Translation of "eficientemente" to English language:
Dictionary Spanish-English
Eficientemente - traducción :
Examples (External sources, not reviewed)
| Manejar archivos dispersos eficientemente | Handle sparse files efficiently |
| Cuanto más vea, más eficientemente podrá utilizar su escritorio. | The more you see, the more efficiently you can use your desktop. |
| Atraen talento, funcionan eficientemente y actualizan continuamente sus sistemas y servicios. | They attract talent, perform efficiently, and continually upgrade their systems and services. |
| Tienen necesidades que tienen que satisfacer eficientemente en término de energía, coste, calidad. | They have needs which have to be met efficiently in terms of energy, in terms of cost, in terms of quality. |
| a) Promover y fortalecer las medidas para prevenir y combatir más eficaz y eficientemente la corrupción | (a) To promote and strengthen measures to prevent and combat corruption more efficiently and effectively |
| El servicio respondió efectiva y eficientemente durante el desafortunado ataque terrorista de Mumbai del 26 de noviembre. | The service responded effectively and efficiently, during the unfortunate 26 11 Mumbai terror attacks. |
| Las elecciones presidenciales del 13 de abril de 2014 fueron eficientemente administradas y la campaña estuvo activa. | The 13 April 2014 presidential election was efficiently administered and the campaign was active. |
| La necesidad de gestionar eficientemente ambos niveles requiere un marco europeo a medio plazo con una duración suficiente . | The need to efficiently manage both levels requires a sufficiently long medium term European framework . |
| Pero al nivel práctico, uno tiene que proveer servicios eficientemente es extraño, pareciera que la inspiración vino de McDonald's | But on a practical level, you also have to deliver services efficiently, and, odd as it may seem, the inspiration came from McDonald's. |
| Al igual que una cadena de supermercados, Uber depende de las economías de escala para que su plataforma funcione eficientemente. | Like a supermarket chain, Uber depends on economies of scale to allow its platform to work efficiently. |
| Donde quiera que estén y por muy eficientemente que produzcan sus productos seguirán estando lejos de los demás sea cual | BLANEY (ARC). Mr President, may I just say that as my colleague, Mr Bonde, has already said, the contrast |
| Se incluye una tabla de accesos rápidos, y algunas sugerencias y trucos que pretenden ayudarle a encontrar soluciones rápida y eficientemente. | Included is a table of shortcuts, and some tips and tricks intended to help you find your way around quickly and efficiently. |
| Arquitecto el gestor de entregas ayuda a identificar, crear y o implementar los procesos para gestionar eficientemente las entregas de código. | Architect helps to identify, create and or implement processes or products to efficiently manage the release of code. |
| Además, los planteamientos normativos que los bancos centrales producen pueden ser demasiado complejos y estar demasiado vinculados entre sí para funcionar eficientemente. | Moreover, the policy approaches that central banks produce may be too complex and interlinked to function efficiently. |
| Existe sin embargo un tercer elemento que respalda nuestro claro interés en la consecución de un mercado financiero maduro , que funcione eficientemente . | There is however a third element that underpins our deep interest in the development of a mature , well functioning financial market . |
| Estando basado sobre un lenguaje de programación interactivo, los Open Firmware se pueden utilizar para probar y para levantar nuevo hardware eficientemente. | Being based upon an interactive programming language, Open Firmware can be used to efficiently test and bring up new hardware. |
| Y esto seguirá siendo un problema a menos que, y hasta que, seamos capaces de almacenar eficientemente la energía proveniente de fuentes renovables. | Kondisi seperti ini akan terus menjadi persoalan, kecuali dan hanya jika kita mampu menyimpan energi dari sumber sumber terbarukan secara efisien. |
| Para intervenir eficientemente en distintos lugares con diferentes husos horarios , el Eurosistema puede recurrir a las entidades de contrapartida de cualquier centro financiero internacional . | In order to be able to intervene efficiently in different geographical locations and time zones , the Eurosystem can use counterparties in any international financial centre . |
| En pocos días logró enviar casi 3.000 hombres fuertemente armados y eficientemente motorizados, que recapturaron Gao, Kidal y Timbuctú y pusieron Bamako a salvo. | In just a few days, it managed to send in nearly 3,000 men, heavily armed and efficiently motorized. Gao, Kidal, and Timbuktu were recaptured |
| Para intervenir eficientemente en distintos lugares y en diferentes zonas horarias , el Eurosistema puede recurrir a las entidades de contrapartida de cualquier centro financiero internacional . | In order to be able to intervene efficiently in different geographical locations and time zones , the Eurosystem can use counterparties in any international financial centre . |
| Para intervenir eficientemente en distintos lugares y en diferentes zonas horarias , el Eurosistema puede recurrir a las entidades de contrapartida de cualquier centro financiero internacional . | In order to be able to intervene efficiently in different geographical locations and time zones , the Eurosystem can use counterparties in any international financial centre . However , in ECB The implementation of monetary policy in the euro area November 2008 |
| Para financiar este gasto, hay que aumentar el ingreso y, como es difícil gravar eficientemente al capital, Europa ha impuesto tributos exorbitantes sobre el trabajo. | In order to fund this spending, revenues must be raised. And, because it is difficult to tax capital efficiently, Europe has imposed exorbitant levies on labor. |
| Durante más de un siglo los automóviles han permitido que miles de millones de personas viajen más lejos, más rápido y más eficientemente que nunca antes. | For more than a century, cars have enabled billions of people to travel farther, faster, and more efficiently than ever before. |
| b) Se aseguren de que los periodistas puedan realizar sus tareas profesionales eficientemente y en condiciones de libertad, y condenen enérgicamente todos los ataques contra ellos | (b) To ensure for journalists the free and effective performance of their professional tasks and condemn resolutely all attacks against them |
| Y nuestra mejor ruta de escape es de hecho cierto tipo de fe ciega en nuestra propia inteligencia, tecnología, rendimiento y en hacer las cosas más eficientemente. | And our best avenue of escape from this actually is a kind of blind faith in our own cleverness and technology and efficiency and doing things more efficiently. |
| Si los bancos se pueden liquidar fácilmente cuando las cosas salen mal, y las pérdidas se puedan distribuir equitativamente, los reguladores podrán sin mayor dificultad permitir que sigan operando mundial y eficientemente. | If banks can be wound up easily when things go wrong, with losses equitably distributed, regulators can more easily allow them to continue to operate globally and efficiently. |
| Las industrias del futuro, que habrán de crear empleos durables, serán aquellas que utilicen eficientemente los recursos escasos y puedan pagar los verdaderos costos ambientales y de salud de los recursos que usen. | The industries of the future, which will create jobs that last, are those that will use scarce resources efficiently, and that can pay the real environmental and health costs of the resources that they use. |
| La sucia energía con altas emisiones de carbono debe ceder el paso a la energía limpia con escasas o nulas emisiones de carbono y se debe utilizar toda la energía mucho más eficientemente. | Dirty high carbon energy must give way to clean low and zero carbon energy, and all energy must be used much more efficiently. |
| Noah Feldman presenta un candente caso en el cual , tanto la religión como la política, cualquiera que sea la diferencia, son tecnologías similares, diseñados para conectar y administrar eficientemente cualquier grupo de personas. | Noah Feldman makes a searing case that both politics and religion whatever their differences are similar technologies, designed to efficiently connect and manage any group of people. |
| Eliminarlos es políticamente difícil, pero se los debería reemplazar por transferencias en efectivo, algo que ahora India puede hacer eficientemente gracias a la introducción de un sistema de transferencias controlado por huellas digitales, digno de destacar. | Though these subsidies are politically difficult to eliminate, they should be replaced by cash transfers, which can now be done efficiently in India, owing to a remarkable new system of fingerprint based cash transfers. |
| El problema estriba en que en muchos casos las normas y los reglamentos encaminados a garantizar la estabilidad de los mercados financieros impiden a los fondos de pensiones y de otra índole asignar los ahorros fácil y eficientemente. | The trouble is that in many cases, rules and regulations intended to ensure financial markets stability impede the ability of pension funds and others to allocate savings smoothly and efficiently. |
| Esta cifra, calculada a partir de los precios de los diferentes tipos de bonos a cinco y diez años, indexados y no indexados, se basa en la suposición un tanto heroica de que todos los mercados de estos bonos funcionan eficientemente. | This figure, calculated from the prices of different types of indexed and non indexed five and ten year bonds, is based on the somewhat heroic assumption that all of the markets for these bonds work efficiently. |
| Estas aplicaciones se hicieron posibles por las nuevas características de PHP 3.0 y el apoyo de una gran variedad de bases de datos y APIs de terceros, pero PHP 3.0 no fue diseñado para el mantenimiento tan complejo de aplicaciones eficientemente. | Such applications were made possible by PHP 3.0 's new features and support for a wide variety of third party databases and APIs, but PHP 3.0 was not designed to handle such complex applications efficiently. |
| Colegios religiosos que están situados en Pakistán, que supuestamente tienen sustancial financiamiento de Arabia Saudita y otros varios estados árabes ricos en petróleo, han sido acusados de producir lenta y eficientemente terroristas islámicos y ofrecer santuario a similares fugitivos lugareños y extranjeros. | The Pakistan based religious schools, which are allegedly substantially funded by Saudi Arabia and several other oil rich Arab states, have been blamed for churning out Islamic terrorists and providing sanctuary to similar local and foreign fugitives. |
| 4. Insta a todos los gobiernos y a todas las partes en situaciones complejas de emergencia humanitaria a que garanticen el acceso seguro y sin obstáculos del personal de asistencia humanitaria para permitirle desempeñar eficientemente su labor de prestar asistencia a las poblaciones civiles afectadas | 4. Calls upon all Governments and parties involved in complex humanitarian emergencies to ensure the safe and unhindered access of humanitarian personnel so as to allow them to perform efficiently their task of assisting the affected civilian populations |
| Creación o ampliación de un déficit estructural de liquidez El sistema de reservas mínimas del Eurosistema contribuye a crear o a ampliar un déficit estructural de liquidez , lo que puede resultar de utilidad para aumentar la capacidad del Eurosistema de operar eficientemente como proveedor de liquidez . | Creation or enlargement of a structural liquidity shortage The Eurosystem 's minimum reserve system contributes to creating or enlarging a structural liquidity shortage . This may be helpful in improving the ability of the Eurosystem to operate efficiently as a supplier of liquidity . |
| Creación o ampliación de un déficit estructural de liquidez El sistema de reservas mínimas del Eurosistema contribuye a crear o a ampliar un déficit estructural de liquidez , lo que puede resultar de utilidad para aumentar la capacidad del Eurosistema de operar eficientemente como proveedor de liquidez . | Creation or enlargement of a structural liquidity shortage The Eurosystem 's minimum reserve system contributes to creating or enlarging a structural liquidity shortage . This may be helpful in order to improve the ability of the Eurosystem to operate efficiently as a supplier of liquidity . |
| Creación o ampliación de un déficit estructural de liquidez El sistema de reservas mínimas del Eurosistema contribuye a crear o a ampliar un déficit estructural de liquidez , lo que puede resultar de utilidad para aumentar la capacidad del Eurosistema de operar eficientemente como proveedor de liquidez . | Creation or enlargement of a structural liquidity shortage The Eurosystem 's minimum reserve system contributes to creating or enlarging a structural liquidity shortage . This may be helpful in improving the ability of the Eurosystem to operate efficiently as a supplier of liquidity . |
| Reconociendo que el lento desempeño de las economías del área, se ha visto agravada durante los últimos dos años por un entorno económico internacional desfavorable, que ha sido negativo en los esfuerzos de los pueblos y gobiernos de la región para promover eficientemente un desarrollo económico sostenible, | Recognizing that the slow development of the economies of the area has been aggravated in the past two years by an unfavourable international economic climate, which has had an adverse effect on the efforts of the peoples and Governments of the region to promote sustainable economic development in an efficient manner, |
| En una era de información mundial, los sistemas de gobernación que pueden abordar cuestiones fundamentales, como la seguridad, la asistencia social, la libertad y la identidad, requerirán coaliciones que sean lo bastante pequeñas para funcionar eficientemente y una decisión sobre qué hacer para con quienes no estén suficientemente representados. | In a global information age, governance systems capable of addressing fundamental issues like security, welfare, liberty, and identity will require coalitions that are small enough to function efficiently and a decision concerning what to do about those who are underrepresented. |
| El problema central de la macroeconomía es cómo asignar óptimamente los recursos de la sociedad, de modo que los trabajadores que quieran trabajar encuentren empleo, las fábricas usen su capital eficientemente y la porción de los ingresos que no se consume y se ahorra se invierta para mejorar el bienestar futuro. | The core challenge of macroeconomics is to allocate society s resources to their best use. Workers who choose to work should find jobs factories should deploy their capital efficiently and the part of income that is saved rather than consumed should be invested to improve future wellbeing. |
| 31. Subraya la necesidad de prever recursos financieros y humanos suficientes para la Oficina del Alto Comisionado, incluso en el presupuesto ordinario de las Naciones Unidas, a fin de que pueda cumplir eficientemente sus funciones en lo que respecta a la aplicación de la Declaración y el Programa de Acción de Durban | 31. Stresses the need to ensure adequate financial and human resources, including through the regular budget of the United Nations, for the Office of the High Commissioner to carry out its responsibilities efficiently in the implementation of the Durban Declaration and Programme of Action |
| El resto del Reino Unido (llamado rUK en el debate actual), que incluye a Inglaterra, Gales e Irlanda del Norte, negociaría rápida y eficientemente los términos de la independencia con Escocia para llegar a un acuerdo sobre la forma de dividir la deuda pública y los activos públicos del RU, incluidos su petróleo y gas costa afuera. | The rest of the UK (called the RUK in the current debate), including England, Wales, and Northern Ireland, would quickly and efficiently negotiate the terms of independence with Scotland, agreeing how to share the UK s public debt and public assets, including offshore oil and gas. |
| Debería estar lleno de planes para reducir la temperatura, y de planes para vivir en temperaturas más altas. Y no a cualquier costo, sino eficientemente y de modo barato. Y planes como esos existen, cosas como enjambres de espejos en el espacio para deflectar la luz solar, y promover que organismos acuáticos se alimenten con más dióxido de carbono. | It ought to be buzzing with plans to reduce the temperature, and with plans to live at the higher temperature and not at all costs, but efficiently and cheaply. And some such plans exist, things like swarms of mirrors in space to deflect the sunlight away, and encouraging aquatic organisms to eat more carbon dioxide. |
| En el supuesto de la plena aplicación de la política de cohesión a los nuevos Estados miembros, la Comisión prevé acuerdos transitorios sucesivos a la adhesión, recordando que la experiencia enseña que los grandes volúmenes de ayuda en relación con el PIB de los perceptores son difíciles de utilizar eficientemente, e incluso pueden distorsionar su estructura económica 15. | Assuming full application of cohesion policy to new Member States, the Commission envisages transitional arrangements after accession and points out that experience suggests that volumes of assistance which are high in relation to the recipients' GDP are difficult to use effectively and can even distort their economic structure. 15 |
Búsquedas relacionadas : Trabaja Eficientemente - Operar Más Eficientemente - Rápida Y Eficientemente - Sin Problemas Y Eficientemente
