Translation of "ejerce una cátedra" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Se respeta la libertad de cátedra. | Academic freedom shall be respected. |
| Mucha gente vino a la cátedra. | A lot of people came to the lecture. |
| En 1997 aceptó una cátedra en la Universidad de Bilkent, en Ankara, Turquía. | In 1997 he took up a professorship at the University of Bilkent, in Ankara, Turkey. |
| Tu amigo ejerce una mala influencia sobre ti. | Your friend has a bad influence on you. |
| Elisa se inscribió en la cátedra de anatomía. | Elisa has enrolled in the anatomy department. |
| En términos exclusivamente geopolíticos, Rusia ejerce una mayor influencia. | In purely geopolitical terms, Russia holds the stronger hand. |
| La sociedad ejerce una gran influencia sobre los individuos. | Society has a great influence on individuals. |
| Permaneció en la cátedra hasta su jubilación en 1961. | He remained there until his retirement in 1961. |
| En 1934 se creó una cátedra para el estudio del Judaísmo en la escuela de filosofía. | In 1934, a chair was established in the School of Philosophy for the study of Judaica. |
| Comportamiento de una persona o entidad que ejerce atribuciones del poder público | Conduct of persons or entities exercising elements of governmental authority |
| El Sol ejerce sobre la Luna una fuerza gravitacional mayor que la Tierra. | The sun exerts a stronger gravitational pull on the moon than does the earth. |
| El Partido Nacionalista Español , Publicaciones de la Cátedra de Historia Contemporánea de España. | El Partido Nacionalista Español , Publicaciones de la Cátedra de Historia Contemporánea de España. |
| diciendo Los escribas y los fariseos están sentados en la cátedra de Moisés | saying, The scribes and the Pharisees sat on Moses' seat. |
| diciendo Los escribas y los fariseos están sentados en la cátedra de Moisés | Saying, The scribes and the Pharisees sit in Moses' seat |
| sobre la el tenedor de valores realmente ejerce , directa o indirectamente , una influencia dominante iii ) | ( iv ) over which the security holder actually exercises , directly or indirectly , a dominant influence |
| Takami Horie, un importante emprendedor de internet que ejerce una gran influencia en línea, dijo | Noted web entrepreneur and online influencer Takafumi Horie said |
| Como resultado, un sistema fermiónico ejerce presión externa. | As a result, a fermionic system exerts an outward pressure. |
| Estados Unidos no dicta lo que pasa en el FMI, pero sí ejerce una influencia desproporcionada. | The US does not dictate what happens at the IMF, but it does have a disproportionate influence. |
| En 1951 Walter Heller le ofreció una cátedra de economía y matemáticas en la Escuela de Administración de Empresas de la Universidad de Minnesota. | Hurwicz was recruited by Walter Heller to the University of Minnesota in 1951, where he became a professor of economics and mathematics in the School of Business Administration. |
| En 1863, ejerce su oficio en Río de Janeiro. | In 1863 he began its activities in Rio de Janeiro. |
| Biografía Ocupó la cátedra de Lingüística General en la Universidad de Ámsterdam entre 1969 y 1994. | He occupied the chair of General Linguistics at University of Amsterdam between 1969 and 1994. |
| En 1986 obtiene la Cátedra de Filosofía en dicha facultad, en la que permanecerá hasta 1992. | In 1986 he gained the Chair of Philosophy at this University, where he remained until 1992. |
| Ninguna organización que es tan importante y ejerce tanta influencia pública debería poder operar como una caja negra. | No organization that holds so much public influence and importance should be able to operate as a black box. |
| Y, según Einstein, esta energía ejerce presión sobre el Universo. | And this energy, according to Einstein, exerts a push on the universe. |
| Y esa tendencia no remite, sino que ejerce una presión cada vez mayor en unos sistemas políticos ya agobiados. | And the trend is not abating, placing increasing pressure on already strained political systems. |
| Ya se imaginarán que con la superficie que supone una tabla de skysurf, se ejerce mucha fuerza, mucha potencia. | You can imagine with this big surface of a skysurfing board, there is a lot of force, a lot of power. |
| Los que dan cátedra nunca se comprometen a nada y, en cambio, nosotros los suramericanos lo firmamos todo. | Those who speak with authority never commit to anything, whereas we South Americans sign everything. |
| De qué sirve un poder presupuestario que se ejerce a posteriori! | A farmer in the south receives only 25 of the amount received by his north European colleague. |
| En Egipto, estableció y ocupó la cátedra de Egiptología en la universidad de El Cairo de 1924 a 1929. | In Egypt, he established and held the chair in Egyptology at the University of Cairo from 1924 to 1929. |
| El gobierno de la República Francesa ejerce el poder ejecutivo en Francia. | The Government of the French Republic () exercises executive power in the French Republic. |
| En consecuencia, los incumplimientos de pago, las quiebras y una caída económica se tornan más probables, lo que ejerce una mayor presión bajista sobre los precios. | As a result, defaults, bankruptcies, and economic decline become more likely, putting further downward pressures on prices. |
| Aunque ya no es presidente, aún ejerce mucha influencia entre el elite político. | Though he is no longer president, he still holds considerable sway among the political elite. |
| En la situación actual , conviene subrayar que la volatilidad de los mercados financieros ejerce de manera temporal una influencia considerable en la evolución monetaria . | In the current situation , it should be stressed that volatility in financial markets can temporarily exert considerable influence over monetary dynamics . |
| ii ) la entidad no ejerce activamente funciones bancarias en competencia con otras entidades de crédito | ( ii ) the institution is not exercising active banking functions in competition with other credit institutions |
| Nada ejerce presión durante la noche, no dará vueltas como después de un duro partido. | You feel no press and will not keep changing position on your bed all night as if you were after a tough game. |
| Por consiguiente, el cuerpo humano, cálido, ejerce un efecto perfecto y adapta óptimamente su presión. | It is then perfectly adapted to warm human body and spreads its pressure optimally. |
| El gobierno también ejerce un estricto control sobre el acceso a los servicios de Internet. | The government also exercises tight control over access to Internet services. |
| Cuanto más oprime en el centro se ve una cosa pequeña que hace fuerza sobre su piel en proporción a la presión que él ejerce. | And the harder he squeezes you see a little black thing in the middle that's pushing on his skin proportional to how hard he squeezes. |
| Las autoridades chinas ven las iniciativas ciudadanas independientes como una amenaza a la exclusividad de la representación del pueblo que ejerce el Partido Comunista Chino. | The Chinese authorities consider independent citizen initiatives a challenge to the Chinese Community Party's representation of the people. |
| En Francia, disponemos de una Autoridad de seguridad que ejerce un control estricto y transparente tanto sobre las centrales existentes como sobre la construcción de Flamanville. | In France, we have a safety authority, which exercises an intransigent and transparent control of existing generation centres such as Flamanville. |
| Junto con las nuevas oportunidades que representa y el estímulo que ejerce sobre el crecimiento económico y la competitividad, la inmigración tiene también una vertiente negativa. | As well as providing new opportunities and increasing economic growth and competitiveness, migration also has its dark sides. |
| asimismo , cualquier otra entidad de crédito en el sentido del artículo 123 , apartado 2 , del Tratado que esté sujeta a una supervisión comparable a la que ejerce una autoridad nacional competente . | or another credit institution within the meaning of Article 123 ( 2 ) of the Treaty that is subject to supervision of a standard comparable to supervision by a competent national authority . |
| En las últimas décadas, hemos visto como el uso intensivo de los recursos mundiales ejerce una presión sobre nuestro planeta y amenaza la seguridad de los suministros. | As we have seen in recent decades, intensive use of the world's resources puts pressure on our planet and threatens the security of supply. |
| Para desempeñar esta tarea , resulta fundamental el control pleno que el Eurosistema ejerce sobre la base monetaria . | Important for this task is the full control of the Eurosystem over the monetary base . |
| cuanto a las políticas comunitarias , propone los actos jurídicos comunitarios y ejerce sus funciones en áreas específicas . | Counterparty the opposite party in a financial transaction ( e.g. any party transacting with a central bank ) . |
Búsquedas relacionadas : Cátedra - Cátedra - Cátedra - Ejerce Una Función - Ejerce Una Fuerza - Ejerce Una Conferencia - Ejerce Una Acción - Cátedra Completa - Cátedra Universitaria - Cátedra UNESCO - Cátedra Dotada - Cátedra Conjunta
