia, quien se encuentra bajo vigilancia policial en Pekín, explicó por qué Gao Yu recibió una sentencia tan dura por hacer su trabajo como periodista | On Twitter, political dissident Hu Jia, who iscurrently under police surveillance in Beijing, explained why Gao Yu received such a harsh sentence for doing her job as a journalist |
| Los estudiantes de Manchester sostienen que la corriente convencional dentro de la disciplina (teoría neoclásica) ha excluido toda opinión disidente, y podría decirse que la crisis es el último precio de esta exclusión. | The Manchester students argue that the mainstream within the discipline (neoclassical theory) has excluded all dissenting opinion, and the crisis is arguably the ultimate price of this exclusion. |
| La declaración de Söllner en esta forma y frente a este público fue inesperada, la confesión de un ex disidente y su trabajo con el servicio secreto rumano, sin embargo, no sorprende tanto. | Söllner's statement was in this form unexpected before this audience, although the confession of a former dissident and his collaboration with the Romanian secret service is not entirely surprising. |
| En la actualidad se lo restaura como un Museo Gulag, dicha restauración está a cargo de Memorial, un grupo de derechos humanos, fundado por el físico disidente Andréi Sájarov, con el propósito de mantener en la memoria de los rusos su pasado totalitario. | Now it was being restored as a Gulag Museum by Memorial, a human rights group founded by the dissident physicist Andrei Sakharov, to remind Russians of their totalitarian past. |
| Los fundadores del partido pertenecían a una facción expulsada del Partido Comunista de Chile liderada por el entonces senador por Tercera Agrupación Provincial(Aconcagua y Valparaíso) Jaime Barros Pérez Cotapos y a otro grupo disidente del mismo partido llamada Unión Comunista Revolucionaria . | The founders of PCR belonged to ESPARTACO (led by the Valparaíso senator Jaime Barros Pérez Cotapos), a group that had been expelled from the Communist Party of Chile (PCCh), and Revolutionary Communist Union, another splinter group of PCCh. |
| La contribución de Microsoft a la represión política china sigue al papel desempeñado por Yahoo en la condena de un reportero disidente y a la decisión de Google de no mostrar lo resultados de búsquedas bloqueados por lo que se conoce como gran cortafuegos chino . | Microsoft s contribution to Chinese political repression follows Yahoo s role in the sentencing of a dissident reporter and Google s decision not to display search results that are blocked by what has become known as the Great Chinese Firewall. |
| El antiguo Bundesbank pasó a mejor vida el 6 de septiembre, cuando el BCE aprobó su programa de transacciones monetarias a las claras compra ilimitada de bonos estatales de los países de la zona del euro con problemas con las objeciones de un solo disidente el Presidente del Bundesbank, Jens Weidmann. | The old Bundesbank was laid to rest on September 6, when the ECB adopted its outright monetary transactions program unlimited purchases of distressed eurozone countries government bonds nbsp over the objections of a lone dissenter Bundesbank President Jens Weidmann. |
| Entrar y salir de Alemania se hace prácticamente sin control dice la primera línea de un poema del lírico Werner Söllner en fragmentos idiomáticos desequilibrantes, en el que tematiza las experiencias de llegada a Alemania vividas por un disidente, que ganó su libertad, pero perdió el entorno de su idioma. | Going in and out of Germany is nice, virtually no checks... is the first line of a poem by the poet Werner Söllner, in which he describes in disturbing fragments a dissident's experience of arrival, who had gained freedom but simultaneously lost his language area. |
| Al mismo tiempo que escuchaba a los presidentes (Raúl primero y luego Obama), se me agolparon entonces muchas ideas o peticiones Internet universal en Cuba, pasaportes y trámites migratorios baratos, dejar se ser un posible emigrante para los consulados estadounidenses, término de la cacería de brujas en la isla, diálogos respetuosos entre un disidente y un revolucionario, etc. | While I listened to the two presidents (first Raúl and then Obama), I was struck by an onslaught of ideas and requests universal access to Internet in Cuba, easier passport and travel applications, no longer being considered a possible migrant by American consulates (a witch hunt term on the island), respectful dialogue between dissidents and revolutionaries, and much more. |
Búsquedas relacionadas : Voz Disidente - Disidente Político - Opinión Disidente - Grupo Disidente - Disidente Del Ejército Republicano Irlandés
