Translation of "dominados" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Los alborotadores eran como animales dominados por un frenesí primitivo. | The rioters were like animals in the grip of a primitive frenzy. |
| Qué nos hace estar tan dominados por los sentimientos negativos cuando vemos a una minoría diferente a nosotros? | What makes us be so overcome with negative feelings when we see a minority who is different from us? |
| Ambos son alternativas obvias (y, por ende, rivales) al Banco Mundial y el Fondo Monetario Internacional, dominados por occidente. | Both banks are obvious alternatives and so rivals to the Western dominated World Bank and International Monetary Fund. |
| rodeados de tierras de labranza productivas y dominados por grandes complejos templarios como éste, en Ur, que eran, de hecho, centros espiritualizados de distribución de la comida. | They were surrounded by productive farm land and dominated by large temple complexes like this one at Ur, that were, in fact, effectively, spiritualized, central food distribution centers. |
| Kurdistán del Sur es relativamente tranquilo, particularmente si se le compara con la vecina Bagdad, ciudad sujeta a bombardeos suicidas diarios, sobre todo en zonas dominados por los shiítas. | South Kurdistan is relatively calm, particularly when compared to neighbouring Baghdad, a city subject to daily suicide bombings, mostly in Shiite dominated areas. |
| Debido a que los incendios de 2015 ocurren en la lejana Siberia, el estado y los medios rusos dominados por Moscú han mostrado un interés relativamente escaso interés por esta crisis. | Because the 2015 fires are so far localized in Siberia, Russia's Moscow dominated state and media have showed relatively little interest in this crisis. |
| Y eso también es característico de los mercados dominados por pequeños inversores, donde se extiende un comportamiento de rebaño que impulsa grandes auges y caídas, porque cada persona cree que los otros están mejor informados. | And that, too, is a feature of a market dominated by small traders the herding behavior that fuels major booms and busts becomes more prevalent, because individuals assume that others have better information. |
| El principal argumento contra la selección grupal siempre ha sido que, claro, sería lindo tener un grupo de cooperadores, pero tan pronto lo tienes, simplemente serán dominados por oportunistas, individuos que explotarán el arduo trabajo de los otros. | The main argument against group selection has always been that, well sure, it would be nice to have a group of cooperators, but as soon as you have a group of cooperators, they're just going to get taken over by free riders, individuals that are going to exploit the hard work of the others. |
| Aunque los mercados financieros de los países adherentes están ampliamente dominados por el sector bancario , se observa todavía un grado relativamente reducido de intermediación financiera , por el que las entidades de crédito canalizan los fondos de los depositantes a los prestatarios . | While financial markets in the acceding countries are largely dominated by the banking sector , the degree of financial intermediation ( the role of banks as intermediaries in channelling funds from depositors to borrowers ) is still rather low . |
| Los primeros meses del año estuvieron dominados por la Campaña de Información Euro 2002 , que supuso un enorme esfuerzo de comunicación por parte del Eurosistema , para ayudar a los ciudadanos de la zona del euro a conocer su nueva moneda ( véase recuadro 11 ) . | The first few months of the year were dominated by the Euro 2002 Information Campaign , entailing an extraordinary communication effort in which the Eurosystem helped euro area citizens to get to know their new currency ( see Box 11 ) . |
| Toda la historia evidencia los idiomas de los estados dominantes a menudo conducen a la desaparición de las lenguas de los estados dominados. El griego engulló al frigio. El latín acabó con el ibérico y el galo. Actualmente, 25 idiomas están desapareciendo cada año! Entienda una cosa no estoy luchando contra el inglés, lucho por la diversidad. Un proverbio armenio resume maravillosamente mi pensamiento Cuantas más lenguas sabes, más persona eres . | All History shows idioms of dominant states often lead to the disappearance of the languages of the dominated states. Greek engulfed the Phrygian. Latin killed the Iberian and Gallic. Currently, 25 languages are disappearing every year! Understand one thing I'm not fighting against English, I fight for diversity. An Armenian proverb wonderfully summarizes my thought The more languages you know, the more you are a person. |
| Sabe mos bien todos que la repartición en este Parlamento, también de los presidentes, vicepresidentes de comi siones, delegaciones, delegaciones interparlamenta rias, etc., se basa en un amplio consenso que por supuesto el Sr. Vecchi lo ha puesto también de relie ve redunda en beneficio de los Grupos pequeños, que escapan así al riesgo de verse dominados por los Grupos mayores ya que este amplio consenso les per mite a todos ocupar el cargo de presidente o vicepresi dente. | As a result existing Rule 29 of the Rules of Procedure will continue to be set out in four separate articles, one dealing with the vote of confidence in the new Commission, another dealing with the annual legislative programme, a third with the annual general report of the Commission and finally the last, new, dealing with the annual report on the application of Community law. |
