Translation of "disposiciones que rigen" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| DISPOSICIONES GENERALES QUE RIGEN LA INTERPRETACIÓN Y LA APLICACIÓN DE LA CARTA | GENERAL PROVISIONS GOVERNING THE INTERPRETATION AND APPLICATION OF THE CHARTER |
| En tres minutos de tiempo no es posible recordar las disposiciones del Tratado y las demás disposiciones jurídicas que rigen dicha relación, ni revisar sus cir cunstancias, ni considerar su actual estado de salud. | It is not possible in three minutes to recall the Treaty provisions and the othet legal provisions governing that relationship, to review the workings of that relationship or to consider its present state of health. |
| Como ocurría con el último programa marco de investigación (7PM), Horizonte 2020 incluye disposiciones específicas que rigen la ayuda financiera directa para la investigación con células madre de embriones humanos. | As under the last framework programme for research (FP7), Horizon 2020 contains specific provisions governing direct financial support for human embryonic stem cell research. |
| residir en uno de los Estados miembros con objeto de ejercer en él un empleo, de conformidad con las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas que rigen el empleo de los trabajadores nacionales | to stay in a Member State for the purpose of employment in accordance with the provisions governing the employment of nationals of that State laid down by law, regulation or administrative action |
| Son las normas que rigen la tecnología , el comportamiento y la interacción . | Standards are rules that govern technology , behaviour and interaction . |
| En este mundo todos se rigen por dinero. | In this world everyone is ruled by money. |
| Ley por la que se modifican varias leyes que rigen el mercado financiero español . | Law introducing amendments to several laws governing the Spanish financial market . |
| Sus acciones van en contra de las normas que rigen a los monjes. | His action is against the rules that govern monks. |
| d ) adopción por Andorra de las medidas adecuadas para que se aplique en su territorio la normativa bancaria y financiera de la Comunidad , en particular , las disposiciones que rigen la actividad y la supervisión de las instituciones interesadas , así como la normativa comu | and ( d ) the adoption by Andorra of all appropriate measures ensuring the application in Andorra of all relevant Community banking and financial legislation , in particular legislation relating to the activities and |
| 3. Alienta a los gobiernos a que sigan examinando, según proceda, las disposiciones jurídicas y administrativas que rigen las actividades de las cooperativas, con miras a garantizarles un entorno propicio y a proteger y promover su potencial para ayudarles a lograr sus objetivos | 3. Encourages Governments to keep under review, as appropriate, the legal and administrative provisions governing the activities of cooperatives, with a view to ensuring a supportive environment for them and to protecting and advancing the potential of cooperatives to help them to achieve their goals |
| 4. Alienta a los gobiernos a que sigan examinando, según proceda, las disposiciones jurídicas y administrativas que rigen las actividades de las cooperativas, con miras a garantizarles un entorno propicio y a proteger y promover su potencial para ayudarles a lograr sus objetivos | 4. Encourages Governments to keep under review, as appropriate, the legal and administrative provisions governing the activities of cooperatives, with a view to ensuring a supportive environment for them and to protecting and advancing the potential of cooperatives to help them to achieve their goals |
| Las reglas de esta nación rigen ahora también para la antigua RDA. | The rules of that Member State now apply also in the former GDR. |
| Todos se conducen como si las leyes que rigen para los ciudadanos normales no fueran para ellos. | All behave as though they are above the laws that constrain normal citizens. |
| El reglamento propuesto establece además las normas que rigen la difusión de estadísticas comunitarias por la Comisión . | The proposed regulation also defines standards for the dissemination of Community statistics by the Commission . |
| 3. Pide al Comité que siga aplicando los métodos que rigen la redacción y el formato de sus informes | 3. Requests the Committee to continue to observe its methods of governing the drafting and format of its reports |
| En China también el problema clave en la actualidad son las reglas que rigen a las empresas estatales. | In China, too, the key issue today is the rules under which the SOEs operate. |
| Dictamen del BCE sobre la modificación de las normas que rigen la central depositaria de valores en Polonia | ECB Opinion on amendments to the rules governing the central securities depository in Poland |
| 3 de junio de 2004 Decisión del BCE relativa a las condiciones que rigen las investigaciones de la OLAF | 3 June 2004 ECB decision on the rules applying to OLAF investigations |
| Existen actualmente a nivel comunitario más de 30 directivas, reglamentos y recomendaciones que rigen el transporte de material radiactivo. | At Community level there are currently more than 30 directives, regulations and recommendations governing the transport of radioactive material. |
| DISPOSICIONES TRANSITORIAS Y OTRAS DISPOSICIONES PARA EL SEBC Artículo 43 Disposiciones generales 43.1 . | TRANSITIONAL AND OTHER PROVISIONS FOR THE ESCB Article 43 General provisions 43.1 . |
| 14. Recuerda lo dispuesto en la sección III de su resolución 60 283, de 7 de julio de 2006, y subraya que el experimento de otorgar facultades discrecionales limitadas para la ejecución del presupuesto no supondrá cambio alguno en las disposiciones que rigen el uso del fondo para imprevistos. | 14. Recalls section III of its resolution 60 283 of 7 July 2006, and stresses that the experiment for a limited discretion for budgetary implementation shall not imply any changes to the provisions guiding the use of the contingency fund. |
| Las normas que rigen la declaración prospectiva y retrospectiva de los gobiernos centrales difieren de las aplicables a otras autoridades . | The procedures established for ex ante and ex post reporting by central governments differ from those established for other public authorities . |
| Disposiciones que obligan a rendir cuentas | Provisions to ensure accountability |
| Disposiciones | Layouts |
| Disposiciones | Layouts |
| DISPOSICIONES TRANSITORIAS Y OTRAS DISPOSICIONES PARA EL SEBC | TRANSITIONAL AND OTHER PROVISIONS FOR THE ESCB |
| CAPÍTULO IX DISPOSICIONES TRANSITORIAS Y OTRAS DISPOSICIONES PARA EL SEBC Artículo 43 Disposiciones generales 43.1 . | CHAPTER IX T R A N S I T I O N A L A N D OT H E R P ROV I S I O N S F O R T H E E S C B Article 43 General provisions 43.1 . |
| Capítulo IX Disposiciones transitorias y otras disposiciones para el SEBC Artículo 43 Disposiciones generales 43.1 . | Chapter IX Transitional and other provisions for the ESCB Article 43 General provisions 43.1 . |
| Es un estilo de vida en el que los valores de mercado permean las relaciones sociales y rigen todos los ámbitos. | It is a way of life in which market values seep into social relations and govern every domain. |
| Por supuesto, los factores que rigen el mercado de ingresos provenientes del ajedrez son complejos, y he simplificado excesivamente la situación. | Of course, the factors governing the market for chess incomes are complex, and I have vastly over simplified the situation. |
| Disposiciones generales | General provisions |
| DISPOSICIONES INSTITUCIONALES | I N S T I T U T I O N A L P ROV I S I O N S |
| DISPOSICIONES FINALES | FINAL PROVISIONS |
| OTRAS DISPOSICIONES | OTHER PROVISIONS |
| DISPOSICIONES GENERALES | General provisions |
| Disposiciones financieras | Financial provisions |
| Disposiciones finales | Final provisions |
| Disposiciones diversas | Miscellaneous provisions |
| DISPOSICIONES PERMANENTES | PERMANENT PROVISIONS |
| DISPOSICIONES TEMPORALES | TEMPORARY PROVISIONS |
| DISPOSICIONES GENERALES | GENERAL PROVISIONS |
| Disposiciones generales | General provisions |
| DISPOSICIONES FISCALES | FISCAL PROVISIONS |
| DISPOSICIONES COMUNES | COMMON PROVISIONS |
| DISPOSICIONES INSTITUCIONALES | INSTITUTIONAL PROVISIONS |
