Translation of "duro y blando" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Sumar poder duro al poder blando de Brasil | Hardening Brazil s Soft Power |
| Estados Unidos necesita combinar mejor sus recursos de poder blando y duro. | The US needs to combine its soft and hard power resources better. |
| Combinar el poder duro y el poder blando en una estrategia inteligente, al parecer, no es fácil. | Combining hard and soft power into a smart strategy, it turns out, is not easy. |
| El poder blando rara vez es suficiente, pero a menudo es crucial combinar el poder blando con el poder duro para obtener una estrategia efectiva de quot poder inteligente quot . | Soft power is rarely sufficient, but it is often crucial to combine soft and hard power to have an effective smart power strategy. |
| La capacidad de los líderes estadounidenses para mantener alianzas y crear redes será una dimensión importante del poder duro y blando de Estados Unidos. | The capacity of US leaders to maintain alliances and create networks will be an important dimension of America s hard and soft power. |
| Blando | Soft |
| En particular en Oriente Medio, donde es probable que las revoluciones duren una generación, será difícil lograr una hábil combinación de poder duro y poder blando. | Particularly in the Middle East, where revolutions are likely to last for a generation, a smart combination of hard and soft power will be difficult to achieve. |
| Duro, duro, duro. | Tough, tough, tough. |
| Un mundo, en el que el poder duro de los Estados está en rivalidad con el poder blando de las ideas transnacionales, la invención, y las finanzas, necesita reglas. | A world, in which states hard power is contending with the soft power of transnational ideas, invention, and finance, needs rules. |
| Algunos analistas estadounidenses, como Edward Luttwak, han concluido que la invasión rusa de Georgia demuestra la quot irrelevancia quot del poder blando y el dominio del poder militar duro. | Some American analysts, such as Edward Luttwak, have concluded that Russia s invasion of Georgia proves the irrelevance of soft power, and the dominance of hard military power. |
| En cuanto a Estados Unidos, está quot a la baja quot tanto en términos de poder ideológico quot blando quot como poder militar quot duro quot . | As for America, it is down in terms of both soft ideological power and hard military power. |
| Ella tiene un corazón blando. | She has a tender heart. |
| Al mismo tiempo que Brasil procura sumar poder duro a su poder blando, sigue firmemente comprometido con el camino de diálogo, de prevención de conflictos y de la resolución negociada de disputas. | Even as Brazil hardens its soft power, it remains deeply committed to the path of dialogue, conflict prevention, and the negotiated settlement of disputes. |
| Pero si estos tres factores constituyen su poder duro , también se necesita la existencia de un poder blando confianza y aceptación públicas, las que se obtienen únicamente si cumple con su responsabilidad social. | But if these three factors constitute a company s hard power, firms also need soft power public trust and acceptance, won by fulfilling a company s social responsibility. |
| Por él, hicimos blando el hierro. | And We made iron pliable for him. |
| Por él, hicimos blando el hierro. | And We softened for him iron |
| Por él, hicimos blando el hierro. | And We softened for him the iron. |
| Por él, hicimos blando el hierro. | And We made the iron soft for him. |
| Por él, hicimos blando el hierro. | And We softened iron for him. |
| Por él, hicimos blando el hierro. | We softened the iron for him, (saying) |
| Por él, hicimos blando el hierro. | And We made the iron supple unto him, |
| Por él, hicimos blando el hierro. | And We made iron soft for him, |
| Por él, hicimos blando el hierro. | And We made pliable for him iron, |
| Por él, hicimos blando el hierro. | We softened iron for him, saying, |
| Por él, hicimos blando el hierro. | And We made the iron soft for him |
| La niña tiene un corazón blando. | The girl has a soft heart. |
| Fue un dictador blando de Kenia. | He was a soft dictator of Kenya. |
| No obstante, para que los componentes del quot poder duro quot se conviertan en verdaderos motores del crecimiento y prosperidad del país, deben estar respaldados por un quot poder blando quot más sofisticado y altamente eficiente. | But for these hard power ingredients to become true engines of the country s growth and prosperity, they must be backed by more sophisticated and highly efficient soft power. |
| Los límites del poder blando de China | The Limits of Chinese Soft Power |
| Es duro y resistente. | It's strong and resilient. |
| Y trabajaron extremadamente duro. | And they worked absolutely very, very, very hard. |
| Por otro lado, la armonización inmediata de los precios de los cereales forrajeros y del trigo duro, así como el proceso previsto para el precio del trigo blando, hará que Portugal pague montantes inferiores de MCA. | On the other hand the immediate harmonization of prices for feed grain and durum wheat and the procedure envisaged for the price of common wheat will ensure that Portugal pays smaller amounts in ACAs. |
| Resonad acompañándole, y vosotros también, pájaros! Por él, hicimos blando el hierro. | 'O mountains, and birds, echo (the praise of Allah) with him' And We softened iron for him, |
| Se está volviendo blando ahora que es mayor. | He's getting soft in his old age. |
| Existen muchas posibilidades de practicar el turismo blando. | The damage it causes is already costing the Community very dear and may even be beyond repair. |
| Duro | Hard |
| duro | hard |
| Como afirmó el Secretario de Defensa estadounidense Robert Gates el año pasado, quot vengo a proponer el fortalecimiento de nuestra capacidad para utilizar el poder blando e integrarlo mejor con el poder duro quot . | As the American Defense Secretary Robert Gates said last year, I am here to make the case for strengthening our capacity to use soft power and for better integrating it with hard power. |
| Pero a menos que uno aprenda a combinar poder duro con poder blando en estrategias que yo llamo de poder inteligente , no se podrá hacer frente a los nuevos tipos de problemas que enfrentamos. | But unless you learn how to mix hard power with soft power into strategies that I call smart power, you're not going to deal with the new kinds of problems that we're facing. |
| Hay maneras de definir nuestros intereses en las que, mientras nos protegemos con poder duro, podemos organizarnos con otros en redes para producir no sólo bienes públicos sino maneras de mejorar nuestro poder blando. | There are ways to define our interests in which, while protecting ourselves with hard power, we can organize with others in networks to produce, not only public goods, but ways that will enhance our soft power. |
| Y el socialismo blando combinado con los campeones nacionales subsidiarios declina en Francia. | And soft socialism combined with subsidized national champions is decaying in France. |
| Ahí estaba el primer tejido blando de un dinosaurio. | And so here was the first soft tissue from a dinosaur. |
| Él trabaja duro y es honesto. | He works hard and he is honest. |
| Estudió duro y aprobó el examen. | He studied hard and passed the test. |
| Ellos trabajaban duro día y noche. | They worked hard day and night. |
Búsquedas relacionadas : Suave Y Blando - Blando - Duro Y Quebradizo - Duro Y Exigente - Duro Y Constante - Suave Y Duro - Largo Y Duro - Duro Y Rápido - Puro Y Duro - Duro Y Rápido - Rápido Y Duro - Duro Y Resistente - Duro Y Duradero - Barco Blando
