Translation of "el que otorga a" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| El segundo es el flujo que otorga felicidad. | The second path is eudaimonian flow. |
| El documento le otorga plenos poderes a Manuela. | The document grants full powers to Manuela. |
| Otorga toda tu atención a tus obligaciones. | Devote your whole attention to your duties. |
| Hay que recordar que Irán otorga gran importancia a su imagen y a sus logros nucleares. | Iran, it must be remembered, cares as much about its image as it does about its nuclear achievements. |
| Leer me otorga un gran placer. | Reading affords me great pleasure. |
| Otorga al jugador una vida adicional. | Gives the player an additional life. |
| Canada Hydrogenics otorga el electrolizador y las células de combustible. | Canada s Hydrogenics is providing the electrolyzer and a fuel cell. |
| No otorga vida al impío, pero a los afligidos concede justicia | He doesn't preserve the life of the wicked, but gives to the afflicted their right. |
| No otorga vida al impío, pero a los afligidos concede justicia | He preserveth not the life of the wicked but giveth right to the poor. |
| Se otorga un papel destacado al dinero | signalled by the announcement of the reference value ... |
| Y, aún así, se otorga una importancia enorme a las calificaciones soberanas. | And yet sovereign ratings matter tremendously. |
| Knopfler otorga una impronta folk a todo el álbum sin un uso abundante de la guitarra acústica. | Knopfler gives a folk imprint to the whole album without relying too heavily on the acoustic guitar. |
| La Alianza S D obtuvo más votos, lo que otorga a su Spitzenkandidat, Martin Schulz, el derecho a reclamar que él tiene mayor legitimidad democrática. | The S D obtained more votes, giving its Spitzenkandidat, Martin Schulz, a claim to greater democratic legitimacy. |
| Ahora bien, el ruido es tan grandioso que la sociedad le otorga un lugar destacado a aquellos que reducimos las consecuencias del mismo. | Now this noise is so great that society places a huge premium on those of us who can reduce the consequences of noise. |
| Su fisiología asgardiana le otorga niveles sobrehumanos de resistencia. | Her Asgardian physiology grants her superhuman levels of stamina. |
| Mientras que Egipto está más dividido que nunca en cuanto a la declaración constitucional, que le otorga provisionalmente poderes plenos, él decidió jugar el todo por el todo. | While Egypt remains more divided than ever around the constitutional declaration, which temporarily grants him full powers, he has decided to go for broke. |
| La experiencia que otorga a Europa su cercanía con Medio Oriente podría convertirla en el socio estratégico de China para abordar esta problemática. | Europe, the Middle East s experienced neighbor, could be China s strategic partner in this endeavor. |
| La flexibilización del crédito por parte del BCE otorga, efectivamente, subsidios a los préstamos bancarios. | The ECB s easing of credit is effectively subsidizing bank lending. |
| La ley también le otorga a los gobernadores la potestad de intervenir en investigaciones policiales. | Taken from the group's Facebook page. The bill also gives power to governors to intervene in police investigations. |
| La ley también invoca el artículo 25 de la Declaración Universal de Derechos Humanos, que otorga a la maternidad y a la infancia el derecho a cuidados y asistencia especiales . | The law also cites Article 25 of the Universal Declaration of Human Rights, which entitles motherhood and childhood to special care and assistance. |
| El mismo mandato se otorga a la Comisión Europea , y los dos informes se han presentado ante el Consejo al mismo tiempo . | The same mandate has been given to the European Commission , and the two reports have been submitted to the EU Council in parallel . |
| La victoria de junio de 1967 no otorga a Israel licencia para proponerse objetivos abiertamente irreales. | But the victory of June 1967 was not a license for Israel to set utterly unrealistic objectives for itself. |
| Para cada juego se otorga cierto número de puntos y se añaden a la puntuación global. | For each game a certain amount of victory points is awarded and added to the overall score. |
| El mapa social otorga una vista de pájaro de un pueblo que muestra los detalles demográficos y la infraestructura social a disposición de las gente. | The social map gives a bird s eye view of a village that shows the demographic details and the social infrastructure available for the people. |
| Przemyśl debe su larga y rica historia de las ventajas que le otorga su ubicación geográfica. | Przemyśl owes its long and rich history to the advantages of its geographic location. |
| 13. Exhorta al Gobierno a que reduzca aún más el gasto militar y asigne presupuestos adecuados a aquellas instituciones y programas a los que se otorga prioridad en los acuerdos de paz | 13. Calls upon the Government to further reduce military spending and to allocate adequate budgets to those institutions and programmes that are given priority under the peace accords |
| En el caso de que respalde esta acepción amplia, el CESE debe garantizar que la Unión Europea deposite su confianza, a través de las subvenciones que otorga, en aquellos beneficiarios que representen realmente a los ciudadanos. | Assuming the EESC supports this broad definition, it has a duty to ensure that the European Union's trust, and its subsidies, are given to beneficiaries that are truly representative of citizens. |
| El proyecto de ley de seguridad presentado por los líderes de AKP parece aún más terrorífico, ya que otorga poderes sin precedentes a la policía y a los gobernantes. | The security bill proposed by AKP leaders looks scarier still, offering unprecedented powers to police and governors. |
| Sallie Mae, una entidad crediticia que otorga préstamos a estudiantes en Estados Unidos, admitió que vende deuda reempaquetada por hasta 15 centavos por dólar. | The US student loan provider Sallie Mae admitted that it sells repackaged debt for as little as 15 cents on the dollar. |
| En su forma actual, el régimen alemán otorga una ayuda a los productores nacionales de la que no se benefician los productores de los demás Estados miembros. | As they stand, the German arrangements constitute aid to domestic producers which is not available to producers from other Member States. |
| En 2005, Niède recibió un Premio Príncipe Claus, que se otorga a personas u organizaciones que han logrado proporcionar más esperanzas de un futuro mejor. | In 2005, Niède was awarded the Prince Claus Award, an award or grant given to individuals or organizations in hopes of providing more opportunities for the future. |
| En la práctica hay una ambigüedad que otorga a los alcaldes y otras autoridades poderes para evitar o distorsionar la libertad de expresión. | In practice, there is considerable ambiguity which gives mayors and other authorities the semi lawful powers to prevent or distort free speech. |
| De hecho, echando mano al beneficio que otorga la distancia, se puede ver emerger un panorama más amplio. | Indeed, with the benefit of distance, a broader picture emerges. |
| Sus legisladores todavía no ratificaron el acuerdo de 2010 que otorga a China y otras grandes economías emergentes más poder de voto en el Banco Mundial y en el Fondo Monetario Internacional. | The US Congress has yet to ratify a 2010 agreement providing China and other large emerging economies greater voting power in the World Bank and the International Monetary Fund. |
| Supongamos, por ejemplo, que un banco otorga un préstamo de 200.000 dólares para comprar una casa que vale 235.000 dólares. | Consider, for example, a 200,000 bank loan to buy a 235,000 home. |
| En contra de la creencia popular esto no otorga un derecho por ley de hablar en el Speakers' Corner. | Contrary to popular belief, it does not confer a statutory basis for the right to speak at Speakers' Corner. |
| Ahora bien, precisamente porque hay niebla, mi Grupo político, junto con otros Grupos, apoya el informe Donnelly, otorga el mandato a la Comisión, puesto que cuando hay niebla es preciso que alguien conduzca, que alguien decida. | The people of Europe are becoming more and more aware of this threat, as is borne out by the most recent opinion polls in some of the Member States. |
| Al ejercer la facultad discrecional que el apartado 2 le otorga , insértese el nombre del banco central tendrá en cuenta también la gravedad de los supuestos de incumplimiento y otra índole a que se refieren las letras a ) a c ) . | In exercising its discretion under paragraph 2 , the insert name of CB shall take into account , inter alia , the seriousness of the event of default or events mentioned in subparagraphs ( a ) to ( c ) . |
| Como el sistema que establece otorga un papel considerable al organismo de investigación en el procedimiento de concesión del permiso de residencia, la Recomendación propone a los Estados miembros que aproximen su normativa a este mecanismo sin tardanza. | As the system it introduces gives a major role to research organisations in the procedure for issuing residence permits, the recommendation suggests that Member States harmonise their procedures without waiting for the new mechanism. |
| Pero el teléfono móvil, además, es personal y eso además les otorga un punto tanto de privacidad como de comodidad. | And the mobile phone, in addition, is both personal and so it also gives you a degree of privacy and it's convenient. |
| Para cada conexión , se otorga un resumen de la información disponible en la página relevante . | For each link , a summary is given of the information available on the relevant page . |
| Se otorga demasiado poder a un ente creado por ley y no queda claro cuáles son las medidas a adoptar contra contenidos cuestionables. | Disproportionate power vested in a statutory board, and unclear guidelines on actions to be taken against objectionable content. |
| Aidan Eyakuze y Ben Taylor, quienes trabajan para la iniciativa independiente de África Oriental Twaweza, argumentaron que el proyecto de ley otorga demasiado poder a la policía sin un control significativo | Aidan Eyakuze and Ben Taylor, both of whom work for the independent East African initiative Twaweza, argued that the bill gives too much power to police without meaningful oversight |
| La entrevista con Bozhenov, todavía disponible en la página web de la estación, otorga una extraña validez a lo que es casi seguro una noticia falsa. | The interview with Bozhenov, still available on the station s website, grants an odd validity to what is almost certainly a fake news story. |
| Aunque no somos signatarios de la convención de refugiados, ellos son tratados con dignidad, se les otorga el acceso a tratamientos médicos y se les permiten visitas. | Even though we are not a signatory to the convention of refugees, they are being treated with dignity, they are given access to medical treatment and they are allowed visits. |
