Translation of "disimular" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Tom trató de disimular su escritura. | Tom tried to disguise his handwriting. |
| No puedes disimular tus ojos tristes. | You can't disguise sad eyes. |
| Tom fue incapaz de disimular su sorpresa. | Tom was unable to conceal his surprise. |
| Más adelante, en un pub local, intenté cobardemente disimular. | Later, at a local pub, I cravenly attempted to dissimulate. |
| Tom no es muy bueno para disimular sus sentimientos. | Tom isn't very good at concealing his feelings. |
| Para disimular la forma hemos cambiado un poco su aspecto. | Now to conceal the shape, we changed the aspect ratio a little bit. |
| Para empezar, la cuestión se ha gestionado con cierta voluntad de disimular la realidad. | From the start, the issue has been handled with a certain intention to conceal reality. |
| En contraste, el rápido crecimiento de China no debería disimular la necesidad de un cambio económico. | By contrast, China s rapid growth should not obscure its need for economic change. |
| Tom se preguntaba si el pintor será capaz de disimular los pequeños agujeros en las paredes. | Tom wonders if the painter will be able to disguise the small holes in the walls. |
| No hay razón, en un texto de esta naturaleza, para disimular la realidad de las cosas. | The Commission does in fact advocate a gradual normalization of relations with Syria, and also with Iran, as the current problems are solved, and hopes that this will have been achieved shortly. |
| Disimular todo arte, aparentar que todo se hace o se dice sin el mayor esfuerzo. Es uno de los aspectos más críticos del glamour... | To conceal all art and make whatever is done or said appear to be without effort And this is one of the critical aspects of glamour. |
| La escultura de Alwar Balasubramaniam juega con el tiempo, la forma, la sombra y la perspectiva cuatro sensaciones engañosas que pueden revelar, o disimular, lo de afuera. En TEDIndia, el artista muestra diapositivas de sus instalaciones extraordinarias. | Alwar Balasubramaniam's sculpture plays with time, shape, shadow, perspective four tricky sensations that can reveal or conceal what's really out there. At TEDIndia, the artist shows slides of his extraordinary installations. |
| Que puede ser incluso engaño abierto, en el que los promotores logran disimular los defectos fatales de un plan de negocios para que un aficionado influenciable no los vea, o los revelan en forma incompleta o en la letra chica. | It may well be open deception, with promoters steering gullible amateurs around a business plan s fatal flaw, or disclosing it only grudgingly or in the fine print. |
| Pero, en segundo lugar, por qué in tenta disimular el hecho? Y, en tercer lugar, qué piensa hacer la Comisión para exponer la situación conseguir la retirada del sello de correos antisemita de acuerdo con nuestra declaración contra el racismo y la xenofobia? | So well, in fact, that I was here this morning, not in plenary but speaking on radio to the Irish public about a significant accomplishment which I achieved yesterday in the matter of asking the Commission to undertake a report on dutyfree sales which is an important matter for my constituents and also some of the gentlemen who really ought to have something better to do at such an early hour of the morning. |
| El motivo de mi explicación de voto personal ha sido el deseo de expresar mi profundo desacuerdo con este tipo de textos, a que se pueden interpretar de maneras tan distintas y que sirven para disimular desacuerdos que, en bien de la democracia, más valdría que quedaran al descubierto. | This compromise is too weak, because it perpetuates the logic of the old warlike thinking and sabre rattling. |
| a) i) La conversión o la transferencia de bienes, a sabiendas de que esos bienes son producto del delito, con el propósito de ocultar o disimular el origen ilícito de los bienes o ayudar a cualquier persona involucrada en la comisión del delito determinante a eludir las consecuencias jurídicas de sus actos | (a) (i) The conversion or transfer of property, knowing that such property is the proceeds of crime, for the purpose of concealing or disguising the illicit origin of the property or of helping any person who is involved in the commission of the predicate offence to evade the legal consequences of his or her action |
