Translation of "ejercido por" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Pero jamás ha ejercido su profesión. | But she has never pursued her profession. |
| Por lo menos a nivel regional, la UE ha ejercido mayor influencia que los EE UU. | At a regional level the EU has had, if anything a greater impact, than the US. |
| b ) ejercido sus derechos de prenda y compensación conforme al artículo 36 . | and ( b ) made use of its rights of pledge and set off under Article 36 . |
| Nunca he ejercido Leyes en mi vida. Casi no me lo permitieron. | I never practiced law a day in my life I pretty much wasn't allowed to. |
| La industria tabacalera ha ejercido una presión enorme en contra de la ley. | The tobacco industry lobbied hard against the laws. |
| Por otro lado, es difícil imaginar que un gobierno dirigido por Thatcher habría ejercido una política fiscal laxa en la primera década de este siglo. | On the other hand, it is difficult to imagine that a Thatcher government would have run a loose fiscal policy in the 2000 s. |
| 3. Cuando quienes tengan el derecho de opción hayan ejercido ese derecho, el Estado por cuya nacionalidad hayan optado les atribuirá su nacionalidad. | 3. When persons entitled to the right of option have exercised such right, the State whose nationality they have opted for shall attribute its nationality to such persons. |
| Es realmente un traidor o simplemente ha ejercido su derecho a la libertad de expresión? | Is he really a traitor or was he simply exercising his right to free expression? |
| El ventrículo izquierdo dilatado causa un aumento en el estrés ejercido sobre la pared muscular del ventrículo. | The dilated left ventricle causes an increase in the wall stress of the cardiac chamber as well. |
| En mi experiencia, la soberanía nacional ora se ha ejercido negativamente ora ha sido ineficaz o ha fracasado. | In my experience the exercise of national sovereignty has either been exercised negatively or has been ineffectual or a failure. |
| permanecer en el territorio de un Estado miembro después de haber ejercido en él un empleo, en las condiciones que fijen los reglamentos europeos adoptados por la Comisión. | to remain in the territory of a Member State after having been employed in that State, subject to conditions which shall be embodied in European regulations adopted by the Commission. |
| Sin embargo, me siento muy orgullosa del hecho de que hayamos ejercido nuestra soberanía sin plegarnos a presiones extranjeras. | However, I feel extremely proud of the fact that we managed to exercise our sovereign right without conforming to foreign pressure. |
| Pero, por encima de este aspecto, que ya es de por sí inquietante, la unificación ha ejercido también, y seguirá ejerciendo, efectos en la agricultura comuni taria, como los ganaderos pudieron comprobar este último verano. | We have all read of the unification of countries in our history books, but never before has a parliament with representatives from twelve members states, including the unified country, discussed forms of cooperation and solutions for the new situation. |
| ii) Haya ejercido su responsabilidad y control efectivos sobre las actividades con las que el delito de desaparición forzada guardaba relación y | (ii) Exercised effective responsibility for and control over activities which were concerned with the crime of enforced disappearance and |
| El año pasado hemos podido presenciar en Europa oriental y en Europa central cómo los Estados se desembarazaban del control burocrático ejercido des | Unless we ease tensions by meeting the legitimate claims of the peoples of the region, we shall perhaps have won a breathing space, we shall not have won the peace. |
| Aunque considerados por algunos como movimientos marginales, los grupos punk fascistas y antifas han ejercido en cierto modo influencia en Rusia, quizá alcanzando incluso los más altos niveles de los medios y del gobierno. | While considered by some to be fringe movements, fascist and antifa punk groups have exerted influence in Russia in certain ways, perhaps reaching even the highest levels of the Russian media and government. |
| En efecto, sólo se atribuye un poder a un escalón superior cuando éste no puede ser ejercido de forma satisfactoria a un escalón inferior. | The President of the Council used a different form of words here which seems to me to mean the same, if I have understood it properly the national parliaments have the power to supervise their own ministers in the Council, but let us not set up other institutions, the current institutions are sufficient, what is needed is a better balance of power and relations between those institutions. |
| Artículo 8 Verificación y recogida forzosa El derecho de verificar o recoger la información que los agentes informadores deben presentar en virtud del presente Reglamento será ejercido por los BCN , sin perjuicio del derecho del BCE a ejercerlo por sí mismo . | Article 8 Verification and compulsory collection The NCBs shall exercise the right to verify or collect information which reporting agents are required to provide pursuant to this Regulation , without prejudice to the ECB 's right to exercise these rights itself . |
| Los Estados miembros ejercerán su competencia en la medida en que la Unión no haya ejercido la suya o haya decidido dejar de ejercerla.3. | The Member States shall exercise their competence to the extent that the Union has not exercised, or has decided to cease exercising, its competence.3. |
| El aumento de la producción de cereales en los Estados Unidos ha ejercido mayor presión sobre los precios de los mercados mundiales en ese sector. | The increased output of cereals from the United States has put further pressure on world market prices in that sector. |
| Y luego arrestan a jóvenes que han ejercido su derecho a protestar contra la mala administración sistémica representada en las cifras de desempleo en este país. | And then you arrest young men who use their right to protest against the systemic maladministration that is represented in the jobless numbers in this country. |
| Reconociendo la función decisiva desempeñada por la Administración de Transición de las Naciones Unidas para Timor Oriental y el liderazgo ejercido por el Representante Especial del Secretario General en la prestación de asistencia al pueblo de Timor Leste durante la transición hacia la independencia, | Acknowledging the crucial role of the United Nations Transitional Administration in East Timor and the leadership of the Special Representative of the Secretary General in assisting the people of Timor Leste in the transition towards independence, |
| En cualquier caso, si Francisco Romero no es el inventor de la corrida moderna, es el primer matador en haber ejercido su arte de manera habitual y profesional. | In any case, if Francisco Romero is not the inventor of the modern bullfight, he is the first matador that became professional and lived from his art. |
| Por el contrario, se rodeó de personas que le han demostrado su lealtad, formando un equipo de asesores que muchos, incluidos algunos funcionarios del gabinete, consideran como poco sobresaliente, y que ha ejercido un control estricto en el plano político. | His preference for surrounding himself with people who have proved their loyalty has produced a White House staff that is widely considered, even by some cabinet officials, to be less than stellar. |
| No obstante , la introducción del euro ha ejercido nueva presión sobre legisladores y reguladores para que proporcionen a sus centros financieros nacionales un espacio jurídico y normativo verdaderamente competitivo . | However , it seems that it is only after the introduction of the euro that pressure has mounted on legislators and regulators alike to provide their national financial centre with a truly competitive legal and regulatory environment . |
| 4. Cuando quienes tengan el derecho de opción hayan ejercido ese derecho, el Estado a cuya nacionalidad hayan renunciado les retirará su nacionalidad, salvo que ello los convirtiere en apátridas. | 4. When persons entitled to the right of option have exercised such right, the State whose nationality they have renounced shall withdraw its nationality from such persons, unless they would thereby become stateless. |
| No hubo otra resistencia alrededor de las 6 30 Odingar habló por la radio anunciando que las Fuerzas Armadas habían ejercido sus responsabilidades hacia Dios y la nación mientras la población de la capital festejaba en las calles la muerte de Tombalbaye. | There was no other resistance already at 6 30 am Odingar had spoken to the radio announcing the armed forces had exercised their responsibilities before God and the nation while the capital's population poured into the streets to celebrate the death of Tombalbaye. |
| La fijación de precios centrada en mantener la cuota de mercado de las exportaciones , mientras que el euro se apreciaba , podría también haber ejercido presiones a la baja sobre los benefi | Pricing behaviour targeted at preserving export market shares while the euro was appreciating may also have exerted downward pressure on corporate profits . Third , the sharp declines in equity prices in 2002 implied higher costs of raising new equity capital , which in turn may have negatively affected investment spending . |
| Teniendo presente que nada de lo contenido en la presente Declaración podrá utilizarse para negar a ningún pueblo su derecho a la libre determinación, ejercido de conformidad con el derecho internacional, | Bearing in mind that nothing in this Declaration may be used to deny any peoples their right to self determination, exercised in conformity with international law, |
| Verificación y recogida forzosa El derecho a verificar o a recoger con carácter forzoso la información que facilitan los agentes informadores en cumplimiento de las obligaciones de información estadística establecidas en el presente Reglamento será ejercido por los BCN , sin perjuicio del derecho del BCE a ejercerlo por sí mismo . | Verification and compulsory collection The right to verify or to collect compulsorily the information which reporting agents shall provide in compliance with the statistical reporting requirements set out in this Regulation shall be exercised by the NCBs , without prejudice to the right of the ECB to exercise these rights itself . |
| Todos tienen en común haber sido reelegidos, excepto el uruguayo Tabaré Vázquez, quien sin embargo había ejercido el cargo con anterioridad y el panameño Juan Carlos Varela Rodríguez, quien fungía como vicepresidente. | All were re elected except Uruguay's Tabaré Vázquez, who had in any case occupied this post before, and Panama's Juan Carlos Varela Rodríguez, who had previously served as vice president. |
| Ello ha contribuido a un aumento de la demanda interna en esos países , que ha ejercido una fuerte presión al alza sobre los precios , especialmente en los sectores de bienes y servicios no comerciables . | This contributed to a surge in domestic demand in those countries , exerting sustained upward pressure on prices , particularly in the non tradable goods and services sectors . |
| Todos sabemos, además, a través de los manuales de ciencias políticas y constitucionales, que por exigencias de la creciente complejidad técnica de toda la legislación y diría, en particular, de la legislación europea este poder de iniciativa es ejercido cada vez más por los ejecutivos, incluso cuando se reconoce a los parlamentarios nacionales, como sucede por lo general en todas las democracias. | The merit of this report resides essentially in its drawing the attention of public opinion and of the institutions to a sector which has been accorded the lowest priority among Community concerns. |
| que la exposición esté vinculada a operaciones de arrendamiento financiero en virtud de las cuales el arrendador mantenga la plena propiedad del bien residencial arrendado mientras el arrendatario no haya ejercido su opción de compra . | the exposure relates to a leasing transaction under which the lessor retains full ownership of the residential property leased for as long as the lessee has not exercised his option to purchase . |
| La subida de los tipos de interés a corto plazo , junto con el bajo nivel de los tipos de interés a largo plazo , ha ejercido una influencia limitada sobre la evolución monetaria durante los últimos meses . | Rising short term interest rates , in combination with low long term interest rates , have exerted only a limited influence over monetary developments in recent months . |
| La estructura de la nueva Comisión sugiere así que Juncker espera robustecer su papel a la cabeza de la Unión Monetaria así como en las políticas relacionadas, liderazgo que durante la crisis y hasta la fecha ha sido ejercido por el Consejo Europeo y los gobiernos de la UE (especialmente Alemania). | Indeed, the new Commission s structure suggests that Juncker hopes to enhance its role in guiding the European Monetary Union and related policies, control over which largely rested with the European Council and EU member governments (especially Germany) during the crisis. |
| Ese año es nombrado profesor de Filosofía en la Facultad de Humanidades de la Universidad Pompeu Fabra de Barcelona, en la que ha ejercido como catedrático de Historia de las Ideas hasta la fecha de su muerte. | In 1992 he became Chair Professor of Philosophy at the Pompeu Fabra University in Barcelona, where he remained as a Professor of History of Ideas until his death, aged 70, in his home city. |
| Alarcón fue profesor invitado en el Programa de Reportaje de Investigación en la UC Berkeley en la primavera de 2013, y ha ejercido como escritor residente en Mills College y el College of the Arts de California. | Alarcón was a visiting scholar at UC Berkeley s Investigative Reporting Program in spring 2013, and has served as writer in residence at Mills College and the California College of the Arts. |
| Al formular tales propuestas, ha tenido en cuenta la Comisión que cualquier posibilidad de diversificación en otros sectores de trabajo será práctica mente imposible debido al hecho de que la mayor parte de los agentes de aduanas han ejercido sus profesión por cuenta propia durante 20 o 30 años y no han conocido ninguna otra ocupación? | On customs clearance agents, can I also say that I would like to know the financial package that is going to be made available to customs clearance agents. Let me make the point that it was the European Community, when it introduced the Single Eutopean Act, that put these people out of jobs, out of employment and out of |
| La prolongada depreciación del tipo de cambio del euro y la renovada subida de los precios del petróleo han ejercido presiones al alza cada vez mayores sobre los precios de las importaciones y los precios de consumo de la zona del euro . | The protracted depreciation of the exchange rate of the euro and the renewed rise in oil prices have increasingly put upward pressure on import prices and consumer prices in the euro area . |
| 5. Expresa su reconocimiento al Alto Comisionado por el liderazgo ejercido desde que asumió su cargo en enero de 2001, y encomia a la Oficina del Alto Comisionado por la labor que realiza, con el apoyo de la comunidad internacional, para ayudar a los países africanos de asilo y atender a las necesidades de protección y asistencia de los refugiados, los repatriados y las personas desplazadas en África | 5. Expresses its appreciation for the leadership shown by the High Commissioner since assuming office in January 2001, and commends the Office of the High Commissioner for its ongoing efforts, with the support of the international community, to assist African countries of asylum and to respond to the protection and assistance needs of refugees, returnees and displaced persons in Africa |
| Considera mos que van en un buen sentido y estimo que eso demuestra que las presiones que hemos ejercido en este Parlamento y en la Asamblea Paritaria ACP CEE, pese a todas las limitaciones, han resultado de utilidad y podrán conducir a resultados positivos. | We think they are a step in the right direction and it is my belief that the pressure we have exerted in this Parliament and in the ACP EEC Joint Assembly, in spite of all the limitations, is useful and may lead to good results. |
| Aunque la subida de los tipos de interés ha ejercido cierta influencia sobre la evolución monetaria durante los últimos meses , hasta el momento , este efecto se ha reflejado en mayor medida en desplazamientos entre los componentes de M3 que en una moderación de la expansión de M3 . | Increasing interest rates have exerted some influence over monetary developments in recent months , although as yet mainly by triggering shifts among the components of M3 rather than constraining the expansion of M3 itself . |
| Teniendo presente que la República Democrática del Congo ha acogido a miles de refugiados de países vecinos, lo cual ha ejercido una gran presión sobre sus limitados recursos, y esperando que se creen condiciones que faciliten el regreso voluntario de los refugiados en condiciones de seguridad, | Bearing in mind the fact that the Democratic Republic of the Congo hosts thousands of refugees from neighbouring countries, which places a great burden on its limited resources, and hoping that conditions will be created that will facilitate a safe and voluntary return of refugees, |
| Hacia mediados de año , la incertidumbre geopolítica se disipó gradualmente , dando paso a una confianza creciente y a una recuperación de la actividad favorecida por la demanda externa . LAS EXPORTACIONES IMPULSAN LA RECUPERACIÓN DEL GASTO El repunte observado en la actividad en el segundo semestre del año 2003 fue consecuencia del efecto favorable ejercido por la mejora de la demanda exterior en las exportaciones de la zona del euro , aunque este efecto se | Changes in the contribution to growth from domestic demand over the course of 2003 were largely explained by developments in inventory changes . The restocking in the first half of the year , which followed a two year period of depleting inventories , was possibly induced by uncertainty regarding the supply of imported intermediate goods and unexpected declines in demand associated with the war in Iraq . |
