Translation of "economías de mercados emergentes" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Éste es un escenario realista y doloroso para muchas economías de mercados emergentes. | For many emerging market economies, this is, alas, a painfully realistic scenario. |
| Debemos esperar que los mercados emergentes y las economías en vías de desarrollo se hagan cargo? | Should we expect emerging markets and developing economies to pick up the slack? |
| Economías emergentes en la economía mundial las economías emergentes pertenecientes al G20 están adquiriendo importancia sistémica . | Emerging global players the emerging market economies that are members of the G20 are increasingly becoming of systemic relevance . |
| Economías emergentes y en vías de desarrollo | Emerging and developing economies |
| El menor crecimiento de muchas economías avanzadas, China y otros mercados emergentes significará una menor demanda de exportaciones de EE.UU. | Slower growth in many advanced economies, China, and other emerging markets will mean lower demand for US exports. |
| El futuro de los mercados emergentes | The Future for Emerging Markets |
| Algunas de estas potencias todavía son economías emergentes. | Some of these powers are still emerging economies. |
| Como las economías emergentes tienen mercados de activos relativamente débiles, sus ciudadanos buscan refugio en los bonos gubernamentales de los países avanzados. | Because emerging economies have relatively weak asset markets, their citizens seek safe haven in advanced country government bonds. |
| La gran burbuja de los mercados emergentes | The Great Emerging Market Bubble |
| La deuda oculta de los mercados emergentes | Beban Utang Tersembunyi pada Negara negara Emerging Market |
| El riesgo de la Fed para las economías emergentes | The Fed s Risk to Emerging Economies |
| Crisis de la zona del euro para economías emergentes | The Emerging Economies Eurozone Crisis |
| Más importante es poder definir con precisión el punto donde trazar la línea entre las economías avanzadas y los mercados emergentes. | More fundamentally, where, exactly, does one draw the line between advanced economies and emerging markets? |
| Dijo que los vulnerables mercados emergentes necesitaban hacer planes de contingencia para protegerse de una crisis y significativas salidas de capital de sus economías. | He said vulnerable emerging markets needed to make contingency plans to protect themselves from a downturn and significant capital outflows from their economies. |
| El golpe lo reciben el crecimiento y la creación de empleo, como se aprecia hoy en casi todas las economías de los mercados emergentes. | Growth and job creation take the hit, as we are seeing today in emerging market economies around the world. |
| Hubo una cierta recuperación de la entrada de flujos y la mayoría de las economías emergentes capearon las perturbaciones financieras en sus mercados de capitales. | Capital inflows recovered somewhat, and most emerging market economies weathered the financial distress in their capital markets. |
| La debacle de las monedas de los mercados emergentes | The Emerging Market Currency Rout |
| De vuelta a los fundamentos en los mercados emergentes | Back to Fundamentals in Emerging Markets |
| Como consecuencia, el nivel de vida en México ha caído aún más respecto del estadounidense y del de la mayoría de las economías de mercados emergentes. | As a result, living standards in Mexico have fallen further behind the US and most emerging market economies. |
| Mientras tanto, las economías emergentes siguieron teniendo un buen desempeño. | Meanwhile, emerging economies have continued to perform well. |
| O podemos comparar Brasil con otros mercados emergentes. | Or compare Brazil with other emerging markets. |
| Las economías de mercados emergentes del mundo tienen una mejor situación, pero si bien el patrón de crecimiento subyacente del potencial de producción es mucho mayor que el de las economías avanzadas, no hay desacoplamiento cíclico. | The world s emerging market economies are in better shape but, while their underlying trend growth in potential output is much higher than that of the advanced economies, there is no cyclical de coupling. |
| En cuarto lugar, la FC en economías avanzadas conduce a flujos de capital excesivos hacia los mercados emergentes, que enfrentan un difícil desafío para sus políticas. | Fourth, QE in advanced economies leads to excessive capital flows to emerging markets, which face a difficult policy challenge. |
| En Asia , muchas economías con mercados emergentes experimentaron una fuerte desaceleración como consecuencia del desplome de las exportaciones de bienes de tecnología de la información y las comunicaciones . | In Asia , many emerging economies experienced a sharp economic downturn driven by the collapse of ICT exports . |
| La situación exterior siguió mejorando , en la medida en que la actividad económica en varias economías de mercados emergentes mostraba crecientes señales de estabilización e , incluso , de aceleración . | The external environment continued to improve , as economic activity in several emerging market economies showed more and more signs of stabilising and even accelerating . |
| China está aún muy por debajo del promedio mundial, e incluso la mayoría de los mercados emergentes consumen menos de un tercio del promedio de varias economías avanzadas. | China is still well below the global average, and even most emerging markets consume less than one third of the average in many advanced economies. |
| Su desaceleración tendrá un impacto negativo sobre todas las economías emergentes. | Their slowdown will have an adverse impact on all emerging economies. |
| El remezón financiero que viene en los mercados emergentes | The Coming Emerging Market Debt Squeeze |
| El problema que representa Europa para los mercados emergentes | Emerging Markets Europe Problem |
| Economías emergentes sistemáticamente importantes también están en riesgo de experimentar una incertidumbre considerable. | Systemically important emerging economies are also subject to considerable uncertainty. |
| Estas economías emergentes realmente están ayudando a la reactivación de la economía mundial. | This emerging economy really is helping the revival of the world economy. |
| Los mercados de capital, aparentemente indiferentes por el crecimiento poco satisfactorio en economías avanzadas y economías emergentes o por las tensiones geopolíticas crecientes en Europa oriental y Medio Oriente, han roto un récord tras otro este año. | Apparently unfazed by disappointing growth in both advanced and emerging economies, or by surging geopolitical tensions in Eastern Europe and the Middle East, equity markets have set record after record this year. |
| Debería uno invertir más en las economías avanzadas o en las emergentes? | Should one invest more in advanced or emerging economies? |
| En efecto, más de una docena de economías de mercados emergentes se enfrentan ahora a presiones financieras severas Belarús, Bulgaria, Estonia, Hungría, Letonia, Lituania, Rumania, Turquía y Ucrania en Europa | Indeed, more than a dozen emerging market economies now face severe financial pressures Belarus, Bulgaria, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Romania, Turkey, and Ukraine in Europe |
| Y las economías emergentes y en desarrollo deberían apoyar las fuentes locales de crecimiento. | And the emerging and developing economies should support domestic sources of growth. |
| Además, financiar las inversiones actuales endeudándose en dólares estadounidenses (como hicieron muchas economías emergentes en los últimos años, cuando la política de flexibilización cuantitativa de la Reserva Federal de Estados Unidos inundó los mercados emergentes con dinero barato) no es lo mismo. | Moreover, borrowing in US dollars to finance current investment spending as many emerging economies have done in recent years, as the US Federal Reserve s policy of quantitative easing flooded emerging markets with cheap funds is no substitute. |
| Están tan hundidos en él, que es muy difícil para ellos el encontrar nuevos mercados emergentes. Entonces los nuevos mercados emergentes, son el terreno de creación para usuarios apasionados. | They've got so much sunk in it that it's very difficult for them to spot emerging new markets. Emerging new markets, then, are the breeding grounds for passionate users. |
| En especial, las economías avanzadas deberían implementar reformas fundamentales para mejorar su productividad, la zona del euro debería fortalecer la unión monetaria, y las economías en vías de desarrollo y los mercados emergentes deberían impulsar sus fuentes internas de crecimiento. | In particular, advanced economies should implement fundamental productivity enhancing reforms, the eurozone should strengthen the currency union, and emerging market and developing economies should boost their domestic sources of growth. |
| Varias economías avanzadas y emergentes lo precedieron, y sospecho que muchas lo seguirán. | Several advanced and emerging economies preceded it, and I suspect that quite a few will follow it. |
| Además, las principales economías emergentes están ralentizando, de entre ellas Rusia, que prácticamente está paralizada. | And the major emerging economies are all slowing, with Russia practically at a standstill. |
| No existe ejemplo más claro que los análisis sobre las perspectivas de las economías emergentes. | Nowhere is this more apparent than in analyses of emerging economies prospects. |
| Y estos países de ingresos más bajos o medios, las economías emergentes, también avanzarán económicamente. | And these lower or middle income countries, the emerging income countries, they will also forge forwards economically. |
| En contraste, la mayoría de los mercados emergentes actuales se están desindustrializando prematuramente. | By contrast, most of today s emerging markets are deindustrializing prematurely. |
| Turquía supo aprovechar bien estas nuevas oportunidades y cada vez exporta más a las economías emergentes del sur y del este, en vez de a los mercados de altos ingresos de Occidente. | Turkey has been deft in seizing these new opportunities, with exports increasingly headed south and east to the emerging economies, rather than west to high income markets. |
| Las tasas de inflación medianas para las economías de mercados emergentes y en desarrollo, que estuvieron en dos dígitos hasta mediados de los años 1990, hoy rondan el 2,5 y están cayendo. | Median inflation rates for emerging market and developing economies, which were in double digits through the mid 1990s, are now around 2.5 and falling. |
