Translation of "disputar" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Orgullo por disputar un partido de gala . | Pride of playing in a gala match. |
| Vais a disputar de lo que no conocéis? | Why do you then dispute concerning that which you have no knowledge? |
| Vais a disputar de lo que no conocéis? | Allah knoweth. |
| Vais a disputar de lo que no conocéis? | But why do you argue about that of which you have no knowledge? |
| Vais a disputar de lo que no conocéis? | Why then dispute about that of which you have no knowledge? |
| Vais a disputar de lo que no conocéis? | What can you learn from arguing about that which you have no knowledge? |
| Vais a disputar de lo que no conocéis? | Must you now argue about things of which you have no knowledge? |
| Disputabais de lo que conocíais. Vais a disputar de lo que no conocéis? | This was what you argued about of which you have some knowledge why do you then argue about the matter you do not have any knowledge of? |
| Disputabais de lo que conocíais. Vais a disputar de lo que no conocéis? | Ha, you are the ones who dispute on what you know why then dispute you touching a matter of which you know not anything? |
| Disputabais de lo que conocíais. Vais a disputar de lo que no conocéis? | Ah! ye are those who fell to contending respecting that whereof ye had some knowledge, wherefore then should ye contend respecting that whereof ye have no knowledge! |
| Disputabais de lo que conocíais. Vais a disputar de lo que no conocéis? | Here you are you argue about things you know, but why do you argue about things you do not know? |
| Disputabais de lo que conocíais. Vais a disputar de lo que no conocéis? | Behold, you are those who have disputed greatly concerning matters which you knew why are you now disputing about matters that you know nothing about? |
| Disputabais de lo que conocíais. Vais a disputar de lo que no conocéis? | Here you are those who have argued about that of which you have some knowledge, but why do you argue about that of which you have no knowledge? |
| Disputabais de lo que conocíais. Vais a disputar de lo que no conocéis? | Behold! you are they who disputed about that of which you had knowledge why then do you dispute about that of which you have no knowledge? |
| Disputabais de lo que conocíais. Vais a disputar de lo que no conocéis? | Ye are those who fell to disputing (Even) in matters of which ye had some knowledge! but why dispute ye in matters of which ye have no knowledge? |
| Los reclutados de este verano están acostumbrados a disputar partidos de muy alto nivel. | This summer's recruits are used to playing matches at a high level. |
| Hasta el punto de que, cuando vienen a disputar contigo, dicen los que no creen Éstas no son sino patrañas de los antiguos . | Then who disbelieve say this is naught but the fables of the ancients. |
| Hasta el punto de que, cuando vienen a disputar contigo, dicen los que no creen Éstas no son sino patrañas de los antiguos . | Until, when they come to you, to argue with you, those who disbelieve will say, These are nothing but myths of the ancients. |
| Hasta el punto de que, cuando vienen a disputar contigo, dicen los que no creen Éstas no son sino patrañas de los antiguos . | When they come to you, to dispute with you, the faithless say, These are nothing but myths of the ancients. |
| Hasta el punto de que, cuando vienen a disputar contigo, dicen los que no creen Éstas no son sino patrañas de los antiguos . | When they come to you they argue, the unbelievers say 'This is nothing but the tales of the ancient ones' |
| Hasta el punto de que, cuando vienen a disputar contigo, dicen los que no creen Éstas no son sino patrañas de los antiguos . | Even when they come to you arguing with you, those who disbelieve say, This is not but legends of the former peoples. |
| Hasta el punto de que, cuando vienen a disputar contigo, dicen los que no creen Éstas no son sino patrañas de los antiguos . | They only come to you for the sake of argument and the disbelievers say that (whatever Muhammad says) is no more than ancient legends. |
| Hasta el punto de que, cuando vienen a disputar contigo, dicen los que no creen Éstas no son sino patrañas de los antiguos . | When those who deny the truth come to dispute with you, they will say, This is nothing but ancient fables, |
| Tras ganar el Criciúma la Copa de Brasil en 1991, el estadio tuvo que realizar unos cambios a fin de poder disputar la Copa Libertadores 1992. | Winning the 1991 Copa do Brasil qualified the club to the 1992 Copa Libertadores where Criciúma finished in the 5th place, surpassing even the expectations of its fans. |
| Peugeot Sport contrató a Villeneuve para disputar las 24 Horas de Le Mans de 2007 con un Peugeot 908 HDI FAP de la cplase LMP1, donde abandonó. | Le Mans On January 10, 2007, at the launch of the 908 HDi FAP diesel powered Le Mans prototype, Villeneuve was confirmed as one of Peugeot Sport's nine drivers for the 2007 24 Hours of Le Mans. |
| Este subcampeonato ofrece la posibilidad a Osos de disputar por primera vez la Liga Europea de Fútbol Americano, siendo eliminados en primera ronda por Aix en Provence Argonautes. | The second offers the possibility to play Bears for the first time the European Football League, being eliminated in the first round for the Argonauts. |
| Los Jazz estaban empatados con Denver Nuggets por la octava y última plaza que promete el pase a los playoffs con tres partidos por disputar de la liga regular. | The Jazz were tied with the Denver Nuggets for the eighth and last spot of the playoffs with three games to go in the regular season. |
| Aunque vieran toda clase de signos, no creerían en ellos. Hasta el punto de que, cuando vienen a disputar contigo, dicen los que no creen Éstas no son sino patrañas de los antiguos . | And among them is one who listens to you and We have put covers upon their hearts so they may not understand it, and deafness in their ears and (even) if they see all the signs, they will not believe in them to the extent that when they come to you to debate with you, the disbelievers say, This is nothing but stories of former people. |
| Aunque vieran toda clase de signos, no creerían en ellos. Hasta el punto de que, cuando vienen a disputar contigo, dicen los que no creen Éstas no son sino patrañas de los antiguos . | And some of them there are that listen to thee, and We lay veils upon their hearts lest they understand it, and in their ears heaviness and if they see any sign whatever, they do not believe in it, so that when they come to thee they dispute with thee, the unbelievers saying, 'This is naught but the fairy tales of the ancient ones.' |
| Aunque vieran toda clase de signos, no creerían en ellos. Hasta el punto de que, cuando vienen a disputar contigo, dicen los que no creen Éstas no son sino patrañas de los antiguos . | And of them there are some who listen to you but We have set veils on their hearts, so they understand it not, and deafness in their ears if they see every one of the Ayat (proofs, evidences, verses, lessons, signs, revelations, etc.) they will not believe therein to the point that when they come to you to argue with you, the disbelievers say These are nothing but tales of the men of old. |
| Aunque vieran toda clase de signos, no creerían en ellos. Hasta el punto de que, cuando vienen a disputar contigo, dicen los que no creen Éstas no son sino patrañas de los antiguos . | Even if they were to witness every sign, they would still not believe in it so much so that when they come to you, they dispute with you, those who disbelieve contend 'This is nothing but fables of the ancient times.' |
| Aunque vieran toda clase de signos, no creerían en ellos. Hasta el punto de que, cuando vienen a disputar contigo, dicen los que no creen Éstas no son sino patrañas de los antiguos . | If they saw every token they would not believe therein to the point that, when they come unto thee to argue with thee, the disbelievers say This is naught else than fables of the men of old. |
| Aunque vieran toda clase de signos, no creerían en ellos. Hasta el punto de que, cuando vienen a disputar contigo, dicen los que no creen Éstas no son sino patrañas de los antiguos . | And of them is he who hearkens to you, and We have cast veils over their hearts lest they understand it and a heaviness into their ears and even if they see every sign they will not believe in it so much so that when they come to you they only dispute with you those who disbelieve say This is naught but the stories of the ancients. |
| Aunque vieran toda clase de signos, no creerían en ellos. Hasta el punto de que, cuando vienen a disputar contigo, dicen los que no creen Éstas no son sino patrañas de los antiguos . | Of them there are some who (pretend to) listen to thee but We have thrown veils on their hearts, So they understand it not, and deafness in their ears if they saw every one of the signs, not they will believe in them in so much that when they come to thee, they (but) dispute with thee the Unbelievers say These are nothing but tales of the ancients. |
| que disputaba sus partidos en Liméns, y de la que encontramos una referencia escrita en el Faro de Vigo el día 12 de marzo de 1920, con motivo de disputar en Vigo en el campo de Coia con el Lamark, con el que perdió por 5 1. | With a selection of these young people was created in 1914 that the Cangas FC disputa Limense in their parties, and we find a reference written in Faro de Vigo on 12 March 1920, due to play at Vigo in the field Coia of the Lamark, which lost by 5 to 1. |
| el reclamo de un mayor espacio jurídico y político a los ciudadanos para crear decisiones políticas y controlar y disputar las ya existentes, una concepción interdependientes de los derechos, un mayor peso del derecho (...) y del derecho a resistir el derecho cuando su aplicación resulta ilegítima, la democratización del acceso a la propiedad, y el fomento de valores e instituciones que favorezcan prácticas de reconocimiento y tolerancia. | the demand for a greater legal and political space for citizens to make political decisions, and monitor and dispute the existing ones, and an interdependent conception of rights, a greater rule of law (...) and the right to resist the law when its application is illegitimate, the democratization of access to property, and the promotion of values and institutions that favor the practices of acknowledgment and tolerance. |
| Como todos sabemos, los agricultores tienen unos costos de pro ducción en constante aumento, mientras que los pre cios institucionales se estancaron hace seis años y ni siquiera se han actualizado de acuerdo con el índice de inflación para que al menos el estancamiento no equivaliera, en realidad, a una merma en estas condiciones, además, han de disputar el mercado a otras agriculturas más competitivas. | If we vote for it, we shall be endorsing this further step down the path that is being taken without any prior independent evaluation of the risk. |
