Translation of "disputas políticas" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Por ello, las disputas políticas pueden resultar delictivas. | As a result, policy disputes can become criminal. |
| Los hutíes han convertido las disputas políticas de Yemen en confrontaciones sociales, lo que podría desencadenar en un conflicto sectario. | The Houthis have turned Yemen s political fight into social confrontations, which might trigger sectarian conflict. |
| Ya basta de disputas. | Stop squabbling. |
| y otras sobre disputas militares. | Some games are more about warfare. |
| Las disputas acabaron con nuestra unidad. | Quarrelling spoiled our unity. |
| No hay disputas significativas al respecto. | There is no significant scientific dispute about that. |
| Las disputas territoriales han exacerbado estas tensiones significativamente. | Territorial disputes have exacerbated these tensions significantly. |
| Que no haya disputas entre nosotros y vosotros! | There is no dispute between you and us. |
| Que no haya disputas entre nosotros y vosotros! | Let there be no quarrel between us and you. |
| Que no haya disputas entre nosotros y vosotros! | Allah will bring us all together. |
| Que no haya disputas entre nosotros y vosotros! | There is no quarrel between us and you. |
| Que no haya disputas entre nosotros y vosotros! | There is no need for argument between us and you. |
| Que no haya disputas entre nosotros y vosotros! | Let there be no disputes among us. |
| Las disputas internacionales deben resolverse de forma pacífica. | International disputes must be settled peacefully. |
| Al mismo tiempo, Asia enfrenta numerosas disputas territoriales irresueltas. | But Asia is home to a multiplicity of unresolved territorial disputes. |
| A mi también me gustaban las disputas en broma. | I also liked the kind of intellectual macho games. |
| Sin embargo, las disputas sobre el código electoral siguen abiertas. | Arguments concerning the election rules continue, though. |
| Se podían obviar las disputas territoriales por unas islas sin importancia. | Territorial disputes over unimportant islands could be laid to rest. |
| Las celebraciones y conmemoraciones estarán cargadas de simbolismo relacionado con disputas contemporáneas. | The celebrations and commemorations will be full of symbolism related to contemporary disputes. |
| Instamos a que las partes involucradas resolvieran sus disputas de forma pacífica. | We urged that the parties involved settle the disputes peacefully. |
| Pero también se espera que el TPP reduzca las barreras no arancelarias (como los trámites burocráticos y la protección de empresas estatales), armonice las políticas y los procedimientos e incluya mecanismos de resolución de disputas. | But the TPP is also expected to reduce non tariff barriers (such as red tape and protection of state enterprises) harmonize policies and procedures and include dispute settlement mechanisms. |
| Pero las medidas punitivas pueden llevar fácilmente a las disputas y la ineficiencia. | But punitive measures can easily lead to disputes and inefficiency. |
| Y en tercer lugar, todas las disputas se deben resolver por medios pacíficos. | And, third, they must settle all disputes by peaceful means. |
| De hecho, muchas de las disputas son entre China y algún aliado de Washington. | Indeed, many of the region s territorial disputes pit China against US allies. |
| Pero no hay un mecanismo tal para adjudicar las disputas internacionales sobre este tema. | But there is no such mechanism to adjudicate international debt disputes. |
| Los registros muestran 67 reportes de incidentes incluyedo acoso, asalto físico y disputas domésticas. | Records showed 67 reported incidents including stalking, physical assaults and domestic disputes. |
| Poco después Los Cowsills dejaron de tocar juntos como banda entre una serie de disputas. | Shortly afterward, The Cowsills stopped playing together as a band amid a series of internal personal squabbles. |
| Otros señalan que China ha participado en políticas de quot buena convivencia quot desde los años 90, solucionando disputas sobre límites fronterizos, jugando un mayor papel en las instituciones internacionales y reconociendo los beneficios de usar el poder blando. | Others point out that China has engaged in good neighbor policies since the 1990 s, settled border disputes, played a greater role in international institutions, and recognized the benefits of using soft power. |
| Disputas salariales anuales y huelgas por parte de maestros, doctores, policía y oficiales del ejército continúan. | Yearly wage disputes and strikes by teachers, doctors, police, and army officers continue. |
| Si sigues así, todos se van a enojar y abandonarán la discusión o habrá muchas disputas. | If you continue this way, everyone will get angry and leave the discussion, or there will be many quarrels. |
| Por eso, para las disputas locales de deuda, los países cuentan con leyes y tribunales de quiebras. | That is why, for domestic debt disputes, countries have bankruptcy laws and courts. |
| Si hay un personaje fuerte que señala las disputas, se puede hacer presión en la escena política. | When there is a strong figure to point out the issues, it just needs some pressure on the political scene. |
| El matrimonio, en paz, es el paraíso de este mundo con disputas, es el purgatorio en vida. | Marriage, in peace, is this world's paradise in strife, this life's purgatory. |
| políticas | policies |
| Políticas | Policies |
| También hay viejas disputas fronterizas entre China y la India, y entre India y Pakistán, aliado de China. | There are also long standing border disputes between China and India, and between India and China s ally, Pakistan. |
| En relación con las actuales disputas marítimas en Asia, quiero recalcar los tres principios básicos de mi gobierno. | Regarding Asia s ongoing maritime disputes, let me underscore my government s three principles. |
| Nosotros responderemos de nuestros actos y vosotros de los vuestros. Que no haya disputas entre nosotros y vosotros! | We have our deeds, and you have your deeds there is no argument between us and you God shall bring us together, and unto Him is the homecoming.' |
| Nosotros responderemos de nuestros actos y vosotros de los vuestros. Que no haya disputas entre nosotros y vosotros! | And say thou I believe in whatsoever Allah hath sent down of the Book, and I am commanded that I should do justice between you Allah is our Lord and your Lord Unto us our works, and Unto you your works let there be no contention between us and you Allah will assemble us, and Unto Him is the return. |
| Nosotros responderemos de nuestros actos y vosotros de los vuestros. Que no haya disputas entre nosotros y vosotros! | There is no dispute between us and you. |
| Nosotros responderemos de nuestros actos y vosotros de los vuestros. Que no haya disputas entre nosotros y vosotros! | Unto us our works and unto you your works no argument between us and you. |
| Nosotros responderemos de nuestros actos y vosotros de los vuestros. Que no haya disputas entre nosotros y vosotros! | We have our deeds and you have yours there is no argument between us and you, Allah will bring us all together, to Him is the arrival' |
| Nosotros responderemos de nuestros actos y vosotros de los vuestros. Que no haya disputas entre nosotros y vosotros! | God will gather us together, for to Him we shall return. |
| Nosotros responderemos de nuestros actos y vosotros de los vuestros. Que no haya disputas entre nosotros y vosotros! | There is no contention between us and you. |
| En efecto, a pesar de disputas territoriales y otros asuntos divisivos, los comisionados de las oficinas de Patentes de Japón, Corea del Sur, China y en menor medida, Singapur y Taiwán se reúnen a menudo para definir y coordinar sus políticas de propiedad intelectual (PI). | Indeed, despite territorial disputes and other divisive issues, the commissioners of the patent offices of Japan, South Korea, China, and, to a lesser extent, Singapore and Taiwan meet often to define and coordinate their intellectual property (IP) policies. |