Entre la Casa Blanca y Assange crece una gran disputa.	In the meantime, exchanges have been made between the White House and Assange.
Nuevamente esta es cuestión de disputa entre los responsables de políticas y economistas.	Once again the issue is a matter of dispute among policymakers and economists.
Esta zona se convirtió en el objeto de una disputa entre Argentina y Chile.	This area became the subject of a dispute between Argentina and Chile.
Y es casi tan imperfecto como puede serlo cualquier acuerdo negociado entre partes en disputa.	And it is about as imperfect as any negotiated agreement between disputing parties can be.
Plinio el Viejo dijo que la disputa entre ellos comenzó por un anillo de oro.	Pliny said that the dispute between the two started because of a golden ring.
Hubo entre ellos una disputa acerca de quién de ellos parecía ser el más importante	There arose also a contention among them, which of them was considered to be greatest.
Hubo entre ellos una disputa acerca de quién de ellos parecía ser el más importante	And there was also a strife among them, which of them should be accounted the greatest.
Entonces, si la disputa entre Grecia y sus acreedores europeos no fue un enfrentamiento entre derecha e izquierda, qué fue?	Jadi apabila perkelahian antara Yunani dengan para kreditor Eropa bukan lah bentrokan sayap kiri kanan, lalu apakah itu?
Poland dejó la banda en señal de protesta que llevó a una disputa entre los dos músicos.	Poland quit the band in protest leading to an ongoing feud between the two musicians.
Disputa entre Sinfjötli y Guthmund Una quinta sección (estrofas 22 a 27) consiste en una versión traspapelada de la disputa entre Sinfjötli (hermanastro de Helgi) y Guthmundr, la cual es probablemente más antigua que la encontrada en Helgakviða Hundingsbana I .	Sinfjötli's and Guthmund's flyting A fifth section (stanzas 22 to 27) consists of a misplaced version of the flyting between Sinfjötli (Helgi's half brother) and Guthmundr, which probably is older than the one found in Helgakviða Hundingsbana I .
La disputa tuvo malas consecuencias.	The quarrel had unfortunate consequences.
Musicalmente, el álbum parece un duelo entre hard rock, reggae y new wave, reflejando la disputa de liderazgo entre Jagger y Richards en el momento.	Musically, Undercover appears to duel between hard rock, reggae and new wave, reflecting the leadership tug of war between Jagger and Richards at the time.
La disputa legal no fue seguida.	The legal challenge was not upheld.
A primera vista, esto puede parecer otra disputa entre economistas y no economistas, pero la grieta corre por dentro, no entre, los límites de la disciplina.	At first sight, this might seem like another dispute between economists and non economists, but the rift runs within, rather than between, disciplinary boundaries.
Esto ocurre luego de una disputa entre el ministro y la oposición respecto a las ampliamente boicoteadas elecciones parlamentarias de 2014.	This comes after a spat between the minister and the opposition regarding the widely boycotted parliamentary elections of 2014.
La disputa sobre la procedencia de Santa Claus	The Battle for Santa Claus s Home
Tom intervino en la disputa de sus colegas.	Tom intervened in his coworkers' disagreement.
Puede también significar tener una disputa con alguien.	It can also mean to have a dispute with someone.
en medio de una disputa amorosa con su pareja.	A loving dispute with your girl or boyfriend.
Los países involucrados resolvieron la disputa por medios pacíficos.	The countries concerned settled the dispute by peaceful means.
Los tuiteros turcos estaban en disputa sobre los comentarios.	Turkish tweeps were in dispute over the comments.
De ahí la disputa feroz (si bien secreta y cortés) entre los dos bandos en la reciente reunión del Fondo Monetario Internacional en Lima, Perú.	Hence the fierce (albeit arcane and polite) dispute between the two sides at the International Monetary Fund s recent meeting in Lima, Peru.
China y Japón una disputa territorial que hay que calmar	Islands of Nationalism
La decisión sobre el rescate de 2010 transformó una controversia comercial normal entre acreedores y deudores que siempre surge cuando los deudores dejan de saldar su deuda en una disputa entre Estados soberanos.	The bailout decision in 2010 transformed a normal commercial dispute between creditors and debtors one that always arises when debtors fail to repay into a dispute among sovereign states.
El litigio de la Puna de Atacama fue una disputa de límites entre Chile, Bolivia y Argentina en el siglo XIX, por el territorio denominado Puna de Atacama, fronterizo entre estos tres países.	The Puna de Atacama dispute, sometimes referred to as Puna de Atacama Lawsuit (Spanish Litigio de la Puna de Atacama ), was a border dispute involving Argentina, Chile and Bolivia in the 19th century over the arid high plateau of Puna de Atacama located about 4500 m.a.s.l.
Acciona disputa su primera autopista en Australia con Hochtief y Bouygues	Acciona disputes its first highway in Australia with Hotchief and Bouygues.
Los dos países llegaron a un acuerdo político sobre esta disputa.	The two countries came to a political settlement over this dispute.
Una pequeña disputa fronteriza se disparó en un incidente internacional mayor.	A small border dispute ballooned into a major international incident.
Se divorció de Livia tras una disputa política y personal con Druso.	He divorced Livia after a political and personal dispute with Drusus.
Boyd fue asesinado en una disputa con tribus locales cerca de Nyeri.	Boyd was killed in a dispute with locals near Nyeri.
Su clan estaba en una sangrienta disputa con Hunding y sus hijos.	Their clan was in a bloody feud with Hunding and his many sons.
El propósito del encuentro era zanjar una disputa entre los barones rebeldes y su rey, un gobernante a quien un contemporáneo describió como malvado a más no poder .	The purpose was to settle a conflict between rebellious barons and their king, a ruler described by a contemporary as brimful of evil qualities.
Orígenes La disputa fronteriza entre Bolivia y Chile, sobre el corredor de Atacama, una parte del desierto de Atacama, creció lentamente durante la primera mitad del siglo XIX.	The border dispute between Bolivia and Chile grew slowly during most of the 19th century over the Atacama corridor, a part of the Atacama Desert which now forms northern Chile.
En la crisis de Yemen, Pakistán tuvo más que aprovechar entre las partes en disputa, o bien Nawaz es tímido por naturaleza o no lo están aconsejando bien!!!	In Yemen crisis, Pakistan had more to leverage between warring sides, either Nawaz is shy by nature or is not being properly advised..!! Moeed Pirzada ( MoeedNj) April 7, 2015
Por el lado de la oferta, las dudas surgen de una nueva disputa entre los economistas y los expertos en tecnología en relación con el ritmo del avance tecnológico.	The challenge on the supply side stems from a new dispute among economists and technology experts about the pace of technological progress.
De acuerdo con Tim Johnson, consultor de asuntos públicos de la industria petroquímica en Luisiana, la industria ha evolucionado desde los tiempos de la disputa entre Richard y Shell.	According to Tim Johnson, a public affairs consultant to the petrochemical industry in Louisiana, the industry has evolved since the time when Richards was fighting Shell.
No esperarán más que un solo Grito, que les sorprenderá en plena disputa,	They are only waiting for a single blast that will seize them, but they will go on contending.
No esperarán más que un solo Grito, que les sorprenderá en plena disputa,	They await just one scream, which will overcome them while they are involved in worldly disputes.
No esperarán más que un solo Grito, que les sorprenderá en plena disputa,	They are awaiting only for one Cry to seize them while they are yet disputing,
No esperarán más que un solo Grito, que les sorprenderá en plena disputa,	They await not but one shout, which shall lay hold of them while they are yet wrangling.
No esperarán más que un solo Grito, que les sorprenderá en plena disputa,	They await only but a single Saihah (shout, etc.), which will seize them while they are disputing!
No esperarán más que un solo Grito, que les sorprenderá en plena disputa,	All they can expect is a single blast, which will seize them while they feud.
No esperarán más que un solo Grito, que les sorprenderá en plena disputa,	The Truth is that they are waiting for nothing but a mighty Blast to seize them the while they are disputing (in their worldly affairs),
No esperarán más que un solo Grito, que les sorprenderá en plena disputa,	They await but one Shout, which will surprise them while they are disputing.
No esperarán más que un solo Grito, que les sorprenderá en plena disputa,	They do not await but a single Cry that will seize them as they wrangle.

Búsquedas relacionadas : Disputa Legal Entre - Disputa Entre Facciones - En Disputa Entre - Disputa - Disputa Contractual - Disputa Abierta - Disputa Comercial - Cualquier Disputa - Disputa Judicial

Muestra esta página en español