Recuerdo el día de la inauguración.	I remember the day of the opening.
Recuerdo el calor de sus brazos.	I remember the warmth of her arms.
Recuerdo que el 15 de marzo de 2000	I remember March the 15th, 2000.
Recuerdo realmente bien el día.	Well do I remember the day.
el reconocimiento topográfico	surveying
Recuerdo su cara pero no recuerdo su nombre.	I remember his face but I can't remember his name.
Recuerdo su cara pero no recuerdo su nombre.	I remember your face, but I don't remember your name.
Recuerdo su cara pero no recuerdo su nombre.	I remember her face, but I don't remember her name.
Recuerdo muy bien el nombre de ese hombre.	I remember that man's name very well.
RECONOCIMIENTO DE INGRESOS Artículo 11 Reconocimiento de ingresos 1 .	INCOME RECOGNITION Article 11 Income recognition 1 .
Recuerdo el día en que naciste.	Well do I remember the day you were born.
Realmente recuerdo el incidente bastante bien.	I do remember the incident quite well.
Recuerdo haberte visto el año pasado.	I remember seeing you last year.
Realmente recuerdo el día muy bien.	I do remember the day very well.
Yo recuerdo tu rostro pero no recuerdo tu nombre.	I remember your face, but I don't remember your name.
Ahora recuerdo.	I remember now.
Yo recuerdo.	I remember.
Lo recuerdo.	I remember.
Te recuerdo.	I remember you.
Recuerdo hacerlo.	I remember doing that.
Pero el recuerdo de Alá es más importante aún.	And the remembrance of God is greater.
Pero el recuerdo de Alá es más importante aún.	And Allah's remembrance is of even greater merit.
Y recuerdo esa lección hasta el día de hoy.	And I remember that lesson to this day.
Quienes crean, aquéllos cuyos corazones se tranquilicen con el recuerdo de Alá cómo no van a tranquilizarse los corazones con el recuerdo de Alá? ,	Those who believe and find peace in their hearts from the contemplation of God Surely there is peace of heart in the contemplation of God!
Quienes crean, aquéllos cuyos corazones se tranquilicen con el recuerdo de Alá cómo no van a tranquilizarse los corazones con el recuerdo de Alá? ,	Those who accepted faith and whose hearts gain solace from the remembrance of Allah pay heed! Only in the remembrance of Allah is the solace of hearts!
Quienes crean, aquéllos cuyos corazones se tranquilicen con el recuerdo de Alá cómo no van a tranquilizarse los corazones con el recuerdo de Alá? ,	Those who believe, their hearts being at rest in God's remembrance in God's remembrance are at rest the hearts
Quienes crean, aquéllos cuyos corazones se tranquilicen con el recuerdo de Alá cómo no van a tranquilizarse los corazones con el recuerdo de Alá? ,	They are those who believe and whose hearts find rest in the remembrance of Allah. Lo! in the remembrance of Allah hearts do find rest.
Quienes crean, aquéllos cuyos corazones se tranquilicen con el recuerdo de Alá cómo no van a tranquilizarse los corazones con el recuerdo de Alá? ,	Those who believe (in the Oneness of Allah Islamic Monotheism), and whose hearts find rest in the remembrance of Allah, Verily, in the remembrance of Allah do hearts find rest.
Quienes crean, aquéllos cuyos corazones se tranquilicen con el recuerdo de Alá cómo no van a tranquilizarse los corazones con el recuerdo de Alá? ,	Those who believe, and whose hearts find comfort in the remembrance of God. Surely, it is in the remembrance of God that hearts find comfort.
Quienes crean, aquéllos cuyos corazones se tranquilicen con el recuerdo de Alá cómo no van a tranquilizarse los corazones con el recuerdo de Alá? ,	Such are the ones who believe (in the message of the Prophet) and whose hearts find rest in the remembrance of Allah. Surely in Allah's remembrance do hearts find rest.
Quienes crean, aquéllos cuyos corazones se tranquilicen con el recuerdo de Alá cómo no van a tranquilizarse los corazones con el recuerdo de Alá? ,	Who have believed and whose hearts have rest in the remembrance of Allah. Verily in the remembrance of Allah do hearts find rest!
Quienes crean, aquéllos cuyos corazones se tranquilicen con el recuerdo de Alá cómo no van a tranquilizarse los corazones con el recuerdo de Alá? ,	those who have faith and whose hearts find rest in the remembrance of Allah. Behold! The hearts find rest in Allah s remembrance!
Quienes crean, aquéllos cuyos corazones se tranquilicen con el recuerdo de Alá cómo no van a tranquilizarse los corazones con el recuerdo de Alá? ,	those who believe, and whose hearts find comfort in the remembrance of Allah. Is it not with the remembrance of Allah that hearts are satisfied.
Quienes crean, aquéllos cuyos corazones se tranquilicen con el recuerdo de Alá cómo no van a tranquilizarse los corazones con el recuerdo de Alá? ,	Those who have believed and whose hearts are assured by the remembrance of Allah. Unquestionably, by the remembrance of Allah hearts are assured.
Quienes crean, aquéllos cuyos corazones se tranquilicen con el recuerdo de Alá cómo no van a tranquilizarse los corazones con el recuerdo de Alá? ,	and the faithful ones whose hearts are comforted by the remembrance of God. Remembrance of God certainly brings comfort to all hearts.
Quienes crean, aquéllos cuyos corazones se tranquilicen con el recuerdo de Alá cómo no van a tranquilizarse los corazones con el recuerdo de Alá? ,	Those who believe and whose hearts are set at rest by the remembrance of Allah now surely by Allah's remembrance are the hearts set at rest.
Quienes crean, aquéllos cuyos corazones se tranquilicen con el recuerdo de Alá cómo no van a tranquilizarse los corazones con el recuerdo de Alá? ,	those who believe and whose hearts find comfort in the remembrance of God surely in the remembrance of God hearts can find comfort.
Quienes crean, aquéllos cuyos corazones se tranquilicen con el recuerdo de Alá cómo no van a tranquilizarse los corazones con el recuerdo de Alá? ,	Those who believe, and whose hearts find satisfaction in the remembrance of Allah for without doubt in the remembrance of Allah do hearts find satisfaction.
Como dijo Marcel Proust El recuerdo de las cosas del pasado no es necesariamente el recuerdo de las cosas tal y como fueron de verdad .	As Marcel Proust noted Remembrance of things past is not necessarily the remembrance of things as they were.
dificulta el reconocimiento de nuestra igualdad humana,	It makes our recognition of our equal humanity difficult.
No recuerdo nada de eso.	I do not remember any of it.
Claro que recuerdo el incidente bastante bien.	I do remember the incident quite well.
Recuerdo a mi madre enseñándome el abecedario.	I remember my mother teaching me the alphabet.
Claro que recuerdo el día muy bien.	I do remember the day very well.
Cómo se llamaba el hotel? No recuerdo.	What was the hotel called? I can't remember.

Búsquedas relacionadas : Recuerdo Y El Reconocimiento - El Reconocimiento Y El Reconocimiento - Recuerdo - Recuerdo - Pregunta El Recuerdo - En El Recuerdo - Para El Recuerdo - Para El Recuerdo - En El Recuerdo

Muestra esta página en español