Translation of "dudamos" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| No dudamos de lo que usted dice. | We don't question what you say. |
| Dudamos seriamente de aquello a que nos llamas . | And indeed we have fallen into a deeply intriguing doubt concerning what you call us to. |
| Dudamos seriamente de aquello a que nos llamas . | Truly we are in doubt, concerning what thou callest us to, disquieting.' |
| Dudamos seriamente de aquello a que nos llamas . | And verily we are regarding that to which thou callest us in doubt disquieting. |
| Dudamos seriamente de aquello a que nos llamas . | But we are really in grave doubt as to that which you invite us to (monotheism). |
| Dudamos seriamente de aquello a que nos llamas . | We are in serious doubt regarding what you are calling us to. |
| Dudamos seriamente de aquello a que nos llamas . | Indeed we are in disquieting doubt about what you are calling us to. |
| Dudamos seriamente de aquello a que nos llamas . | Lo! we verily are in grave doubt concerning that to which thou callest us. |
| Dudamos seriamente de aquello a que nos llamas . | Indeed we have grave doubts concerning that to which you invite us. |
| Dudamos seriamente de aquello a que nos llamas . | Indeed, we are disquieted, and doubt that to which you invite' |
| Dudamos seriamente de aquello a que nos llamas . | And indeed we are, about that to which you invite us, in disquieting doubt. |
| Dudamos seriamente de aquello a que nos llamas . | We are doubtful and uncertain about what you have told us to worship. |
| Dudamos seriamente de aquello a que nos llamas . | And as to that which you call us to, most surely we are in disquieting doubt. |
| Dudamos seriamente de aquello a que nos llamas . | We are in grave doubt, amounting to suspicion, concerning that to which you call us. |
| Dudamos seriamente de aquello a que nos llamas . | But we are really in suspicious (disquieting) doubt as to that to which thou invitest us. |
| Así que no dudamos si sucederá o no. Va a suceder. | So it's not a matter of whether it's going to happen. It is going to happen. |
| DELORS ámbitos, debemos, no dudamos en decirlo, tener un principio de Gobierno mundial. | LE PEN of the same type as those we are debating today! |
| Pero si dudamos ahora, perderemos para siempre la oportunidad de erradicar esta vieja enfermedad. | But if we blink now, we will lose forever the chance to eradicate an ancient disease. |
| Aún así, dudamos y no tomamos medidas para desviar el asteroide a pesar de que cuanto más esperemos, más difícil y costoso se volverá. | Yet, we dither, taking no action to divert the asteroid, even though the longer we wait, the more difficult and expensive it becomes. |
| Por cierto, pusimos una denuncia en una comisaría cercana que dudamos de que sirva para mucho y para no generar susceptibilidades, sólo aclarar que los cobardes asesinos eran españoles. | By the way, we filed a complaint at a nearby police station which we doubt means much, notto stir up trouble, just to clarify that the cowardly murderers were Spanish. |
| Vinieron a ellos sus enviados con las pruebas claras, pero llevaron las manos a sus bocas y dijeron No creemos en vuestro mensaje y dudamos seriamente de aquello a que nos invitáis . | Their apostles came to them with clear proofs, but they tried to silence them and said We do not believe in what you have been sent with, and we are in doubt of what you call us to, about which we are in disquiet.' |
| Vinieron a ellos sus enviados con las pruebas claras, pero llevaron las manos a sus bocas y dijeron No creemos en vuestro mensaje y dudamos seriamente de aquello a que nos invitáis . | Only Allah knows them their Noble Messengers came to them with clear proofs, they therefore raised their hands towards their own mouths, and said, We disbelieve in what you have been sent with, and we are in a deeply intriguing doubt regarding the path you call us to. |
| Vinieron a ellos sus enviados con las pruebas claras, pero llevaron las manos a sus bocas y dijeron No creemos en vuestro mensaje y dudamos seriamente de aquello a que nos invitáis . | Their Messengers came to them with the clear signs but they thrust their hands into their mouths, saying, 'We certainly disbelieve in the Message you have been sent with, and we are in doubt, concerning that you call us unto, disquieting.' |
| Vinieron a ellos sus enviados con las pruebas claras, pero llevaron las manos a sus bocas y dijeron No creemos en vuestro mensaje y dudamos seriamente de aquello a que nos invitáis . | There came unto them their apostles with the evidences, but they put their hands to their mouths, and said verily we disbelieve in that where with ye have been sent, and verily regarding that to which ye call Us We are in doubt disquieting. |
| Vinieron a ellos sus enviados con las pruebas claras, pero llevaron las manos a sus bocas y dijeron No creemos en vuestro mensaje y dudamos seriamente de aquello a que nos invitáis . | None knows them but Allah. To them came their Messengers with clear proofs, but they put their hands in their mouths (biting them from anger) and said Verily, we disbelieve in that with which you have been sent, and we are really in grave doubt as to that to which you invite us (i.e. Islamic Monotheism). |
| Vinieron a ellos sus enviados con las pruebas claras, pero llevaron las manos a sus bocas y dijeron No creemos en vuestro mensaje y dudamos seriamente de aquello a que nos invitáis . | Their messengers came to them with the clear proofs, but they tried to silence them, and said, We reject what you are sent with, and we are in serious doubt regarding what you are calling us to. |
| Vinieron a ellos sus enviados con las pruebas claras, pero llevaron las manos a sus bocas y dijeron No creemos en vuestro mensaje y dudamos seriamente de aquello a que nos invitáis . | Their Messengers came to them with Clear Signs, but they thrust their hands in their mouths, and said We do surely reject the Message you have brought, and we are in disquieting doubt about what you are summoning us to. |
| Vinieron a ellos sus enviados con las pruebas claras, pero llevaron las manos a sus bocas y dijeron No creemos en vuestro mensaje y dudamos seriamente de aquello a que nos invitáis . | Their messengers came unto them with clear proofs, but they thrust their hands into their mouths, and said Lo! we disbelieve in that wherewith ye have been sent, and lo! we are in grave doubt concerning that to which ye call us. |
| Vinieron a ellos sus enviados con las pruebas claras, pero llevaron las manos a sus bocas y dijeron No creemos en vuestro mensaje y dudamos seriamente de aquello a que nos invitáis . | Their apostles brought them manifest proofs, but they did not respond to them, and said, We disbelieve in what you have been sent with. Indeed we have grave doubts concerning that to which you invite us. |
| Vinieron a ellos sus enviados con las pruebas claras, pero llevaron las manos a sus bocas y dijeron No creemos en vuestro mensaje y dudamos seriamente de aquello a que nos invitáis . | Their messengers brought them clear proofs, but they returned their hands to their mouths and said, Indeed, we disbelieve in that with which you have been sent, and indeed we are, about that to which you invite us, in disquieting doubt. |
| Vinieron a ellos sus enviados con las pruebas claras, pero llevaron las manos a sus bocas y dijeron No creemos en vuestro mensaje y dudamos seriamente de aquello a que nos invitáis . | Messengers were sent to them with miracles, but they put their hands to their mouths and said, We do not believe in whatever you preach and we are also doubtful and uncertain about that to which you invite us. |
| Vinieron a ellos sus enviados con las pruebas claras, pero llevaron las manos a sus bocas y dijeron No creemos en vuestro mensaje y dudamos seriamente de aquello a que nos invitáis . | Their apostles come to them with clear arguments, but they thrust their hands into their mouths and said Surely we deny that with which you are sent, and most surely we are in serious doubt as to that to which you invite us. |
| Vinieron a ellos sus enviados con las pruebas claras, pero llevaron las manos a sus bocas y dijeron No creemos en vuestro mensaje y dudamos seriamente de aquello a que nos invitáis . | The messengers came to them with clear signs, but they put their hands to their mouths saying, We deny the message you have been sent with. We have grave doubts about what you are inviting us to do. |
| Vinieron a ellos sus enviados con las pruebas claras, pero llevaron las manos a sus bocas y dijeron No creemos en vuestro mensaje y dudamos seriamente de aquello a que nos invitáis . | To them came messengers with Clear (Signs) but they put their hands up to their mouths, and said We do deny (the mission) on which ye have been sent, and we are really in suspicious (disquieting) doubt as to that to which ye invite us. |
| No os habéis enterado de lo que pasó a quienes os precedieron el pueblo de Noé, los aditas, los tamudeos, y los que les sucedieron, que sólo Alá conoce? Vinieron a ellos sus enviados con las pruebas claras, pero llevaron las manos a sus bocas y dijeron No creemos en vuestro mensaje y dudamos seriamente de aquello a que nos invitáis . | Have you not heard what befell the nations that have gone before you? The nations of Noah, Aad, and Thamood, and those who came after? None knows them but Allah. Their Messengers came to them with clear signs, but they thrust their hands into their mouths and said 'Without doubt we disbelieve the Message you have been sent with. That which you call us to is disquieting' |
| Si vacilamos, dudamos, y no desarrollamos de verdad esas terapias, entonces estamos condenando a una generación entera de personas... que hubieran sido lo bastante jóvenes y sanas como para beneficiarse de esas terapias pero, no será así, ya que no las hemos desarrollado tan rápido como deberíamos... estaremos negando a esas personas un período indefinido de vida, y eso lo considero inmoral. | If we vacillate, hesitate, and do not actually develop these therapies, then we are condemning a whole cohort of people who would have been young enough and healthy enough to benefit from those therapies, but will not be, because we haven't developed them as quickly as we could we'll be denying those people an indefinite life span, and I consider that that is immoral. |
