Translation of "doctrinas" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Seguimos doctrinas diferentes'. | We are sects having different rules. |
| Seguimos doctrinas diferentes'. | We have all followed different ways. |
| No creo en las doctrinas. | I can't believe in the doctrines. |
| Aquellas doctrinas me parecían indemostrables, abstractas, | These doctrines seemed unproven, abstract. |
| Política de asilo demasiado margen para las doctrinas nacionales | Asylum policy still too much room for national philosophies |
| Y esto se vuelve más complicado aún cuando las doctrinas de uso se tornan ambiguas. | It gets even more complicated when the doctrines of use become ambiguous. |
| Y 'Entre nosotros hay unos que son justos y otros que no. Seguimos doctrinas diferentes'. | For some of us are upright and some otherwise Surely we follow different ways. |
| Y 'Entre nosotros hay unos que son justos y otros que no. Seguimos doctrinas diferentes'. | And among us some are virtuous and some are the other type we are split into several branches. |
| Y 'Entre nosotros hay unos que son justos y otros que no. Seguimos doctrinas diferentes'. | And some of us are the righteous, and some of us are otherwise we are sects differing. |
| Y 'Entre nosotros hay unos que son justos y otros que no. Seguimos doctrinas diferentes'. | And of us there are some righteous, and of us are some otherwise we have been following very diverse. |
| Y 'Entre nosotros hay unos que son justos y otros que no. Seguimos doctrinas diferentes'. | 'There are among us some that are righteous, and some the contrary we are groups each having a different way (religious sect, etc.). |
| Y 'Entre nosotros hay unos que son justos y otros que no. Seguimos doctrinas diferentes'. | Some of us are righteous, but some of us are less than that we follow divergent paths. |
| Y 'Entre nosotros hay unos que son justos y otros que no. Seguimos doctrinas diferentes'. | and that some of us are upright and some of us are otherwise for we follow widely divergent paths |
| Y 'Entre nosotros hay unos que son justos y otros que no. Seguimos doctrinas diferentes'. | Among us some are righteous and some are otherwise we are various sects. |
| Y 'Entre nosotros hay unos que son justos y otros que no. Seguimos doctrinas diferentes'. | Some of us are righteous, but some are otherwise, we are sects that differ. |
| Y 'Entre nosotros hay unos que son justos y otros que no. Seguimos doctrinas diferentes'. | And among us are the righteous, and among us are others not so we were of divided ways. |
| Y 'Entre nosotros hay unos que son justos y otros que no. Seguimos doctrinas diferentes'. | And that some of us are good and others of us are below that we are sects following different ways |
| Y 'Entre nosotros hay unos que son justos y otros que no. Seguimos doctrinas diferentes'. | Some of us are righteous, while others are not we follow divergent paths. |
| Y 'Entre nosotros hay unos que son justos y otros que no. Seguimos doctrinas diferentes'. | 'There are among us some that are righteous, and some the contrary we follow divergent paths. |
| Observando con profunda preocupación la aparición en muchas partes del mundo de doctrinas basadas en la discriminación racial o la exclusión étnica y la creciente coordinación de actividades basadas en esas doctrinas en las sociedades en general, | Expressing its serious concern at the rise in many parts of the world of doctrines based on racial discrimination or ethnic exclusiveness and at the growing coordination of activities based on such doctrines in society at large, |
| Sin las doctrinas del efecto directo y la primacía del TEJ y sin los tribunales nacionales dispuestos a aplicar esas doctrinas en sus jurisdicciones, lo más probable es que la UE no habría alcanzado el nivel de integración que tiene. | Without the ECJ s doctrines of direct effect and primacy, and without national courts that are willing to enforce these doctrines in their own jurisdictions, the EU most likely would not have attained the level of integration that it has. |
| ITHACA Hasta hace algunos años, economistas de todas doctrinas afirmaban enérgicamente que nunca se repetiría la Gran Depresión. | ITHACA Until a few years ago, economists of all persuasions confidently proclaimed that the Great Depression would never recur. |
| Tales cosas son destinadas a perecer con el uso, pues son según los mandamientos y las doctrinas de hombres | (all of which perish with use), according to the precepts and doctrines of men? |
| Tales cosas son destinadas a perecer con el uso, pues son según los mandamientos y las doctrinas de hombres | Which all are to perish with the using ) after the commandments and doctrines of men? |
| Como te rogué cuando partí para Macedonia, quédate en Éfeso, para que requieras a algunos que no enseñen doctrinas extrañas | As I urged you when I was going into Macedonia, stay at Ephesus that you might command certain men not to teach a different doctrine, |
| Como te rogué cuando partí para Macedonia, quédate en Éfeso, para que requieras a algunos que no enseñen doctrinas extrañas | As I besought thee to abide still at Ephesus, when I went into Macedonia, that thou mightest charge some that they teach no other doctrine, |
| Así que, hermanos, estad firmes y retened las doctrinas en que habéis sido enseñados, sea por palabra o por carta nuestra | So then, brothers, stand firm, and hold the traditions which you were taught by us, whether by word, or by letter. |
| Así que, hermanos, estad firmes y retened las doctrinas en que habéis sido enseñados, sea por palabra o por carta nuestra | Therefore, brethren, stand fast, and hold the traditions which ye have been taught, whether by word, or our epistle. |
| El Tribunal se basó en las mismas doctrinas constitucionales y concepciones de la soberanía expuestas en su sentencia relativa al Tratado de Maastricht. | The Court relied on the same constitutional doctrines and conceptions of sovereignty elaborated in its Maastricht judgment. |
| Pero el Espíritu dice claramente que en los últimos tiempos algunos se apartarán de la fe, prestando atención a espíritus engañosos y a doctrinas de demonios | But the Spirit says expressly that in later times some will fall away from the faith, paying attention to seducing spirits and doctrines of demons, |
| Pero el Espíritu dice claramente que en los últimos tiempos algunos se apartarán de la fe, prestando atención a espíritus engañosos y a doctrinas de demonios | Now the Spirit speaketh expressly, that in the latter times some shall depart from the faith, giving heed to seducing spirits, and doctrines of devils |
| Por tanto, dejando las doctrinas elementales de Cristo, sigamos adelante hasta la madurez, sin poner de nuevo el fundamento del arrepentimiento de obras muertas, de la fe en Dios | Therefore leaving the teaching of the first principles of Christ, let us press on to perfection not laying again a foundation of repentance from dead works, of faith toward God, |
| Por tanto, dejando las doctrinas elementales de Cristo, sigamos adelante hasta la madurez, sin poner de nuevo el fundamento del arrepentimiento de obras muertas, de la fe en Dios | Therefore leaving the principles of the doctrine of Christ, let us go on unto perfection not laying again the foundation of repentance from dead works, and of faith toward God, |
| Observando con profunda preocupación que en muchas partes del mundo persisten doctrinas de superioridad e ideologías nacionalistas violentas basadas en la discriminación racial o la exclusión étnica y la xenofobia, | Expressing serious concern at the persistence in many parts of the world of doctrines of superiority and violent nationalist ideologies which are based on racial discrimination or ethnic exclusiveness and xenophobia, |
| Les invito a ver tres de mis historias recientes, sobre esta forma de mirar, si se quiere, que ejemplifican las doctrinas de lo que llamo la compasión en la narración. | I invite you into three recent stories of mine, which are about this way of looking, if you will, which I believe exemplify the tenets of what I like to call compassion in storytelling. |
| China se ha opuesto tenazmente a todos los intentos que hizo Occidente (en Siria o en Corea del Norte) de eludir este principio con doctrinas como la de responsabilidad de proteger . | China has staunchly opposed Western efforts, whether in Syria or in North Korea, to circumvent this principle with doctrines like the Responsibility to Protect. |
| BERLÍN Las doctrinas pacifistas dirán otra cosa, pero combinar la diplomacia con la amenaza del uso de la fuerza militar es una táctica sumamente eficaz, como hemos visto en el caso de Siria. | BERLIN Pacifist doctrines may say otherwise, but combining diplomacy with the threat of military force is a highly effective tactic, as we have just seen in Syria. |
| 1. Pide que se realice un examen de las doctrinas nucleares y, en este contexto, se adopten medidas inmediatas y urgentes para reducir los riesgos de una utilización no intencionada o accidental de las armas nucleares | 1. Calls for a review of nuclear doctrines and, in this context, immediate and urgent steps to reduce the risks of unintentional and accidental use of nuclear weapons |
| BERKELEY De todas las doctrinas y extrañas y novedosas expuestas desde el comienzo de la crisis financiera mundial, la propuesta por John Taylor, economista de Stanford, tiene bastantes puntos para que se la considere la más extraña. | BERKELEY Of all the strange and novel economic doctrines propounded since the beginning of the global financial crisis, the one put forward by John Taylor, an economist at Stanford, has a good claim to being the oddest. |
| 1. Pide que se realice un examen de las doctrinas nucleares y, en este contexto, se adopten medidas inmediatas y urgentes para reducir el riesgo de que se utilicen armas nucleares accidentalmente o de manera no deliberada | 1. Calls for a review of nuclear doctrines and, in this context, immediate and urgent steps to reduce the risks of unintentional and accidental use of nuclear weapons |
| No seáis llevados de acá para allá por diversas y extrañas doctrinas porque bueno es que el corazón haya sido afirmado en la gracia no en comidas, que nunca aprovecharon a los que se dedican a ellas | Don't be carried away by various and strange teachings, for it is good that the heart be established by grace, not by food, through which those who were so occupied were not benefited. |
| No seáis llevados de acá para allá por diversas y extrañas doctrinas porque bueno es que el corazón haya sido afirmado en la gracia no en comidas, que nunca aprovecharon a los que se dedican a ellas | Be not carried about with divers and strange doctrines. For it is a good thing that the heart be established with grace not with meats, which have not profited them that have been occupied therein. |
| 55 82. Medidas que se han de adoptar contra las plataformas y actividades políticas basadas en doctrinas de superioridad que tienen fundamento en la discriminación racial o la exclusión étnica y la xenofobia, incluido en particular el neonazismo | 55 82. Measures to be taken against political platforms and activities based on doctrines of superiority which are based on racial discrimination or ethnic exclusiveness and xenophobia, including, in particular, neo Nazism |
| 1. Hace un llamamiento para que se realice un examen de las doctrinas nucleares y, en este contexto, se adopten medidas inmediatas y urgentes para reducir los riesgos de una utilización no intencionada o accidental de las armas nucleares | 1. Calls for a review of nuclear doctrines and, in this context, immediate and urgent steps to reduce the risks of unintentional and accidental use of nuclear weapons |
| Consciente también de que toda reducción de la tensión resultante de un cambio de las doctrinas nucleares tendría repercusiones positivas para la paz y la seguridad internacionales y mejoraría las condiciones necesarias para reducir aún más las armas nucleares y eliminarlas, | Mindful that reduction of tensions brought about by a change in nuclear doctrines would positively impact on international peace and security and improve the conditions for the further reduction and the elimination of nuclear weapons, |
