Translation of "disputar el reclamo" to English language:


  Dictionary Spanish-English

  Examples (External sources, not reviewed)

Es un reclamo.
It's a gimmick.
Y concluye resumiendo, a su manera, el reclamo peruano
He then states what he considers to be the summary of Peruvians' claim
Orgullo por disputar un partido de gala .
Pride of playing in a gala match.
Vais a disputar de lo que no conocéis?
Why do you then dispute concerning that which you have no knowledge?
Vais a disputar de lo que no conocéis?
Allah knoweth.
Vais a disputar de lo que no conocéis?
But why do you argue about that of which you have no knowledge?
Vais a disputar de lo que no conocéis?
Why then dispute about that of which you have no knowledge?
Vais a disputar de lo que no conocéis?
What can you learn from arguing about that which you have no knowledge?
Vais a disputar de lo que no conocéis?
Must you now argue about things of which you have no knowledge?
Los abogados de Hayes están presionando por ese reclamo.
Mr. Hayes's lawyers are pressing that claim.
Todo esto fortalecerá el reclamo de dar al renminbi estatus de divisa de reserva.
All of this will strengthen the renminbi s claim to reserve currency status.
El reclamo de las malas condiciones de vida se ha achacado falsamente a Qatar.
The claim about bad living conditions has been falsely blamed on Qatar.
Se considera alta mar, porque el continente ha quedado fuera de los límites de reclamo territorial
It's considered high seas, because the continent has been put off limits to territorial claims.
El último artículo mencionado concluye Para entender y contrarrestar la amenaza y reclamo de ISIS, defínanlo correctamente.
The latter article concludes To understand and counter ISIS s threat and appeal, frame it properly.
Trabajadores filipinos marchan en Manila, capital de Filipinas, en reclamo de mejoras salariales.
Filipino workers march in Manila, the capital of the Philippines, to campaign for higher wages.
Disputabais de lo que conocíais. Vais a disputar de lo que no conocéis?
This was what you argued about of which you have some knowledge why do you then argue about the matter you do not have any knowledge of?
Disputabais de lo que conocíais. Vais a disputar de lo que no conocéis?
Ha, you are the ones who dispute on what you know why then dispute you touching a matter of which you know not anything?
Disputabais de lo que conocíais. Vais a disputar de lo que no conocéis?
Ah! ye are those who fell to contending respecting that whereof ye had some knowledge, wherefore then should ye contend respecting that whereof ye have no knowledge!
Disputabais de lo que conocíais. Vais a disputar de lo que no conocéis?
Here you are you argue about things you know, but why do you argue about things you do not know?
Disputabais de lo que conocíais. Vais a disputar de lo que no conocéis?
Behold, you are those who have disputed greatly concerning matters which you knew why are you now disputing about matters that you know nothing about?
Disputabais de lo que conocíais. Vais a disputar de lo que no conocéis?
Here you are those who have argued about that of which you have some knowledge, but why do you argue about that of which you have no knowledge?
Disputabais de lo que conocíais. Vais a disputar de lo que no conocéis?
Behold! you are they who disputed about that of which you had knowledge why then do you dispute about that of which you have no knowledge?
Disputabais de lo que conocíais. Vais a disputar de lo que no conocéis?
Ye are those who fell to disputing (Even) in matters of which ye had some knowledge! but why dispute ye in matters of which ye have no knowledge?
Los reclutados de este verano están acostumbrados a disputar partidos de muy alto nivel.
This summer's recruits are used to playing matches at a high level.
el reclamo de un mayor espacio jurídico y político a los ciudadanos para crear decisiones políticas y controlar y disputar las ya existentes, una concepción interdependientes de los derechos, un mayor peso del derecho (...) y del derecho a resistir el derecho cuando su aplicación resulta ilegítima, la democratización del acceso a la propiedad, y el fomento de valores e instituciones que favorezcan prácticas de reconocimiento y tolerancia.
the demand for a greater legal and political space for citizens to make political decisions, and monitor and dispute the existing ones, and an interdependent conception of rights, a greater rule of law (...) and the right to resist the law when its application is illegitimate, the democratization of access to property, and the promotion of values and institutions that favor the practices of acknowledgment and tolerance.
A pesar del reclamo internacional, las autoridades chinas han ampliado la represión hacia las redes feministas domésticas.
Despite international outcry, Chinese authorities have extended their crackdown on domestic feminist networks.
Como otros miembros de su género, hace reclamo de un territorio relativamente pequeño de cerca de 0,1 km².
Like other members of its genus, the gray bellied night monkey claims a relatively small territory of about 0.1 km².
Así pues, aunque Japón tiene control administrativo, los barcos y aviones chinos entran a menudo a aguas japonesas para reivindicar el reclamo chino.
So, though Japan has administrative control, Chinese ships and planes frequently enter Japanese waters to assert China s claim.
Así como el reclamo de la edad de Yusupova no debería ser aceptado sin una investigación razonablemente minuciosa, tampoco se le debería negar.
Yet just as Yusupova's age claim should not be accepted without a reasonably thorough investigation, it should not be rejected without such either.
Hasta el punto de que, cuando vienen a disputar contigo, dicen los que no creen Éstas no son sino patrañas de los antiguos .
Then who disbelieve say this is naught but the fables of the ancients.
Hasta el punto de que, cuando vienen a disputar contigo, dicen los que no creen Éstas no son sino patrañas de los antiguos .
Until, when they come to you, to argue with you, those who disbelieve will say, These are nothing but myths of the ancients.
Hasta el punto de que, cuando vienen a disputar contigo, dicen los que no creen Éstas no son sino patrañas de los antiguos .
When they come to you, to dispute with you, the faithless say, These are nothing but myths of the ancients.
Hasta el punto de que, cuando vienen a disputar contigo, dicen los que no creen Éstas no son sino patrañas de los antiguos .
When they come to you they argue, the unbelievers say 'This is nothing but the tales of the ancient ones'
Hasta el punto de que, cuando vienen a disputar contigo, dicen los que no creen Éstas no son sino patrañas de los antiguos .
Even when they come to you arguing with you, those who disbelieve say, This is not but legends of the former peoples.
Hasta el punto de que, cuando vienen a disputar contigo, dicen los que no creen Éstas no son sino patrañas de los antiguos .
They only come to you for the sake of argument and the disbelievers say that (whatever Muhammad says) is no more than ancient legends.
Hasta el punto de que, cuando vienen a disputar contigo, dicen los que no creen Éstas no son sino patrañas de los antiguos .
When those who deny the truth come to dispute with you, they will say, This is nothing but ancient fables,
Tras ganar el Criciúma la Copa de Brasil en 1991, el estadio tuvo que realizar unos cambios a fin de poder disputar la Copa Libertadores 1992.
Winning the 1991 Copa do Brasil qualified the club to the 1992 Copa Libertadores where Criciúma finished in the 5th place, surpassing even the expectations of its fans.
Para estar seguros, el reclamo de Yusupova, de quien Uzbekistán dice que tenía 135 años cuando murió, no llegó de la noche a la mañana.
To be sure, Yusupova, who Uzbekistan says was 135 years old when she died, was not an overnight claimant.
Al igual que el movimiento anti globalización, el nuevo anti europeísmo puede considerarse como el reclamo de un quot mundo diferente quot en este caso, un quot alter europeísmo quot .
Like the anti globalization movement, the new anti Europeanism can be regarded as a demand for a different world in this case, an alter Europeanism.
En 1854 la ciudad de Leiden reclamo la posesión del Nuevo territorio, pero las cortes fallaron a favor de la nación.
In 1854, the city of Leiden laid claim to the possession of the new territory, but the courts decided in favor of the nation.
Durante gran parte de los últimos 20 años, China y la India lideraron el reclamo de extender los beneficios de los combustibles fósiles al resto del mundo.
Hampir selama 20 tahun terakhir, Tiongkok dan India memimpin perubahan dalam menyerukan manfaat bahan bakar fosil ke seluruh dunia.
De manera que el reclamo del BIS de una normalización monetaria a nivel global es prematuro (aunque esto no quiere decir que las reformas tengan que esperar).
So the BIS s call for across the board monetary normalization is premature (though this does not mean that reforms should wait).
El reclamo podría obligar a los jueces de apelación a lidiar con la pregunta de si la nueva tecnología requiere nuevas reglas en la sala del tribunal.
The claim could force appeals judges to grapple with the question of whether new technology requires new courtroom rules.
El reclamo se origina en un recálculo estadístico por parte de Eurostat, la oficina de estadísticas de la UE, sobre el desempeño económico del RU en los últimos 20 años.
The bill originates from a statistical recalculation by Eurostat, the EU statistical office, of the UK s economic performance over the past 20 years.
Los Jazz estaban empatados con Denver Nuggets por la octava y última plaza que promete el pase a los playoffs con tres partidos por disputar de la liga regular.
The Jazz were tied with the Denver Nuggets for the eighth and last spot of the playoffs with three games to go in the regular season.