Translation of "donante de ayuda humanitaria" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| AYUDA HUMANITARIA | HUMANITARIAN AID |
| Como principal donante de ayuda al desarrollo y ayuda humanitaria del mundo, la UE debe participar plenamente junto con los Estados miembros en cualquier debate sobre el marco institucional y jurídico global para la gestión de la migración. | As the world's largest development donor and humanitarian donor, the EU jointly with Member States should be fully engaged in any discussion on the global institutional and legal framework for migration management. |
| COOPERACIÓN CON TERCEROS PAÍSES Y AYUDA HUMANITARIA | COOPERATION WITH THIRD COUNTRIES AND HUMANITARIAN AID |
| Es del pago de impuestos o de la ayuda humanitaria? | People tax payment or aid support? |
| La ayuda humanitaria será ahora una tarea aún más dura. | Relief will be an even more arduous task now. NepalEarthquakeAgain NepalQuakeRelief Mistress of Vices ( cyclopsee) May 12, 2015 |
| La Comisión está dispuesta a reforzar su programa de ayuda humanitaria a la población afectada en forma de ayuda alimentaria, ayuda urgente y ayuda a los refugiados. | The Committee on Energy, Research and Technology upheld the Socialist position in creating an area 6a 'Access to rural areas'. But we are sorry to see that the rural areas arc being grafted on to the language budget, which is already very small. |
| A fin de establecer un marco para que los jóvenes europeos puedan aportar contribuciones comunes a las acciones de ayuda humanitaria de la Unión, se creará un Cuerpo Voluntario Europeo de Ayuda Humanitaria. | In order to establish a framework for joint contributions from young Europeans to the humanitarian aid operations of the Union, a European Voluntary Humanitarian Aid Corps shall be set up. |
| Se necesita con urgencia ayuda humanitaria, escasez de agua, comida, combustible, servicios de salud. | Aden Dhalea Lahj humanitarian aid is needed urgently , shortage of water,food,fuel and health services . SouthYemen Decisive_Storm Sala Mohammed ( SalaAden) April 5, 2015 |
| Implica ayuda humanitaria, financiera, técnica, ayuda para la formación, la infraestructura etc., pero también posibilidades comerciales más amplias. | Failure to do so means that this Parliament and its members are forced to re do the bibliographical research and investigation of the facts, which really could be avoided. |
| No puedes ser un donante de sangre. | You cannot be a blood donor. |
| No puedes ser un donante de sangre. | You can't be a blood donor. |
| La Comisión está dispuesta a reforzar su programa de ayuda humanitaria a las poblaciones afectadas, en forma de ayuda alimentaria y de emergencia y de ayuda a los refugiados. | The Commission stands ready to reinforce its programme of humanitarian assistance for the affected populations. In the form of food aid, emergency aid and assistance to refuges. |
| Qué ayuda humanitaria, especialmente de alimentos, ha previsto la Comunidad conceder al Sudán en 1991 ? | What level of commitment by the Community of humanitarian aid, especially food aid is proposed for Sudan for 1991 ? |
| Ayer la Comisión me garantizó que la ayuda humanitaria únicamente sería prestada si dicha ayuda efectivamente llega a manos de la población. | Yesterday, the Commission assured me that humanitarian aid would only be given where it would actually benefit the people. |
| Debe retirarse la ayuda a los países que no se hallan en situación de emergencia humanitaria. | Assistance to countries where there is no humanitarian emergency should be phased out. |
| Como primer donante mundial, que actúa y habla con una sola voz, la UE es una fuerza impulsora de la simplificación de la estructura de la ayuda internacional. | As the world largest donor, and by acting and speaking as one, the EU is a driving force for simplification of the international aid architecture. |
| Al reunir los recursos financieros en un único donante, el Mecanismo de Coordinación Financiera, los costos administrativos de los programas de ayuda podrían mantenerse bajos, se podría asegurar la disponibilidad de flujos de ayuda y los países pobres no tendrían que negociar 25 veces para recibir ayuda. | By pooling financial resources into a single donor FCM, aid programs administrative costs could be kept low, the availability of aid flows could be assured, and poor countries would not have to negotiate 25 times in order to receive help. |
| En esa operación de ayuda humanitaria participan la Comunidad como tal, determinados Estados miembros y terceros países. | Participating in this humanitarian aid project are the Community as such, several Member States and a number of third countries. |
| Debe retirarse gradualmente la ayuda a los países en que no hay una situación de emergencia humanitaria. | Assistance to countries where there is no humanitarian emergency should be phased out. |
| Como mayor donante mundial, la UE y los Estados miembros proporcionan más de mitad de la financiación (56 ) de la ayuda internacional a los países en vías de desarrollo. | As the world's largest donor, the EU and Member States provide more than half (56 ) of global aid to developing countries. |
| Con estos grupos de vuelta en sus países, los rescates y la ayuda humanitaria serán una ardua tarea. | With teams from many countries already going home, the rescue and relief will be a tough task. |
| Esta suma ha sido extraída de esta línea presupuestaria cara a la ayuda humanitaria de emergencia en favor de Rumania. | This research will help us to achieve further standardization of standards for health care. |
| Esa cifra es mayor que la suma que el país recibe en concepto de ayuda humanitaria e inversiones extranjeras . | That s more than the country receives in humanitarian aid and foreign investment combined. |
| Sin duda, se me informaba el consentimiento del donante. | No doubt, I was informed, the consent had been obtained. |
| Tracy, cuéntanos rápidamente cómo fue la experiencia como donante. | So Tracey, just tell us a little bit quickly about what the donor experience was like with you. |
| Además, casi el 10 de la AOD total se destina a la ayuda humanitaria, lo que tampoco debe resultar controversial. | Moreover, almost 10 of total ODA is allotted for humanitarian relief, which should be similarly uncontroversial. |
| Esto significa que, aparte de repartir ayuda humanitaria a aquellas personas que viven en los campos de refugiados, no tiene una política. | This means that, apart from doling out humanitarian aid to those in refugee camps, it has no policy. |
| Guerra de la coalición para rescatar al pueblo de Yemen del sufrimiento, pero no aceptan refugiados que huyen ni ofrecen ayuda humanitaria! | Coalition war to rescue Yemen ppl from suffering. But won't take refugees fleeing nor provide humanitarian aid! https t.co KNFLzWzyUw Hisham Al Omeisy ( omeisy) April 10, 2015 |
| Estoy en el quirófano. Aquí tenemos a Bob, un donante voluntario. | I'm in the operating room. We have Bob here, who is a volunteer donor. |
| Se necesita ayuda humanitaria, y Turquía la está ofreciendo con generosidad, en formas que deberían servir de ejemplo a los países occidentales. | Humanitarian help is necessary, and Turkey is providing it generously, in ways that should serve as an example for Western countries. |
| Khakassia, que ahora se está incendiando, está enviando ayuda humanitaria a Donbass, en lo que seguramente es parte de algún plan magistral. | Khakassia, which is now on fire, is sending more humanitarian aid to the Donbass, in what is surely part of someone's masterful game plan. |
| Por consiguiente, a pesar de la justificada suspensión de la ayuda al desarrollo, debe mos reforzar la acción humanitaria en beneficio de la población. | Despite be justified suspension of development relations, therefore, we have to step up humanitarian action to help the population. |
| Puede convencer a más gente para hacerse donante de médula ósea y salvar vidas. | It may encourage more people to sign up to be potential live saving bone marrow donors. |
| Cuando renové mi licencia de conductor tuve que decidir si quería ser donante de órganos. | When I got my driver's license renewed, I had to decide if I wanted to be an organ donor. |
| Los voluntarios del grupo intercambian información acerca de a quién contactar, dónde reunir ayuda humanitaria, dónde reunirse para combatir el fuego, y demás. | The group's volunteers trade information about whom to contact, where to gather humanitarian aid, where to meet to fight the blazes, and more. |
| No considera la Comisión que una parte de los fondos del programa PHARE puede también otorgarse a Bulgaria en concepto de ayuda humanitaria de urgencia? cia? | Has it taken steps to ensure that these children, who are living in unspeakable conditions, will have a slightly less appalling winter as a result of help from the European Community ? |
| La ley o ley marco europea establecerá las medidas que determinen el marco en el que se realizarán las acciones de ayuda humanitaria de la Unión. | European laws or framework laws shall establish the measures defining the framework within which the Union's humanitarian aid operations shall be implemented. |
| De ser así, evidentemente esta mos dispuestos a tomar en consideración una ayuda humanitaria en sentido constructivo dentro del marco de las posibilidades a nuestra disposición. | The particular programme that we are considering now, which has been allocated funds of approx. |
| Las prioridades deben ser la estabilización del norte de África, la ayuda humanitaria y el respaldo a largo plazo del progreso político, económico y social. | The priorities must be the stabilization of North Africa, humanitarian aid, and long term support for political, economic, and social progress. |
| Asistencia humanitaria | Humanitarian assistance |
| En vez de seguir dando préstamos, quizá tenga más sentido dar directamente ayuda humanitaria, independientemente de que Grecia siga siendo miembro pleno o no de la eurozona. | In place of a program providing the country with further loans, it might make more sense to provide outright humanitarian aid regardless of whether Greece remains fully within the eurozone. |
| No puede el Consejo solicitar de los Estados miembros que una parte de los fondos del programa PHARE se otorgue a Bulgaria en concepto de ayuda humanitaria? | Can the Council not urge the Member States to ensure that part of the funds of the PHARE programme be allocated to Bulgaria as humanitarian aid ? |
| Las acciones de ayuda humanitaria se llevarán a cabo conforme a los principios del Derecho internacional y a los principios de imparcialidad, neutralidad y no discriminación.3. | Humanitarian aid operations shall be conducted in compliance with the principles of international law and with the principles of impartiality, neutrality and non discrimination.3. |
| Al comienzo de este año, la Comisión me aseguró que el programa de ayuda humanitaria se iba a llevar a cabo, algo que creo que todos apoyaremos. | I am grateful to Parliament for raising this problem again. We will keep Parliament informed of what we are doing. |
| 12. Destaca, en este contexto, la importancia de asegurar el paso libre de la ayuda humanitaria destinada al pueblo palestino y la libre circulación de personas y mercancías | 12. Stresses, in this context, the importance of ensuring the free passage of humanitarian aid to the Palestinian people and the free movement of persons and goods |
Búsquedas relacionadas : Ayuda Humanitaria - Ayuda Humanitaria - Donante De Ayuda - Organización De Ayuda Humanitaria - Trabajador De Ayuda Humanitaria - Esfuerzos De Ayuda Humanitaria - Organizaciones De Ayuda Humanitaria - La Ayuda Humanitaria De Emergencia - Suministro De La Ayuda Humanitaria - El Trabajo De Ayuda Humanitaria - Emergencia Humanitaria - Situación Humanitaria - Organización Humanitaria
